ENRICHMENT-RELATED на Русском - Русский перевод

• связанной с обогащением
• обогащению урана
• связанную с обогащением

Примеры использования Enrichment-related на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraphs 3, 4 and 5: Embargo on the export of nuclear weapon, missile or enrichment-related items.
Пункты 3, 4 и 5: эмбарго на экспорт ядерного оружия, ракет или предметов, связанных с обогащением урана.

Demands, in this context, that Iran shall suspend all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, to be verified by the IAEA;
Требует в этой связи, чтобы Иран приостановил всю деятельность, связанную с обогащением и переработкой, включая исследования и разработки, что должно подлежать контролю со стороны МАГАТЭ;

The signature of the Additional Protocol by Iran and its voluntary suspension of all enrichment-related activities is welcome step.
Подписание Дополнительного протокола Ираном и приостановка на добровольной основе всей своей деятельности, связанной с обогащением урана, являются шагом в верном направлении.

The Board urged Iran to re-establish full and sustained suspension of all enrichment-related activity, including conversion and reprocessing activity, and to implement the transparency measures requested by the IAEA Director General.
Совет призвал Иран полностью приостановить всю деятельность по обогащению урана, включая деятельность по переработке, и осуществлять меры транспарентности, о которых просил его Генеральный директор МАГАТЭ.

Japan will also continue to urge Iran to heed the unanimous voice of the international community and suspend its enrichment-related activities.
Япония также будет и впредь призывать Иран прислушаться к единодушному мнению международного сообщества и прекратить свою деятельность, связанную с обогащением урана.

The Security Council notes with serious concern Iran's decision to resume enrichment-related activities, including research and development, and to suspend cooperation with the IAEA under the Additional Protocol.
Совет Безопасности отмечает с серьезным беспокойством решение Ирана возобновить деятельность, связанную с обогащением, включая исследования и разработки, и приостановить сотрудничество с МАГАТЭ по линии Дополнительного протокола.

Japan recognizes the importance of the fact that Iran has voluntarily continued and extended its suspension of all uranium enrichment-related and reprocessing activities.
Япония признает значение того факта, что Иран добровольно продлил действие своего решения о приостановке всей деятельности, связанной с обогащением и переработкой урана.

Suspend all enrichment-related and reprocessing activities to be verified by IAEA, as requested by the IAEA Board of Governors and the Security Council, and commit to continue this during these negotiations.
Приостановит всю деятельность, связанную с обогащением и переработкой, что должно быть проверено МАГАТЭ, о чем просят Совет управляющих МАГАТЭ и Совет Безопасности, и возьмет обязательство не возобновлять такую деятельность в период проведения этих переговоров;

Japan strongly urges Iran to comply fully with the resolution by promptly suspending all enrichment-related activities, and to return to the negotiation process.
Япония решительно призывает Иран полностью выполнить эту резолюцию и в срочном порядке приостановить всю деятельность по обогащению урана и возобновить процесс переговоров.

The resolution determined that Iran should suspend all enrichment-related and reprocessing activities and expressed the intention of the Council, in the event that Iran did not comply, to adopt measures under Article 41 of the Charter.
Эта резолюция содержала требование о том, чтобы Иран приостановил всю деятельность, связанную с обогащением и переработкой, и выражала намерение Совета, в случае невыполнения Ираном требований, принять меры в соответствии со статьей 41 Устава.

We call upon Iran to heed the requirements of the United Nations Security Council and the IAEA, including the suspension of its enrichment-related and reprocessing activities.
Мы призываем Иран откликнуться на требования Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и МАГАТЭ, включая приостановку его деятельности, связанной с обогащением и переработкой.

That it shall suspend the implementation of measures if and for so long as Iran suspends all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, as verified by the IAEA, to allow for negotiations;
Что он приостановит осуществление мер, если и настолько, насколько Иран приостановит всю деятельность, связанную с обогащением и переработкой, включая исследования и разработки, и это будет проверено МАГАТЭ, что позволит приступить к переговорам;

Her Government called on the Islamic Republic of Iran to implement all of the IAEA Board of Governors resolutions, including voluntary suspension of all enrichment-related and reprocessing activities.
Правительство страны выступающей призывает Исламскую Республику Иран выполнять все резолюции Совета управляющих МАГАТЭ, в том числе и о приостановке любой деятельности, связанной с обогащением и переработкой.

We urge Iran to comply with the demands of the Security Council and IAEA, including the suspension of enrichment-related activities, reprocessing activities and all heavy-water projects.
Мы настоятельно призываем Иран выполнить требования Совета Безопасности и МАГАТЭ, включая приостановление деятельности по обогащению, деятельности по переработке и всех проектов, связанных с тяжелой водой.

Amir Rahimi Head of Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center, which is part of the AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Амир Рахими руководитель Исфаханского центра по исследованию и производству ядерного топлива, являющегося структурным подразделением Компании по поставкам и производству ядерного топлива ОАЭИ, которая вовлечена в деятельность, связанную с обогащением.

As a defender of peace and a country which has lived for more than seven centuries without war or conflict, Andorra has never permitted any enrichment-related, reprocessing or heavy-water-related activities or the development of nuclear weapon delivery systems in its territory.
Андорра, будучи страной, защищающей мир и прожившей более семи веков без войн и конфликтов, никогда не допускала на своей территории никакой деятельности, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой или созданием систем доставки ядерного оружия.

We deplore Iran's continued failure to comply with its United Nations Security Council and IAEA Board requirements, in particular by expanding its enrichment-related activities.
Мы выражаем сожаление в связи с тем, что Иран попрежнему не выполняет требования Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Совета управляющих МАГАТЭ, в частности расширяя свою деятельность, связанную с обогащением.

