ENJOYMENT OF THAT RIGHT на Русском - Русский перевод

• осуществление этого права
• пользование этим правом
• осуществления этого права
• реализации этого права

Примеры использования Enjoyment of that right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State shall create the necessary conditions for the enjoyment of that right.
Государство создает необходимые условия для реализации этого права.

There were disparities in the enjoyment of that right, but they were in no way based on race.
При осуществлении этого права имеются различия, однако они никоим образом не основаны на признаке расы.

Enjoyment of that right was essential to establishing a lasting peace in the Middle East.
Эффективное осуществление этого права имеет важное значение для установления прочного мира на Ближнем Востоке.

The following paragraphs describe more fully how the enjoyment of that right is secured in practice.
В нижеследующих пунктах содержится более подробная информация о том, как это право осуществляется на практике.

The enjoyment of that right by the Palestinian people was essential for the achievement of a comprehensive and lasting peace in the Middle East.
Осуществление этого права палестинским народом- необходимое условие для установления всеобщего и прочного мира на Ближнем Востоке.

Health care for the elderly requires measures that facilitate the enjoyment of that right.
Медицинское обслуживание людей старшего возраста требует обеспечения условий, способствующих использованию этого права.

For these reasons, the enjoyment of that right cannot be analysed in a legal vacuum.
По этой причине анализ вопроса об осуществлении этого права не может проводиться лишь с юридической точки зрения.

It was better not to challenge the social structure of the country, but to try to obtain women's enjoyment of that right through persuasion.
Лучше не бросать вызов социальной структуре страны, а попытаться добиться для женщин пользования этим правом путем убеждений.

The barriers to the enjoyment of that right by all peoples must be removed, and resources must be made available to that end.
Необходимо устранить препятствия, стоящие на пути осуществления этого права всеми людьми, и выделить для этой цели соответствующие ресурсы.

That being the case, every State and Government has the duty and obligation to ensure each of its citizens' full enjoyment of that right.
При этом все государства и правительства обязаны обеспечить для всех своих граждан возможность в полной мере пользоваться этим правом.

The enjoyment of that right and the strengthening of democracy required that peoples should participate in free and fair elections at regular intervals and should have freedom of expression and association.
Для обеспечения осуществления этого права и укрепления демократии необходимо, чтобы народы периодически участвовали в свободных и беспристрастных выборах и пользовались свободой слова и ассоциаций.

Its activities should not be restricted to research and analysis, all the more so since a basis existed for the effective enjoyment of that right.
Ее деятельность не должна ограничиваться научно-исследовательской и аналитической работой, поскольку существует база для успешного осуществления этого права во всемирных масштабах.

States Parties recognize the right of persons with disabilities to social protection and to the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including measures.
Государства- участники признают право инвалидов на социальную защиту и на пользование этим правом без дискриминации по признаку инвалидности и принимают надлежащие меры к обеспечению и поощрению реализации этого права, включая меры.

The obligation to respect the right to work requires States parties to refrain from interfering directly or indirectly with the enjoyment of that right.
Обязательство уважать право на труд требует, чтобы государства- участники воздерживались от действий, прямо или косвенно препятствующих осуществлению этого права.

States Parties recognize the right of persons with disabilities to social protection, and to the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including measures.
Государства- участники признают право инвалидов на социальную защиту и на осуществление этого права без дискриминации по признаку инвалидности и предпринимают надлежащие шаги для обеспечения и содействия реализации этого права, включая меры.

The obligation to protect the right to water includes the obligation to prevent third parties, including corporations, from interfering with the enjoyment of that right.
Обязательство защищать право на воду включает обязательство предотвращать вмешательство третьих сторон, в том числе корпораций, в процесс осуществления этого права.

The mechanisms reiterated that the most important right for the indigenous peoples is that of free determination, as without the enjoyment of that right, they could not enjoy the other fundamental human rights of indigenous peoples.
Механизмы подтвердили, что наиболее важным правом коренных народов является право на свободное волеизъявление, поскольку без реализации этого права они не могут осуществлять другие основные права человека коренных народов.

It is also important that they have so as a matter of right, and that corresponding obligations be imposed on public and private actors who may have an impact on the enjoyment of that right.
Важно также, чтобы люди имели его как право и чтобы на государственных и частных субъектов, которые могут оказывать воздействие на осуществление этого права, были возложены соответствующие обязательства.

