ENSURED THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• обеспечивает право
• гарантировано право
• гарантирует право
• обеспечено право

Примеры использования Ensured the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new amendments have ensured the right to work.
Этими поправками было гарантировано право на труд.

As stated in the WCD's comments to the fifth periodic report, women who flee their native countries due to gender-based violence or persecution should be ensured the right to asylum in Denmark.
Как говорится в замечаниях СЖД к пятому периодическому докладу, женщинам, которые покидают свои страны, спасаясь от насилия или преследования по признаку пола, должно быть гарантировано право на убежище в Дании.

The Compulsory Education Act ensured the right to six years of basic education.
Закон об обязательном образовании гарантирует право на шестилетнее базовое образование.

The woman who had provided household or rural services to the man she lived with was ensured the right to alimony.
Женщине, которая предоставляла домашние или сельскохозяйственные услуги мужчине, с которым она жила, было обеспечено право на алименты.

Subsidiary labour legislation ensured the right to non-discrimination as regards conditions of employment.
Дополнительное законодательство по вопросам трудовых отношений обеспечило право на равные условия трудоустройства.

The CIS observers and a significant portion of the independent international observers concluded that the elections were held in an orderly and transparent manner that ensured the right of citizens of Belarus to freely express their will.
Наблюдатели от СНГ и значительная часть независимых международных наблюдателей пришли к заключению, что выборы прошли организованно, открыто, обеспечили право граждан Беларуси на свободное волеизъявление.

The Government therefore ensured the right of national minorities to choose their language of education.
Таким образом Правительство гарантирует право национальных меньшинств на использование своего родного языка в процессе получения образования.

The establishment of the Indigenous Health Directorate in 2004 under the Ministry of People's Power for Public Health has ensured the right to health and buen vivir of the 40 indigenous peoples living on national territory.
Благодаря созданию в 2004 году Управления по вопросам охраны здоровья коренного населения в составе МЗ было гарантировано право на здоровье и благосостояние 40 коренных народов, проживающих на территории страны.

On the other hand, while Canada ensured the right to religious education, certain minorities might misuse that right for political indoctrination or to disseminate religious obscurantism.
С другой стороны, хотя Канада и обеспечивает право на религиозное просвещение, некоторые меньшинства могут злоупотребить этим правом из политических соображений или с целью распространения религиозных предрассудков.

Industrialized and urbanized countries focused their attention on the right to an adequate standard of living, and the realization of that right depended on a number of mechanisms which also tacitly ensured the right to food.
Промышленно развитые урбанизованные страны уделяют основное внимание праву на надлежащий уровень жизни, и реализация этого права зависит от ряда механизмов, которые также молчаливым образом обеспечивают право на питание.

The Constitution of the Syrian Arab Republic ensured the right of citizens to enjoy their civil, political, economic, social and cultural rights..
В Конституции Сирийской Арабской Республики гарантировано право граждан на осуществление гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав..

Article 395 of the same legal instrument establishes that even in case of non-criminal abortion women shall be entitled to a two-week rest period without loss of salary, and to be ensured the right to resume the position they held before the leave of absence.
В статье 395 там же устанавливается, что даже в случае аборта, разрешенного законом, женщины имеют право на двухнедельный отдых без потери зарплаты, и им должно быть обеспечено право вернуться на ту должность, которую они занимали до отпуска.

Thus, the Federal Constitution of 1988, ensured the right to image in your title II, on Fundamental rights and guarantees, in sections V, X and XXVIII, of art.
Таким образом Федеральная Конституция 1988 года гарантирует право на изображение в вашем названии II, на основополагающие права и гарантии, в разделах V, X и XXVIII, искусства.

The Constitution provided for the right of citizens to invoke the extraordinary jurisdiction of the Supreme Court for effective remedies against violations of human rights, and the judicial system ensured the right to equal treatment before the courts.
В Конституции закреплено право граждан требовать осуществления чрезвычайных полномочий Верховного суда для обеспечения эффективных средств правовой защиты от нарушений прав человека, а судебная система гарантирует право на равенство перед судом.

It would be useful to know how the State party ensured the right of torture victims to rehabilitation and to fair compensation in cases of torture committed by public officials.
Было бы полезно узнать, каким образом государство- участник обеспечивает право жертв пыток на реабилитацию и справедливую компенсацию в случаях, если пытки совершаются государственными должностными лицами.

Make means available to give effect to the norm which raises the minimum age for military service and guarantees that minors not be subjected to any treatment that violates fundamental human rights and that they be ensured the right not to do their military service(Argentina);
Выделить средства с целью обеспечения соблюдения нормы, повышающей минимальный возраст для призыва на военную службу и служащей гарантией того, чтобы несовершеннолетние не подвергались какому-либо обращению, нарушающему основные права человека, и чтобы им было обеспечено право не проходить военную службу( Аргентина);

For example, for foreigners in Mexico, the Constitution ensured the right of association in professional organizations, but it also included an exception in respect of the right to conduct certain political activities.
Например, применительно к иностранцам в Мексике Конституция обеспечивает право ассоциации в профессиональных организациях, однако она также содержит исключение в отношении права на осуществление определенной политической деятельности.