As a defender of peace and a country which has lived for more than seven centuries without war or conflict, Andorra has never permitted any enrichment-related, reprocessing or heavy-water-related activities or the development of nuclear weapon delivery systems in its territory.
Андорра, страна, которая защищает мир и уже более семи столетий живет без войн и конфликтов, никогда не допускала на своей территории никакой деятельности, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой, либо разработкой систем доставки ядерного оружия.

Australia welcomed adoption by the Security Council of resolutions 1696(2006), 1737(2006), 1747(2007) and 1803(2008) which made mandatory the IAEA Board's calls for Iran to implement a suspension on enrichment-related activities.
Австралия приветствовала принятие Советом Безопасности резолюций 1696( 2006), 1737( 2006) и 1747( 2007) и 1803( 2008), которые придали императивный характер призывам Совета управляющих МАГАТЭ к Ирану произвести приостановку деятельности, связанной с обогащением.

We call upon Iran to fulfil the requirements of the Security Council and the IAEA, including the suspension of its enrichment-related and reprocessing activities and work on all heavy-water-related projects.
Мы призываем Иран выполнить обязательства перед Советом Безопасности и МАГАТЭ, которые включают приостановку его деятельности, связанной с обогащением и переработкой и работу по всем проектам, касающимся тяжелой воды.

Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre(NFRPC) and Esfahan Nuclear Technology Centre(ENTC) Parts of the Atomic Energy Organisation of Iran's(AEOI) Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Исфаганский центр по исследованию и производству ядерного топлива( ИЦИПЯТ) и Исфаганский центр ядерных технологий( ИЦЯТ)-- подразделения Компании по поставкам и производству ядерного топлива Организации по атомной энергии Ирана( ОАЭИ), которая вовлечена в деятельность, связанную с обогащением.

The European Union fully supports Security Council resolution 1696(2006), which, inter alia, made it mandatory for Iran to suspend all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, which are to be verified by the IAEA.
Европейский союз полностью поддерживает резолюцию 1696( 2006) Совета Безопасности, в которой он среди прочего требует, чтобы Иран приостановил всю деятельность, связанную с обогащением и переработкой, включая исследования и разработки, что должно подлежать контролю со стороны МАГАТЭ.

We reiterate the necessity for Iran to comply with the requirements of the IAEA Board of Governors and United Nations Security Council Resolutions 1737, 1747, and 1803, including full and verifiable suspension of enrichment-related and reprocessing activities.
Мы вновь заявляем о необходимости соблюдения Ираном требований Совета управляющих МАГАТЭ и резолюций Совета Безопасности ООН№№ 1737, 1747 и 1803, в том числе полное и проверяемое приостановление деятельности, связанной с обогащением и переработкой.

Also by its resolution 1737(2006), the Council decided that the Islamic Republic of Iran should, without further delay, suspend all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development and work on all heavy-water related projects.
Также в своей резолюции 1737( 2006) Совет постановил, что Исламской Республике Иран следует без дальнейшего промедления приостановить всю деятельность, связанную с обогащением и переработкой, включая исследования и разработки и работы в рамках всех связанных с тяжелой водой проектов.

Japan believes that, in order to dispel the serious concerns of the international community, it is essential for Iran to sincerely implement all the requirements of the relevant IAEA resolutions, including the suspension of its enrichment-related and reprocessing activities without exception.
Япония считает, что для того, чтобы рассеять серьезные обеспокоенности международного сообщества, Ирану необходимо честно выполнить все требования соответствующих резолюций МАГАТЭ, включая приостановку всей его деятельности, связанной с обогащением и переработкой урана, без каких-либо исключений.

In 2006, the Anglo-Americans passed a resolution through the Security Council compelling Tehran to suspend its enrichment-related activities, including research and development.
В 2006 году англосаксы провели через Совет безопасности ООН резолюцию, которая требовала, чтобы Тегеран прекратил свою деятельность, связанную с обогащением урана, включая исследования и разработку.

Japan strongly urges Iran to comply fully with Security Council resolution 1696(2006) by promptly suspending all enrichment-related activities and returning to the negotiation process.
Япония настоятельно призывает Иран полностью выполнить резолюцию 1696( 2006) Совета Безопасности, незамедлительно приостановив всю деятельность по обогащению и вернувшись к процессу переговоров.

By that resolution, the Council called upon the Islamic Republic of Iran to take the steps required by IAEA, and demanded that it suspend all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development.
В этой резолюции Совет призвал Исламскую Республику Иран предпринять шаги, которые предписаны МАГАТЭ, и потребовал, чтобы эта страна приостановила всю деятельность, связанную с обогащением и переработкой, включая исследования и разработки.

Japan has urged the Iranian Government to comply with the requirements of all the relevant United Nations Security Council resolutions regarding Iran's nuclear programme, including the suspension of all enrichment-related activities and the ratification and implementation of the Additional Protocol.
Япония настоятельно призывала правительство Ирана выполнить требования всех соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся ядерной программы Ирана, включая приостановку всей деятельности, связанной с обогащением, и ратификацию и осуществление Дополнительного протокола.

Japan has urged Iran to comply with the obligations and requirements in the relevant resolutions of the IAEA Board of Governors and the Security Council regarding Iran's nuclear programme, including the suspension of all enrichment-related activities and the ratification and implementation of the IAEA additional protocol.
Япония настоятельно призвала Иран выполнять обязательства и требования соответствующих резолюций Совета управляющих МАГАТЭ и Совета Безопасности в отношении ядерной программы Ирана, включая приостановку всей деятельности, связанной с обогащением, а также ратификацию и применение Дополнительного протокола МАГАТЭ.