Consequently, every State having recognized the right to development is obliged to ensure that its policies and actions do not impede enjoyment of that right in other countries and to take positive action to help the citizens of other States to realize that right..
Поэтому каждое государство, признавая право на развитие, обязано обеспечить, чтобы его политика и действия не препятствовали осуществлению этого права в других странах, и предпринимать позитивные действия для помощи гражданам других государств в осуществлении этого права..

According to article 54 of Burundi's Constitution,"[t]he State recognizes that all citizens have the right to work and shall endeavour to create the conditions which render the enjoyment of that right effective.
Статья 54 Конституции Бурунди гласит, что" государство признает за всеми гражданами право на труд и стремится создавать условия, которые делают использование этого права эффективным.

Efforts to ensure the enjoyment of that right included protection of the right to vote for all, irrespective of disabilities, and promotion of the participation of persons with disabilities and their representative organizations in broader decision-making processes, including those directly related to development.
Меры по обеспечению осуществления этого права включают защиту права голоса для всех, независимо от инвалидности, а также поощрение участия инвалидов и представляющих их организаций в более широких процессах принятия решений, в том числе таких, которые непосредственно касаются проблем развития.

In article 28, States parties recognize the right of persons with disabilities to social protection and to the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability.
В статье 28 государства- участники признают право инвалидов на социальную защиту и осуществление этого права без дискриминации по причине инвалидности.

The Basic Law establishes the principle of the right to work in article 37, paragraph 1, which provides that:"The State shall recognize the right of every citizen to work and shall endeavour to create the conditions for the effective enjoyment of that right.
Основной закон закрепляет право на труд в пункте 1 статьи 37, который гласит:" Государство признает за каждым гражданином право на труд и стремится создать условия для эффективного осуществления этого права.

This Act stipulates that"the State guarantees the right to free education in State schools for all those of school age, and equal opportunities in the enjoyment of that right for all pupils, as long as they are able to pursue their studies on a regular basis.
В законе говорится также, что" государство гарантирует право на бесплатное обучение в государственных учебных заведениях всем лицам, достигшим школьного возраста, а также равные возможности в пользовании этим правом всем ученикам, которые могут регулярно посещать занятия.

They are entitled only to the emergency assistance guaranteed by the Constitution, which, in reality, is often only granted under off-putting conditions that are incompatible with the enjoyment of that right..
Они имеют право лишь на чрезвычайную помощь, которая им гарантируется Конституцией, но которая им предоставляется фактически только на крайне неблагоприятных условиях, которые сами по себе не совместимы с осуществлением этого права64.

The Special Rapporteur alleges in his report(para. 74) that the right to education, health care and other basic services is not fully guaranteed in Iraq inasmuch as enjoyment of that right depends on fulfilment by the population of a number of obligations such as military service.
Специальный докладчик утверждает в своем докладе( пункт 74), что право на образование, медицинскую помощь и другие основные услуги не в полной мере гарантировано в Ираке, поскольку осуществление этого права зависит от выполнения жителями ряда обязательств, таких, как военная служба.

Ms. Sutikno(Indonesia) wished to know how the Office of the High Commissioner for Human Rights, particularly the Working Group on the Right to Development, could contribute to more rapid enjoyment of that right.
Г-жа Сутикно( Индонезия) хотела бы знать, каким образом Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и, в частности, Группа, занимающаяся вопросами права на развитие, могут содействовать скорейшему осуществлению этого права.

States Parties recognize the right of all persons with disabilities to social security, including social insurance, and to the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including measures to.
Государства- участники признают право всех инвалидов на социальное обеспечение, включая социальное страхование, и на осуществление этого права без дискриминации по признаку инвалидности и предпринимают надлежащие шаги для гарантирования и содействия осуществлению этого права, включая меры, направленные на то.

Accountability should be linked to the enforcement mechanism of the right to education so that individuals and groups deprived of the enjoyment of that right could seek justice.
Подотчетность должна быть связана с механизмом обеспечения осуществления права на образование, чтобы отдельные лица и группы лиц, которые не могут пользоваться этим правом, могли добиться справедливости.

States Parties recognize the right of all persons with disabilities to[social security, including social insurance/social assistance/social support/social safety nets/social protection], and to the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including measures to.
Государства- участники признают право всех инвалидов на[ социальное обеспечение, включая социальное страхование/ социальную помощь/ социальную поддержку, сети социальной безопасности/ социальную защиту], и на осуществление этого права без дискриминации по признаку инвалидности и предпринимают надлежащие шаги для гарантирования и содействия осуществлению этого права, включая меры, направленные на то.