ENRICHMENT OF URANIUM на Русском - Русский перевод

• обогащение урана
• обогащению урана
• обогащения урана

Примеры использования Enrichment of uranium на Английском языке и их переводы на Русский язык

The enrichment of uranium in the isotopes U-235 and/or U-233 to the equivalent of 20 or more percent of U-235; or.
Обогащение урана по изотопам U- 235 и/ или U- 233 в эквиваленте до 20 или более процентов урана- 235, либо.

The division's tasks include the fabrication of nuclear fuel, conversion and enrichment of uranium, and the production of gas centrifuges.
В задачи дивизиона входит фабрикация ядерного топлива, конверсия и обогащение урана, а также производство газовых центрифуг.

Under the contract, isotopic enrichment of uranium for the entire amount of fuel supplied by the TVEL Company is performed by the Russian Federation.
По условиям контракта, изотопное обогащение урана для всего объема топлива, поставляемого« ТВЭЛ», осуществляется РФ.

And the Iranian authorities must cooperate entirely with the International Atomic Energy Agency and cease all activities linked to the enrichment of uranium.
В свою очередь, иранские власти должны в полной мере сотрудничать с Международным агентством по атомной энергии и положить конец всякой деятельности по обогащению урана.

The high spec of these tubes led us to conclude that they were intended for the enrichment of uranium and as such provide proof that Saddam is building a nuclear bomb.
Анализ сплава позволяет предполагать, что они были предназначены для обогащения урана и, как таковые, являются доказательством того, что Саддам хочет создать ядерную бомбу.

These concerns arose from the fact that high-strength aluminium tubes with appropriate characteristics can be used as components of equipment for the enrichment of uranium.
Эта озабоченность объясняется тем фактом, что высокопрочные алюминиевые трубы с соответствующими характеристиками могут использоваться в качестве компонентов оборудования для обогащения урана.

The Islamic Republic of Iran is continuing certain activities, including enrichment of uranium to 5 per cent and existing safeguarded research and development on advanced centrifuges.
Исламская Республика Иран продолжает определенные виды деятельности, включая обогащение урана не свыше 5 процентов и уже начатые исследования и разработки в отношении усовершенствованных центрифуг, охваченные гарантиями.

All enrichment and reprocessing facilities must be placed under multilateral control, and a complete moratorium must be declared on the enrichment of uranium and the separation of plutonium.
Все объекты по обогащению и переработке топлива должны быть поставлены под многосторонний контроль, и должен быть объявлен полный мораторий на обогащение урана и разделение плутония.

He declared himself in favour of the enrichment of uranium by Iran on the condition that this is used only for generating power and not for manufacturing nuclear weapons, and as long as the whole process is supervised by the IAEA.
Он одобряет иранские планы по обогащению урана при условии, что речь пойдет лишь о пополнении энергетических ресурсов, а не о создании ядерного оружия, а также при условии того, что весь процесс будет проходить под контролем МАГАТЭ.

Also, the Director General of IAEA has stressed in several of his statements that"there is no evidence that Iran's enrichment of uranium is intended for a military nuclear programme.
Кроме того, Генеральный директор МАГАТЭ в нескольких своих заявлениях подчеркнул, что нет доказательств того, что обогащение урана производится в Иране в рамках военной ядерной программы.

The enrichment of uranium in U-235; the separation of plutonium and/or Np-237 from irradiated uranium; the separation of U-233 from irradiated thorium and the conversion of fissile material into weapon usable form.
Обогащение урана по U- 235; выделение плутония и/ или Np- 237 из облученного урана; выделение U- 233 из облученного тория и преобразование расщепляющегося материала в форму, пригодную для оружейного использования.

Production of fissile material" within the framework of an FMCT would mainly refer to the enrichment of uranium and reprocessing of spent nuclear fuel for use in nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
Производство расщепляющегося материала" в рамках ДЗПРМ в основном предполагало бы обогащение урана и переработку отработавшего ядерного топлива для использования в ядерном оружии и других ядерных взрывных устройствах.

We proceed from the position that a multilateral agreement of this nature should include not only all nuclear States but also other countries that possess relevant installations for the enrichment of uranium and the reprocessing of spent fuel.
Мы исходим из того, что участниками такого многостороннего соглашения должны стать не только все ядерные государства, но и другие страны, имеющие соответствующие установки по обогащению урана и переработке отработанного топлива.

