ENRICHMENT RELATED на Русском - Русский перевод

• связанную с обогащением
• связанной с обогащением

Примеры использования Enrichment related на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enrichment Related Activities.
Связанная с обогащением.

Iran has not suspended its enrichment related activities as follows.
Иран не приостановил следующую деятельность, связанную с обогащением.

Contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, Iran has not suspended its enrichment related activities.
Вопреки соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности Иран не приостановил своей деятельности, связанной с обогащением.

Other Enrichment Related Activities.
Прочая деятельность, связанная с обогащением.

The European Union also welcomes Iran's commitment to suspend all enrichment related and reprocessing activities under IAEA supervision.
Европейский союз также приветствует обязательство Ирана приостановить всю деятельность, связанную с обогащением, и деятельность по обогащению и по переработке под надзором МАГАТЭ.

All of the enrichment related activities at Iran's declared facilities are under Agency safeguards, and all of the nuclear material, installed cascades, and feed and withdrawal stations at those facilities are subject to Agency containment and surveillance.
В отношении всей деятельности, связанной с обогащением, на заявленных иранских установках действуют гарантии Агентства, и ко всему ядерному материалу, смонтированным каскадам и станциям подачи и отвода на этих установках Агентством применяются меры по сохранению и наблюдению.

As indicated above, Iran is obliged to suspend all enrichment related activities and heavy water related projects.
Как указывалось выше, Иран обязан приостановить всю свою деятельность, связанную с обогащением, и проекты, связанные с тяжелой водой.

Although it is obliged to suspend all enrichment related activities and heavy water related projects, Iran is conducting a number of activities at UCF and the Fuel Manufacturing Plant(FMP) at Esfahan which, as described below, are in contravention of those obligations, although both facilities are under Agency safeguards.
Хотя Иран обязан приостановить всю деятельность, связанную с обогащением, и все проекты, связанные с тяжелой водой, он осуществляет ряд видов деятельности на УКУ и установке по изготовлению топлива( УИТ) в Исфахане, которые, как это изложено ниже, противоречат этим обязательствам, хотя обе установки находятся под гарантиями Агентства.

As of November of last year, the Board of Governors has also asked the Agency to monitor Iran's voluntary suspension of enrichment related and reprocessing activities.
В ноябре прошлого года Совет управляющих попросил Агентство проконтролировать добровольное приостановление Ираном деятельности, связанной с обогащением и переработкой.

Conducting enrichment related research and development.
Проведение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, связанных с обогащением;

Contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, Iran has not suspended its enrichment related activities in the declared facilities referred to below.
Вопреки соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности Иран не приостановил деятельности, связанной с обогащением, на заявленных установках, о которых говорится ниже.

Although Iran is obliged to suspend all enrichment related activities and heavy water related projects, it is conducting a number of activities at UCF, the Fuel Manufacturing Plant(FMP) and FPFP at Esfahan, as indicated below, which are in contravention of those obligations, notwithstanding that the facilities are under Agency safeguards.
Хотя Иран и обязан приостановить всю деятельность, связанную с обогащением, и все проекты, связанные с тяжелой водой, он, как указывается ниже, осуществляет ряд видов деятельности на УКУ, установке по изготовлению топлива( УИТ) и УИТП в Исфахане, которые противоречат этим обязательствам несмотря на то, что данные установки находятся под гарантиями Агентства.

Contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, Iran has not suspended its enrichment related activities in the following declared facilities, which are under Agency safeguards.
Вопреки соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности Иран не приостановил деятельности, связанной с обогащением, на следующих заявленных установках, которые находятся под гарантиями Агентства.

Although it is obliged to suspend all enrichment related activities and heavy water related projects, Iran is conducting a number of activities at UCF, the Fuel Manufacturing Plant(FMP) and the Fuel Plate Fabrication Plant(FPFP) at Esfahan, as indicated below, which are in contravention of those obligations, although the facilities are under Agency safeguards.
Несмотря на то, что Иран обязан приостановить всю деятельность, связанную с обогащением, и все проекты, связанные с тяжелой водой, он осуществляет ряд видов деятельности на УКУ, установке по изготовлению топлива( УИТ) и установке по изготовлению топливных пластин( УИТП) в Исфахане, о чем говорится ниже, которые противоречат этим обязательствам, хотя установки находятся под гарантиями Агентства.

