ENRICHMENT-RELATED AND REPROCESSING на Русском - Русский перевод

• связанную с обогащением и переработкой
• связанной с обогащением и переработкой

Примеры использования Enrichment-related and reprocessing на Английском языке и их переводы на Русский язык

All enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, to be verified by the IAEA; and..
Всю деятельность, связанную с обогащением и переработкой, включая исследования и разработки, что должно подлежать контролю со стороны МАГАТЭ; и..

Japan recognizes the importance of the fact that Iran has voluntarily continued and extended its suspension of all uranium enrichment-related and reprocessing activities.
Япония признает значение того факта, что Иран добровольно продлил действие своего решения о приостановке всей деятельности, связанной с обогащением и переработкой урана.

Demands, in this context, that Iran shall suspend all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, to be verified by the IAEA;
Требует в этой связи, чтобы Иран приостановил всю деятельность, связанную с обогащением и переработкой, включая исследования и разработки, что должно подлежать контролю со стороны МАГАТЭ;

We call upon Iran to heed the requirements of the United Nations Security Council and the IAEA, including the suspension of its enrichment-related and reprocessing activities.
Мы призываем Иран откликнуться на требования Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и МАГАТЭ, включая приостановку его деятельности, связанной с обогащением и переработкой.

Iran has to suspend its uranium enrichment-related and reprocessing activities and should cooperate fully with the IAEA in resolving outstanding questions regarding its nuclear programme;
Ирану следует приостановить деятельность, связанную с обогащением и переработкой, и в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ для урегулирования нерешенных вопросов, касающихся его ядерной программы;

Her Government called on the Islamic Republic of Iran to implement all of the IAEA Board of Governors resolutions, including voluntary suspension of all enrichment-related and reprocessing activities.
Правительство страны выступающей призывает Исламскую Республику Иран выполнять все резолюции Совета управляющих МАГАТЭ, в том числе и о приостановке любой деятельности, связанной с обогащением и переработкой.

The resolution determined that Iran should suspend all enrichment-related and reprocessing activities and expressed the intention of the Council, in the event that Iran did not comply, to adopt measures under Article 41 of the Charter.
Эта резолюция содержала требование о том, чтобы Иран приостановил всю деятельность, связанную с обогащением и переработкой, и выражала намерение Совета, в случае невыполнения Ираном требований, принять меры в соответствии со статьей 41 Устава.

The Islamic Republic of Iran has failed to take the steps needed to allow negotiations to begin, specifically the suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, as required by International Atomic Energy Agency IAEA.
Иран не принял необходимых мер для того, чтобы можно было начать эти переговоры, в частности не приостановил все виды деятельности, связанные с обогащением и переработкой, как это требовало МАГАТЭ.

Suspend all enrichment-related and reprocessing activities to be verified by IAEA, as requested by the IAEA Board of Governors and the Security Council, and commit to continue this during these negotiations.
Приостановит всю деятельность, связанную с обогащением и переработкой, что должно быть проверено МАГАТЭ, о чем просят Совет управляющих МАГАТЭ и Совет Безопасности, и возьмет обязательство не возобновлять такую деятельность в период проведения этих переговоров;

We call upon Iran to fulfil the requirements of the Security Council and the IAEA, including the suspension of its enrichment-related and reprocessing activities and work on all heavy-water-related projects.
Мы призываем Иран выполнить обязательства перед Советом Безопасности и МАГАТЭ, которые включают приостановку его деятельности, связанной с обогащением и переработкой и работу по всем проектам, касающимся тяжелой воды.

Only full and unconditional compliance with the demand to suspend its enrichment-related and reprocessing activities can pave the way for the reestablishment of confidence in the peaceful nature of the Iranian nuclear programme and open up prospects for intensified economic and political cooperation.
Только полное и не сопровождаемое никакими предварительными условиями соблюдение требования о приостановке деятельности по обогащению и переработке урана может открыть путь для восстановления доверия к мирному характеру ядерной программы Ирана и сделать возможными перспективы активизации экономического и политического сотрудничества.

By that resolution, the Council called upon the Islamic Republic of Iran to take the steps required by IAEA, and demanded that it suspend all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development.
В этой резолюции Совет призвал Исламскую Республику Иран предпринять шаги, которые предписаны МАГАТЭ, и потребовал, чтобы эта страна приостановила всю деятельность, связанную с обогащением и переработкой, включая исследования и разработки.