It is also recognized however that above a certain enrichment of uranium in U-235 it is feasible to produce a nuclear explosive device and that below that enrichment, production of such a device is practically not feasible.
Признано, однако, и то, что обогащение урана по изотопу U- 235 сверх определенного уровня позволяет произвести ядерное взрывное устройство и что ниже этого уровня обогащения производство такого устройства является практически неосуществимым.

The discovery, during IAEA inspections in Iraq in 1991, that Iraq- a party to the NPT and to a comprehensive safeguards agreement with the IAEA- had been able, undetected, to pursue a secret programme for the enrichment of uranium and weaponization, shocked the world.
Факт выявления в ходе инспекций МАГАТЭ в Ираке в 1991 году того, что Ирак, будучи участником ДНЯО и всеобъемлющего соглашения о гарантиях, смог осуществлять секретную программу по обогащению урана и производству оружия, потряс мир.

Hungary suggests that"production" includes the following:(a) enrichment of uranium in uranium-235;(b) separation of plutonium and/or neptunium-237 from irradiated uranium;(c) separation of uranium-233 from irradiated thorium; and(d) conversion of fissile material into weapon-usable form.
Венгрия предлагает включить в понятие<< производство>> следующие процессы: a обогащение урана по изотопу уран- 235; b отделение плутония и/ или нептуния- 237 от облученного урана; с отделение урана- 233 от облученного тория; и d такое преобразование расщепляющегося материала, при котором он может быть использован для производства ядерного оружия.

To overcome the threat of nuclear terrorism requires the cooperation of States, strong and weak, to clean up stockpiles of HEU, better protect shipping containers at ports and agree on new rules regulating the enrichment of uranium.
Для борьбы с угрозой ядерного терроризма необходимо сотрудничество государств-- как сильных, так и слабых,-- чтобы можно было навести порядок с запасами высокообогащенного урана, лучше охранять судовые контейнеры в портах и согласовать новые правила, регулирующие обогащение урана.

Australia considers that cost-effective verification of the treaty could best be achieved by focusing on facilities for enrichment of uranium and for separation of plutonium, including those formerly used for nuclear weapons purposes, and on facilities processing or using fissile material subject to the treaty.
Австралия считает, что наиболее рациональным с точки зрения затрат подходом к обеспечению контроля за осуществлением договора является уделение первоочередного внимания объектам для обогащения урана и отделения плутония, включая те, которые ранее использовались в целях производства ядерного оружия, и объектам, на которых ведется переработка или использование расщепляющихся материалов, охватываемых договором.

The AEOI, which reports directly to the Iranian President, is the main Iranian organization for research and development activities in the field of nuclear technology, including Iran's centrifuge enrichment programme and experimental laser enrichment of uranium programme.
ОАЭИ, подчиняющаяся непосредственно президенту Ирана, является главной организацией в Иране, занимающейся исследованиями и разработками в сфере ядерных технологий, в том числе по программам центрифужного обогащения и экспериментального лазерного обогащения урана.

Enrichment of uranium in isotope U-235 beyond 20% and any preparatory steps in this process, including the preparation and storage of UCI4 and UF6 enriched to more than 3% in U-235.{The preparation of UC14 and UF6 from natural uranium will not be forbidden by the NWC.
Обогащение урана изотопом урана235 до уровня более 20 процентов и любые подготовительные шаги в рамках этого процесса, включая получение и хранение четыреххлористого урана( UCI4) и гексафторида урана( UF6) с обогащением более 3 процентов по изотопу урана235.{ Получение четыреххлористого урана и гексафторида урана из природного урана не будет запрещено Конвенцией по ядерному оружию.

Russia's agreement to deliver nuclear fuel and take back spent fuel from Iran's nuclear reactor at Bushehr is a welcome step that provides Iran a civil nuclear power capability without the need for the indigenous enrichment of uranium or reprocessing of spent nuclear fuel.
Согласие России поставить для иранской АЭС в Бушере ядерное топливо и забрать оттуда отработавшее топливо является шагом, который мы приветствуем и который предоставляет Ирану возможность обладать гражданским ядерно- энергетическим потенциалом без необходимости создавать собственные мощности по обогащению урана и переработке отработавшего ядерного топлива.