However, Iran has reversed some of the suspension measures initially undertaken in November 2003, and the Board has called on Iran to again suspend all enrichment related and reprocessing activities as a confidence-building measure.
Тем не менее, Иран отменил ряд мер по приостановлению, принятых в ноябре 2003 года, и Совет призвал Иран вновь прекратить любую деятельность, связанную с обогащением и переработкой в качестве меры укрепления доверия.

Although Iran is obliged to suspend all enrichment related activities and heavy water related projects, it is conducting a number of activities at UCF, the Enriched UO2 Powder Plant(EUPP), the Fuel Manufacturing Plant(FMP) and the Fuel Plate Fabrication Plant(FPFP) at Esfahan, as indicated below, which are in contravention of those obligations, notwithstanding that the facilities are under Agency safeguards.
Несмотря на то что Иран обязан приостановить всю деятельность, связанную с обогащением, и все проекты, связанные с тяжелой водой, он осуществляет ряд видов деятельности на УКУ, установке по производству обогащенного порошка UO2( УПОП), установке по изготовлению топлива( УИТ) и установке по изготовлению пластинчатых твэлов( УИПТ) в Исфахане, о чем говорится ниже, которые противоречат этим обязательствам, хотя эти установки находятся под гарантиями Агентства.

Contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, Iran has not suspended its enrichment related activities in the following declared facilities, all of which are nevertheless under Agency safeguards.
Вопреки соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности Иран не приостановил деятельности, связанной с обогащением, на следующих заявленных установках, которые тем не менее все находятся под гарантиями Агентства.

The Director General urges Iran, as required in the binding resolutions of the Board of Governors and mandatory Security Council resolutions, to take steps towards the full implementation of its Safeguards Agreement and its other obligations, including: implementation of the provisions of its Additional Protocol; implementation of the modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements General Part to its Safeguards Agreement; suspension of enrichment related activities; and suspension of heavy water related activities.
Генеральный директор настоятельно призывает Иран, в соответствии с требованиями носящих обязывающий характер резолюций Совета управляющих и обязательных для исполнения резолюций Совета Безопасности, сделать шаги к полному осуществлению своего Соглашения о гарантиях и своих других обязательств, включая: осуществление положений своего Дополнительного протокола; осуществление измененного кода 3. 1 общей части Дополнительных положений к своему Соглашению о гарантиях; приостановку деятельности, связанной с обогащением; приостановку деятельности, связанной с тяжелой водой.

Contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, Iran has not suspended its enrichment related activities in the declared facilities referred to below, all of which are under Agency safeguards.
Вопреки соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности Иран не приостановил деятельности, связанной с обогащением, на заявленных установках, о которых идет речь ниже, причем все они находятся под гарантиями Агентства.

The European Union calls on Iran to strictly respect the provisions of the Paris Agreement of 15 November 2004 and the relevant resolutions of the IAEA Board of Governors, in particular with regard to the suspension of all enrichment related and reprocessing activities, as foreseen by the Paris Agreement.
Европейский союз призывает Иран строго соблюдать положения Парижского соглашения от 15 ноября 2004 года и соответствующих резолюций Совета управляющих МАГАТЭ, особенно в части приостановления всей деятельности, связанной с обогащением, и деятельности по переработке, как это предусматривается в Парижском соглашении.

Also noting with serious concern that Iran has constructed an enrichment facility at Qom in breach of its obligation to suspend all enrichment related activities and that Iran's failure to notify the Agency of the new facility until September 2009 is inconsistent with its obligations under the Subsidiary Arrangements to its Safeguards Agreement.
Отмечая также с серьезной озабоченностью, что Иран построил установку по обогащению в Куме в нарушение его обязательства о приостановке всей деятельности, связанной с обогащением, и что неуведомление Ираном Агентства о новой установке до сентября 2009 года противоречит его обязательствам по Дополнительным положениям к его Соглашению о гарантиях.

The Czech Republic is pleased to further inform the Committee that on the national level, the Czech Republic, as a member of all relevant control regimes, has already in place all the necessary tools to be able to implement the above-mentioned resolution on the export of sensitive goods and technology that could contribute to Iran's enrichment related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Чешская Республика также с удовлетворением сообщает Комитету, что на национальном уровне Чешская Республика как участник всех соответствующих режимов контроля уже располагает всеми необходимыми инструментами для осуществления упомянутой выше резолюции об экспорте чувствительных товаров и технологий, которые могут способствовать деятельности Ирана, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой, или разработке систем доставки ядерного оружия.