Among other actions, Iran must undertake a complete suspension of all enrichment-related and reprocessing activities and provide the IAEA with the extended transparency and cooperation that the Board of Governors has repeatedly requested.
Среди прочего, Иран должен полностью приостановить всю деятельность по обогащению и переработке урана, предоставить МАГАТЭ гарантии в области транспарентности и наладить с ним широкое сотрудничество, к чему неоднократно призывал Совет управляющих.

Finally, we welcome the recent decision by the Government of the Islamic Republic of Iran to conclude the Additional Protocol, to act in accordance with its provisions until its entry into force, and to suspend all enrichment-related and reprocessing activities.
Наконец, мы приветствуем недавнее решение правительства Исламской Республики Иран заключить Дополнительный протокол, действовать в соответствии с его положениями до его вступления в силу и приостановить всю деятельность по обогащению и переработке.

That it shall suspend the implementation of measures if and for so long as Iran suspends all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, as verified by the IAEA, to allow for negotiations;
Что он приостановит осуществление мер, если и настолько, насколько Иран приостановит всю деятельность, связанную с обогащением и переработкой, включая исследования и разработки, и это будет проверено МАГАТЭ, что позволит приступить к переговорам;

Those steps in the Board's resolution, which spoke of the necessity for the IAEA to continue its work to clarify all outstanding issues relating to Iran's nuclear programme, included the re-establishment by Iran of full and sustained suspension of all its enrichment-related and reprocessing activities.
Согласно этим мерам МАГАТЭ продолжит свою деятельность по уточнению всех сохраняющихся вопросов, касающихся ядерной программы Ирана, а Иран вернется к полному и устойчивому мораторию на всю свою деятельность по обогащению и переработке.

However, should the Islamic Republic of Iran break its pledge to suspend all enrichment-related and reprocessing activities, the United States would join those three countries in calling for an immediate report to the Security Council.
Однако в том случае, если Исламская Республика Иран нарушит свое обещание остановить всякую деятельность, связанную с обогащением и повторной переработкой, Соединенные Штаты вместе с этими тремя странами потребует незамедлительного представления соответствующего доклада Совету Безопасности.

We reiterate the necessity for Iran to comply with the requirements of the IAEA Board of Governors and United Nations Security Council Resolutions 1737, 1747, and 1803, including full and verifiable suspension of enrichment-related and reprocessing activities.
Мы вновь заявляем о необходимости соблюдения Ираном требований Совета управляющих МАГАТЭ и резолюций Совета Безопасности ООН№№ 1737, 1747 и 1803, в том числе полное и проверяемое приостановление деятельности, связанной с обогащением и переработкой.

Also by its resolution 1737(2006), the Council decided that the Islamic Republic of Iran should, without further delay, suspend all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development and work on all heavy-water related projects.
Также в своей резолюции 1737( 2006) Совет постановил, что Исламской Республике Иран следует без дальнейшего промедления приостановить всю деятельность, связанную с обогащением и переработкой, включая исследования и разработки и работы в рамках всех связанных с тяжелой водой проектов.

We anticipate another report from DG ElBaradei before the next Board meeting in June to provide further information on Iran's nuclear activities and to verify whether Iran is meeting its pledge to suspend all enrichment-related and reprocessing activity.
Мы ожидаем представления еще одного доклада Генерального директора эль- Барадея до проведения следующего совещания Совета в июне с целью сообщения дополнительной информации о деятельности Ирана в ядерной области и проверки, выполняет ли Иран свое обязательство о прекращении всей деятельности, связанной с обогащением и переработкой.

That it shall suspend the implementation of measures if and for so long as Iran suspends all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, as verified by the IAEA, to allow for negotiations in good faith in order to reach an early and mutually acceptable outcome;
Что он приостановит осуществление мер, если и настолько, насколько Иран приостановит всю деятельность, связанную с обогащением и переработкой, включая исследования и разработки, и это будет проверено МАГАТЭ, что позволит приступить к переговорам в духе доброй воли в целях достижения скорейшего и взаимоприемлемого результата;

We welcome the recent decisions of the Government of the Islamic Republic of Iran to sign the Additional Protocol to its NPT safeguards agreement and to suspend all enrichment-related and reprocessing activities, as well as to accept IAEA verification of this suspension.
Мы приветствуем недавние решения правительства Исламской Республики Иран подписать Дополнительный протокол к его гарантийному соглашению по ДНЯО и приостановить всю деятельность в связи с обогащением и переработкой, а также принять проверку такой приостановки со стороны МАГАТЭ.

