ENJOYED FULL FREEDOM на Русском - Русский перевод

• пользовались полной свободой
• пользуются полной свободой
• пользуется полной свободой

Примеры использования Enjoyed full freedom на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Nicaragua, all citizens enjoyed full freedom of expression.
В Никарагуа все граждане пользуются полной свободой выражения мнений.

In the matter of human rights, his Government had chosen the right path, having created a Ministry of Human Rights, set up offices in some Iraqi prisons in order to detect any violations there, and permitted the establishment in Iraq of dozens of non-governmental organizations that enjoyed full freedom of action.
Что в области прав человека его правительство пошло правильным путем, создав министерство по правам человека, открыв бюро в некоторых иракских тюрьмах с целью выявления возможных нарушений и разрешив создание в Ираке десятков неправительственных организаций, пользующихся полной свободой в действиях.

Palestinian refugees living in Lebanon enjoyed full freedom of movement.
Палестинские беженцы, проживающие в Ливане, пользуются полной свободой передвижения.

UNIFIL generally enjoyed full freedom of movement throughout its area of operations.
В целом ВСООНЛ пользовались полной свободой передвижения во всем своем районе действий.

Representatives of the Jewish community declared that they enjoyed full freedom of religion and worship.
Представители еврейской общины заявили, что они пользуются полной свободой религии и отправления культа.

UNIFIL generally enjoyed full freedom of movement throughout its area of operations.
Как правило, ВСООНЛ пользовались полной свободой передвижения по всему своему району действий.

He was impressed by the fact that national and international NGOs enjoyed full freedom to operate in Yemeni territory.
На него большое впечатление произвел тот факт, что национальные и международные НПО пользуются полной свободой действий на территории Йемена.

UNIFIL generally enjoyed full freedom of movement throughout its area of operations.
Как правило, ВСООНЛ пользовались полной свободой передвижения на всей территории своего района операций.

Requests for country visits by these experts were always granted and they always had unimpeded access to Haitian public institutions and enjoyed full freedom of movement within the country.
Просьбы этих экспертов о посещении конкретных мест всегда удовлетворялись, и они всегда имели неограниченный доступ к государственным учреждениям Гаити, а также пользовались полной свободой передвижения по стране.

UNIFIL generally enjoyed full freedom of movement throughout its area of operations during the reporting period.
В отчетном периоде ВСООНЛ в целом пользовались полной свободой передвижения на всей территории своей зоны действий.

Similarly, Orlando Bosch, who had also been involved in the blowing up of the Cuban airliner, enjoyed full freedom in Miami and boasted publicly about his numerous terrorist acts against Cuba.
Аналогичным образом, Орландо Бош, также замешанный во взрыве кубинского авиалайнера, пользуется полной свободой в Майами и публично похваляется своими многочисленными террористическими актами против Кубы.

Household employees enjoyed full freedom of religion and belief and could worship and attend religious services.
Домашняя прислуга пользуется полной свободой религии и убеждений и может исповедовать свои культы и присутствовать на религиозных церемониях.

The Greek Orthodox Patriarch, Bartolemeos I, declared that the Greek Orthodox community(consisting of persons with Turkish nationality) enjoyed full freedom of religion and worship, but he related the following problems that his community faces in the area of religion.
Патриарх православных греков Варфоломей I заявил, что община православных греков( куда входят турецкие граждане) пользуется полной свободой вероисповедания и богослужения, но при этом сообщил о следующих проблемах, сказывающихся на его общине, в области религиозной жизни.

Christians in the Sudan enjoyed full freedom to practise all tenets of their faith, including the celebration of religious feasts.
Христианам в Судане предоставляется полная свобода следовать догматам своей веры, включая проведение религиозных постов.

He asked the delegation to confirm that members of the Jewish community enjoyed full freedom of movement and that their religion was no longer mentioned on their identity cards.
Оратор просит делегацию подтвердить, что представители еврейской общины пользуются полной свободой передвижения и что в документах, удостоверяющих их личность, больше не упоминается их религия.

All Venezuelans enjoyed full freedom of expression, and there was no ill-treatment of those who expressed opposing views.
Все жители Венесуэлы пользуются полной свободой выражения своего мнения, и те, кто придерживается противоположных взглядов, не подвергаются ненадлежащему обращению.