In monthly status reports regarding the implementation of"voluntary measures" taken by the Islamic Republic of Iran to implement the Joint Plan of Action, IAEA has confirmed, inter alia, that the country has ceased enrichment of uranium above 5 per cent, is no longer operating centrifuge cascades in an interconnected manner, and has diluted 50 per cent of its 20 per cent-enriched UF6 stocks.
В ежемесячных докладах о состоянии<< добровольных мер>>, которые Исламская Республика Иран обещала принять в порядке осуществления Совместного плана действий, МАГАТЭ подтвердило, в частности, что эта страна прекратила обогащение урана сверх 5 процентов, перестала эксплуатировать центрифужные каскады в соединенном режиме и разбавила 50 процентов своих запасов UF6, обогащенного до 20 процентов.

Another reason may be that global treaties did not help to prevent the terrorist attack on the United States on 11 September 2001 and constituted insufficient barriers against the efforts of Iraq, North Korea and Libya to acquire nuclear weapons and against Iran to conceal a programme for the enrichment of uranium.
Еще одной причиной может быть то обстоятельство, что глобальные договоры не помогли предотвратить террористическое нападение на Соединенные Штаты 11 сентября 2001 года и оказались недостаточными для того, чтобы воспрепятствовать усилиям Ирака, Северной Кореи и Ливии по приобретению ядерного оружия и сокрытию Ираном программы обогащения урана.

All treatment of nuclear material that improves its quality to the level of proscribed nuclear material or improves the accessibility of proscribed nuclear material is prohibited, including, inter alia, separation of plutonium from spent fuel, enrichment of uranium in U-235 beyond unavoidable civilian requirements or beyond 20%, or extraction of tritium from heavy water, with the exception of exemption quantities.
Запрещается любая обработка ядерного материала, доводящая его качество до качества запрещенного ядерного материала или повышающая уровень доступности запрещенного ядерного материала, включая, в частности, отделение плутония от отработавшего топлива, обогащение урана изотопами U- 235 до уровня, превышающего минимальные гражданские потребности или 20 процентов, и извлечение трития из тяжелой воды, за исключением разрешенных количеств.

Most of them belong to the enterprises of the nuclear power complex, which includes organizations of nuclear energy, nuclear engineering, and the nuclear fuel cycle, including enterprises for the exploration and production of natural uranium, conversion and enrichment of uranium, production of nuclear fuel, electricity and equipment, development of new technologies of nuclear fuel and gas centrifuge technological platform.
Большинство из них относятся к предприятиям ядерного энергетического комплекса, в состав которого входят организации атомной энергетики, машиностроения и ядерного топливного цикла, в том числе предприятия по разведке и добыче природного урана, конверсии и обогащению урана, производству ядерного топлива, электроэнергии и оборудования, разработке новых технологий ядерного топлива и газоцентрифужной технологической платформы.

Measurements of the amounts of uranium and the enrichments of uranium in feed, product and tails cylinders, by means of weighing the cylinders and the use of non-destructive assay systems to measure the uranium enrichment, and sampling for analysis at the IAEA Safeguards Analytical Laboratory;
Измерения количеств урана и урановых обогащений в цилиндрах с сырьем, продуктом и отходами посредством взвешивания цилиндров и использования систем неразрушающего анализа для измерения уранового обогащения, а также отбор проб с целью анализа в Аналитической лаборатории по поддержке гарантий МАГАТЭ;

How to detect secret, undeclared, private activities, in particular of uranium enrichment.
Как обнаружить тайную, необъявленную, частную деятельность, и в особенности обогащение урана?

Depleted uranium is a by-product of the process of uranium enrichment in the nuclear power industry.
Обедненный уран является побочным продуктом процесса обогащения урана в ядерной энергетике.

Depleted uranium is a waste metal obtained from the process of uranium enrichment.
Обедненный уран-- это металлоотходы, образующиеся в процессе обогащения урана.

A by-product of uranium enrichment is depleted uranium, which is less radioactive than natural uranium..
В число побочных продуктов обогащения урана входит обедненный уран, имеющий меньшую радиоактивность, чем природный уран..