The Ordinance stipulates prohibition of export to Iran of specific items, goods, materials, equipment and technology covered by the lists of documents S/2006/814 and S/2006/815, which could contribute to Iran's enrichment related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, as well as other goods, equipment and technology, determined by the Security Council or the Committee under paragraph 18.
В указе говорится о запрете на экспорт в Иран конкретных предметов, товаров, материалов, оборудования и технологий, которые перечислены в документах S/ 2006/ 814 и S/ 2006/ 815 и которые могли бы способствовать деятельности Ирана, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой, или разработке систем доставки ядерного оружия, а также других товаров, оборудования и технологий, определенных Советом Безопасности или Комитетом на основании пункта 18.

While the Agency continues to conduct verification activities under Iran's Safeguards Agreement, Iran is not implementing a number of its obligations, including: implementation of the provisions of its Additional Protocol; implementation of the modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements General Part to its Safeguards Agreement; suspension of enrichment related activities; suspension of heavy water related activities; and addressing the Agency's concerns about possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
Хотя Агентство продолжает проводить деятельность по проверке в соответствии с Соглашением о гарантиях, заключенным Ираном, Иран не выполняет ряд своих обязательств, включая осуществление положений своего Дополнительного протокола; осуществление измененного кода 3. 1 общей части Дополнительных положений к его Соглашению о гарантиях; приостановку деятельности, связанной с обогащением; приостановку деятельности, связанной с тяжелой водой; снятие вызывающих озабоченность Агентство вопросов в отношении возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.

Iranis conducting a number of activities at UCF, the Enriched UO2 Powder Plant(EUPP), FMP and FPFP at Esfahan, as indicated below, which are in contravention of its obligationsto suspend all enrichment related activities and heavy water related projects, notwithstanding that the facilities are under Agency safeguards.
Несмотря на то, что УКУ, установка по производству обогащенного порошка UO2( УПОП), УИТ и УИПТ в Исфахане находятся под гарантиями Агентства, Иран, как указывается ниже, осуществляет на них деятельность по ряду направлений, что противоречит его обязательствам приостановить всю деятельность, связанную с обогащением, и все проекты, связанные с тяжелой водой.

Iran is conducting a number of activities at UCF, EUPP, FMP and the Fuel Plate Fabrication Plant(FPFP) at Esfahan, as indicated below, which are in contravention of its obligations to suspend all enrichment related activities and heavy water related projects, notwithstanding that the facilities are under Agency safeguards.
Иран, как указывается ниже, осуществляет ряд видов деятельности на УКУ, УПОП, УИТ и установке по изготовлению пластинчатых твэлов( УИПТ) в Исфахане, что противоречит его обязательствам приостановить всю деятельность, связанную с обогащением, и все проекты, связанные с тяжелой водой, несмотря на то, что данные установки находятся под гарантиями Агентства.

While the Agency continues to conduct verification activities under Iran's Safeguards Agreement, Iran is not implementing a number of its obligations, including: implementation of the provisions of its Additional Protocol; implementation of the modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements General Part to its Safeguards Agreement; suspension of enrichment related activities; suspension of heavy water related activities; and clarification of the remaining outstanding issues which give rise to concerns about possible military dimensions to its nuclear programme.
Хотя Агентство продолжает проводить деятельность по проверке в соответствии с Соглашением о гарантиях, заключенным Ираном, Иран не выполняет ряд своих обязательств, включая осуществление положений своего Дополнительного протокола; осуществление измененного кода 3. 1 общей части Дополнительных положений к его Соглашению о гарантиях; приостановку деятельности, связанной с обогащением; приостановку деятельности, связанной с тяжелой водой; прояснение остающихся неурегулированными вопросов, в силу которых сохраняются опасения по поводу возможных военных аспектов его ядерной программы.

IAEA Safeguards Measures and Technology Related to Reprocessing and Enrichment.
Меры, принимаемые в контексте применения гарантий МАГАТЭ, и технология, связанная с переработкой и обогащением.

NPT supplier States parties should undertake to deny enrichment and reprocessing equipment and related technologies to any State that does not already possess full-scale, functioning enrichment and reprocessing plants.
Государства-- участники ДНЯО, являющиеся поставщиками, должны взять на себя обязательство отказывать в предоставлении оборудования и технологий, связанных с обогащением и переработкой, любому государству, которое еще не обладает функционирующими установками для полномасштабного обогащения и переработки.