The members of active political parties enjoyed full freedom of movement throughout the country and to carry on their activities.
Члены активных политических партий пользуются полной свободой передвижения по всей территории страны и осуществляют свою деятельность.

The Special Rapporteur and her delegation enjoyed full freedom of movement, and had free access to private individuals and nongovernmental organizations.
Специальный докладчик и члены ее делегации пользовались полной свободой передвижения, и им была предоставлена возможность беспрепятственного доступа к частным лицам и неправительственным организациям.

Most of them were the work of paramilitary groups which enjoyed full freedom of action to carry them out, although, in some cases, the killing was feared and announced by the people in the area, by the civilian authorities themselves and even by the Colombia Office. 4/.
Большая часть из них была совершена военизированными группами, которые пользовались полной свободой действий при совершении своих деяний, несмотря на то, что в некоторых случаях совершение убийств было сопряжено с определенной опасностью и сопровождалось соответствующими разоблачениями со стороны местных жителей, гражданских властей, включая в том числе Отделение в Колумбии 4/.

Shiites freely practice their rituals and enjoy full freedom.
Шииты свободно практикуют свои обряды и пользуются полной свободой.

In Egypt, parents and guardians enjoy full freedom to enrol their children at the State-run or private schools of their choice.
В Египте родители и опекуны пользуются полной свободой в плане зачисления своих детей в государственные или частные школы по своему выбору.

Its population participates actively in political life and enjoys full freedom at the intellectual, social, political, cultural, economic and informational levels.
Население страны активно участвует в политической жизни и пользуется полной свободой в интеллектуальной, социальной, политической, культурной, экономической и информационной областях.

The followers of different religions in the Kingdom enjoy full freedom to perform their religious observances and build their places of worship.
Последователи различных религий в Королевстве пользуются полной свободой для отправления своих религиозных обычаев и создания своих молельных мест.

The majority, Albanian, community enjoys full freedom, while nonAlbanian communities are being increasingly ghettoized.
Албанское большинство пользуется полной свободой, тогда как неалбанские общины все в большей степени изолируются в отдельных гетто.

There is an actual and effective opposition in Georgia that enjoys full freedom to express its opinion", Saakashvili said at a press-conference in Tbilisi.
В Грузии есть актуальная и активная оппозиция, которая пользуется полной свободой в выражении своего мнения",- заявил Саакашвили на пресс-конференции в Тбилиси.

Whereas these powers mean, inter alia, that the Constitutional Council enjoys full freedom to take into account any situation not envisaged in the Constitution that might prevent the organization of presidential elections.
Что эта компетенция предполагает, в частности, что Конституционный совет имеет полное право принимать во внимание все не предусмотренные Конституцией ситуации, способные воспрепятствовать организации президентских выборов.

Take all necessary measures to guarantee that its citizens, particularly journalists, enjoy full freedom of opinion and expression(Brazil);
Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы граждане страны, в частности журналисты, имели полную свободу мнений и их выражения( Бразилия);

They enjoy full freedom of opinion and expression, as is available to the other citizens of the country and, like all other Pakistanis, they have the liberty to seek remedy from the courts under article 199 of the Constitution of Pakistan.
Они пользуются полной свободой мнений и их выражения, как и другие граждане страны, и, как все другие пакистанцы, свободны предъявлять иск в суды на основании статьи 199 Конституции Пакистана.

Pursuant to the Law on Refugees and regulations that stipulate the manner of care for refugees and displaced people, refugees enjoy full freedom of movement and stay on the territory of the Republic of Serbia.
В соответствии с Законом о беженцах и предписаниями, регулирующими положение беженцев и перемещенных лиц, беженцы пользуются полной свободой передвижения и проживания на территории Республики Сербия.

They enjoy full freedom of opinion and expression, as is available to the other citizens of the country and, like all other Pakistanis, they also have the liberty to seek remedy from the courts under article 199 of the Constitution of Pakistan.
Они в полной мере пользуются свободой выражения мнения как и все остальные граждане страны; кроме того, они, как граждане Пакистана, имеют возможность ссылаться в судах на статью 199 Конституции страны.