The Republic of Moldova, a State party to the Framework Convention for the Protection of National Minorities, had recently adopted a law on national minorities and the status of their organizations, which ensured the right of national minorities to receive education in Moldovan and Russian and in their mother tongues.
Республика Молдова, государство-- участник Рамочной Конвенции о защите национальных меньшинств, недавно приняла закон о национальных меньшинствах и статусе их организаций, который обеспечивает право за национальными меньшинствами получать образование на молдаванском и русском, а также на их родных языках.

If so, he failed to understand how the State party ensured the right to life, which was its obligation under the Covenant; a life was no less valuable or deserving of protection because a person had engaged in adultery.
Если да, то он не понимает, каким образом государство- участник обеспечивает право на жизнь, что является его обязательством по Пакту; жизнь не становится менее ценной или заслуживающей защиты из-за того, что данное лицо виновно в супружеской измене.

Cuba reiterated its support for efforts to find a comprehensive, universal approach to human rights that recognized the diversity of political, economic and social systems and historical, cultural and religious traditions and ensured the right to development for three quarters of the world's population.
Куба вновь заявляет о своей поддержке усилий, направленных на поиски всеобъемлющего и универсального подхода к правам человека, признающего многообразие политических, экономических и социальных систем и исторических, культурных и религиозных традиций и обеспечивающего право на развитие для трех четвертей населения мира.

The 2003 Compulsory Education Act ensured the right to six years of education, and reached out to a small minority not enrolled in school, so as to give all children the firm foundation of a common core of knowledge.
Принятый в 2003 году закон об обязательном образовании обеспечивает право на шестилетнее обучение и защищает права немногочисленного меньшинства, не обучающегося в школах, гарантируя приобщение всех детей к прочным основам общего объема знаний.

As to the political aspect, there was no doubt that the members of the Committee did not have all the necessary information about the situation in Western Sahara, in respect of which the Committee had special responsibility towards the international community and the people of that Territory, who must be ensured the right of self-determination.
Что касается политического аспекта, то не вызывает сомнений, что члены Комитета не располагают всей необходимой информацией о положении в Западной Сахаре, за которую Комитет несет особую ответственность перед международным сообществом и народом этой территории, которому должно быть гарантировано право на самоопределение.

During his visit to India, he had been particularly impressed with the Government's public distribution system, which ensured the right to food as a constitutional right, which was enforced by law, with cases of compensation ordered for persons displaced by hydraulic construction projects, for example.
Во время визита оратора в Индию особое впечатление на него произвела государственная система распределения продовольствия, которая гарантирует обеспечение права на питание как конституционного права, осуществляемого по закону, а также, например, в случаях выплаты компенсации лицам, переселяемым в связи со строительством гидросооружений.

The draft law, which ensured the right to legal representation and qualified medical surveillance for all patients in such institutions, was based on a Supreme Court decision which stipulated that psychiatric detention should be used as a last resort, when it represented the only means of preventing the patient from endangering his or another person's health or safety.
Проект закона, обеспечивающий право всех пациентов таких лечебных учреждений на юридическое представительство и квалифицированное медицинское обслуживание, основывается на решении Верховного суда, в котором предусматривается, что принудительное помещение какого-либо лица в психиатрическое учреждение должно быть крайней мерой, когда она является единственным средством предотвращения исходящей от пациента угрозы здоровью и безопасности его самого или других людей.

Article 5, section LV, of the 1988 Constitution establishes that plaintiffs, whether in a legal or administrative proceeding, and those accused of crimes shall be ensured the right to ample defence in the trial proceedings by the adversary system and by legal remedies, through the use of the means and resources intrinsic to such system.
В пункте LV статьи 5 Конституции 1988 года провозглашается, что истцам по судебным или административным делам, а также лицам, обвиняемым в совершении преступлений, должно быть гарантировано право на всеобъемлющую защиту в ходе судебного процесса в рамках состязательной системы рассмотрения споров с использованием средств правовой защиты и привлечением средств и ресурсов, предоставляемых такой системой.

Ms. Tavares da Silva, referring to the provision in article 7 that women should be ensured the right to vote in elections and be eligible for election on equal terms with men, said that, while the Government had enacted laws to ensure the presence of women in government and in the judiciary, their numbers were still very low.
Г-жа Тавариш да Силва, ссылаясь на положение статьи 7, касающееся того, что женщинам должно быть гарантировано право голосовать на всех выборах и избираться во все публично избираемые органы наравне с мужчинами, говорит, что, хотя правительство и приняло законы для обеспечении представленности женщин в правительстве и судебной системе, их численность там по-прежнему слишком мала.

The Constitution of the Republic of Armenia ensures the right to personal freedom and personal inviolability.
Конституция Республики Армения обеспечивает право на личную свободу и личную неприкосновенность.

In Finland, legislation ensures the right of students to a safe learning environment.
В Финляндии законодательство гарантирует право учащихся на безопасные условия обучения.

This ensures the right to effective participation in the governance affairs of the country.
Это обеспечивает право на активное участие в управлении делами страны.

Article 29 of the Constitution of the Republic of Kazakhstan ensures the right to health protection;
Статья 29 Конституции Республики Казахстан обеспечивает право на охрану здоровья;