The IAEA Board of Governors resolution on implementation of the safeguards agreement of the Islamic Republic of Iran(GOV/2004/90), adopted by consensus on 29 November 2004, reflected the letter and the spirit of the November 2004 Paris Agreement and called, inter alia, for the full and sustained implementation of the Iranian authorities' decision to suspend all enrichment-related and reprocessing activities.
В принятой 29 ноября 2004 года Советом управляющих МАГАТЭ резолюции об осуществлении соглашения о гарантиях с Исламской Республикой Иран( GOV/ 2004/ 90) нашли свое отражение дух и буква Парижского соглашения, подписанного в ноябре 2004 года, и содержится, помимо прочего, призыв к полномасштабному и неуклонному выполнению принятого иранскими властями решения приостановить все операции, связанные с обогащением и переработкой.

The European Union fully supports Security Council resolution 1696(2006), which, inter alia, made it mandatory for Iran to suspend all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, which are to be verified by the IAEA.
Европейский союз полностью поддерживает резолюцию 1696( 2006) Совета Безопасности, в которой он среди прочего требует, чтобы Иран приостановил всю деятельность, связанную с обогащением и переработкой, включая исследования и разработки, что должно подлежать контролю со стороны МАГАТЭ.

Japan believes that, in order to dispel the serious concerns of the international community, it is essential for Iran to sincerely implement all the requirements of the relevant IAEA resolutions, including the suspension of its enrichment-related and reprocessing activities without exception.
Япония считает, что для того, чтобы рассеять серьезные обеспокоенности международного сообщества, Ирану необходимо честно выполнить все требования соответствующих резолюций МАГАТЭ, включая приостановку всей его деятельности, связанной с обогащением и переработкой урана, без каких-либо исключений.

We again urge Iran to take the steps required by the international community, and made mandatory by these resolutions, to suspend all its enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, and allow negotiations to begin.
Мы вновь настоятельно призываем Иран предпринять шаги, которых требует от него международное сообщество и которые являются обязательными в соответствии с этими резолюциями, и приостановить всю свою деятельность в области обогащения и переработки, включая научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, с тем чтобы обеспечить начало переговоров.

It calls upon the Islamic Republic of Iran, without further delay, to take the steps required by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency(IAEA) and demands, in this context and as a mandatory requirement, that Iran shall suspend all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development.
В этой резолюции Совет призвал Исламскую Республику Иран без дальнейшего промедления предпринять шаги, которые предписаны Советом управляющих Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), и потребовал в этой связи, чтобы Исламская Республика Иран приостановила всю деятельность, связанную с обогащением и переработкой, включая исследования и разработки, что должно подлежать контролю.

Japan regretted that, despite repeated calls from the international community, the Islamic Republic of Iran had not complied with Security Council resolutions and urged it to suspend its enrichment-related and reprocessing activities and return swiftly to the negotiation process.
Япония сожалеет, что, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, Исламская Республика Иран не выполнила резолюции Совета Безопасности, и настойчиво призывает Иран остановить деятельность по обогащению и переработке и скорее вернуться за стол переговоров.

By unanimously adopting its resolution 1747(2007) on 24 March, the Security Council signalled the international community's resolve to take steps to make clear to the Iranian regime the costs of its failure to suspend enrichment-related and reprocessing activities, as required by resolution 1737 2006.
Единогласно приняв 24 марта резолюцию 1747( 2007), Совет Безопасности продемонстрировал решимость международного сообщества предпринять шаги, которые заставили бы иранский режим четко осознать цену своего нежелания приостановить, в соответствии с требованиями резолюции 1737( 2006), деятельность, связанную с обогащением и переработкой.

Japan regrets that Iran has yet to respond appropriately to a number of requirements set by the relevant IAEA Board resolutions and Security Council resolutions 1696(2006) and 1737(2006), including the suspension of enrichment-related and reprocessing activities, and projects related to heavy water.
Япония сожалеет, что Иран до сих пор не отреагировал должным образом на ряд требований, изложенных в соответствующих резолюциях Совета управляющих МАГАТЭ и в резолюциях 1696( 2006) и 1737( 2006) Совета Безопасности, в том числе на требования о приостановке деятельности, связанной с обогащением и переработкой урана, и проектов, связанных с тяжелой водой.