ENSURING THEIR SECURITY на Русском - Русский перевод

• обеспечения их безопасности
• обеспечении их безопасности

Примеры использования Ensuring their security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nations and countries have the right to choose a way of ensuring their security themselves.”.
Народы и страны сами имеют право выбирать способ обеспечения своей безопасности».

The latter task had involved organizing disarmament points and ensuring their security, delivering disarmament certificates, collecting and destroying unserviceable weapons and collecting serviceable weapons and handing them over to FARDC.
Последняя указанная задача предполагает организацию пунктов разоружения и обеспечение их безопасности, выдачу свидетельств о разоружении, сбор и уничтожение неисправного оружия и сбор исправного оружия и передачу его ВСДРК.

Maintenance of communication and the holding of official meetings between representatives of the parties to the conflict and ensuring their security;
Обеспечение связи, официальных встреч между представителями конфликтующих сторон и их безопасности;

In both instances, in association with UNDP, the Mission played a decisive role by assisting in planning and implementing national elections and ensuring their security, providing logistical support, training election officials, advising and assisting with voter education and information and, in 2006, providing secretariat support to the Joint Commissions on essential legislation and the electoral process and coordinating international funding and support arrangements.
В обоих случаях Миссия совместно с ПРООН сыграла решающую роль путем оказания содействия в планировании и проведении национальных выборов и обеспечении их безопасности, предоставления материально-технической поддержки, обучения работников избирательных органов, оказания консультативной помощи и содействия в вопросах просвещения и информирования избирателей, а также предоставления в 2006 году секретариатской поддержки объединенным комиссиям по базовым законодательных актам и избирательному процессу и координирования работы международных финансовых и вспомогательных механизмов.

When sending peacekeepers to conflict zones, the international community must accord priority to ensuring their security.
Направляя миротворцев в зоны конфликтов, международное сообщество должно уделять первостепенное внимание вопросам обеспечения их безопасности.

As a result, many children under 14 lack a permanent home and parents or guardians ensuring their security and well-being.
В результате у многих детей и подростков младше 14 лет нет постоянного дома, родителей или опекунов, заботящихся об их безопасности и благополучии.

The arrival of a large number of IDPs from Kosovo has put great pressure on the authorities of the Republic of Montenegro, who are responsible for responding to the humanitarian needs of the IDPs and ensuring their security.
Прибытие большого числа вынужденных переселенцев из Косово создало большие проблемы для административных структур Республики Черногории, которые отвечают за удовлетворение потребностей вынужденных переселенцев и обеспечение их безопасности.

The Law gives the Agency authority and responsibility for the protection of the rights of witnesses or victims and for ensuring their security when they testify in judicial proceedings.
Закон наделяет Агентство полномочиями и обязанностями по защите прав свидетелей и потерпевших и по обеспечению их безопасности при даче ими показаний в ходе судебного процесса.

Mr. Zoń(Poland) said that prisons had surveillance mechanisms that recorded detainees' acts and gestures, with the sole aim of ensuring their security.
Г-н Зонь( Польша) говорит, что в пенитенциарных учреждениях существуют средства наблюдения, которые регистрируют действия лиц, содержащихся под стражей, исключительно в целях обеспечения их безопасности.

Articles 13 and 14 of the Law"On fight against trafficking in human beings" set the shelters as temporary places for the victims of trafficking that are established to provide them with proper living conditions, ensuring their security, provision of the victims with food and medical products, urgent medical, psychological, social and legal assistance.
В соответствии со статьями 13 и 14 Закона<< О борьбе с торговлей людьми>> приюты определяются в качестве временных мест пребывания жертв торговли людьми, которые создаются с целью обеспечения для них приемлемых условий жизни, обеспечения их безопасности, обеспечения пострадавших продовольствием и медикаментами, оказания им безотлагательной медицинской, психологической, социальной и правовой поддержки.

The Coalition will cooperate fully with the United Nations, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and other international personnel who will be responsible for dismantling the Syrian chemical weapons programme, including by working towards ensuring their security.
Коалиция будет полностью сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, Организацией по запрещению химического оружия и другими международными сотрудниками, которые будут отвечать за ликвидацию сирийской программы химического оружия, в том числе добиваться обеспечения его сохранности.

The resolution noted the positive evolution of the situation in Cambodia, especially the assurances given by the Cambodian leaders to guarantee the return of political leaders and the role played by the United Nations in ensuring their security and permitting their unfettered resumption of political activity.
В резолюции отмечается положительное развитие обстановки в Камбодже, в частности заверения, данные камбоджийскими властями в отношении гарантии возвращения политических лидеров, а также роль ООН в обеспечении их безопасности и участия в политической деятельности в полном объеме.

Demands that the parties to the Ceasefire Agreement cooperate with the deployment of MONUC to the areas of operations deemed necessary by the Special Representative of the Secretary-General, including by lifting restrictions on the freedom of movement of MONUC personnel and by ensuring their security;
Требует, чтобы стороны Соглашения о прекращении огня содействовали развертыванию МООНДРК в районах операций, которые будут сочтены необходимыми Специальным представителем Генерального секретаря, в том числе путем отмены ограничений на свободу передвижения персонала МООНДРК и путем обеспечения его безопасности;

Sustained attention by different ministries and international actors to the reintegration of women and girl refugees and internally displaced persons in Afghan society is needed, while simultaneously ensuring their security, land and housing rights, health, education and income-earning possibilities.
Необходимо, чтобы различные министерства и международные субъекты постоянно уделяли внимание вопросу реинтеграции женщин и девочек- беженцев и внутренне перемещенных лиц в афганское общество, обеспечивая при этом их безопасность, право на землю и жилье, медицинскую помощь, образование и возможности для получения дохода.

I am confident that at the international forum on resolving issues of the storage of uranium tailings, to be held in Bishkek this autumn, the international community, under the United Nations coordinating role, will take effective measures, including financial and technical assistance, aimed at ensuring their security.
Я уверен, что в ходе международного форума по решению проблемы урановых хвостохранилищ осенью этого года в городе Бишкеке международное сообщество при координирующей роли Организации Объединенных Наций предпримет действенные меры, включая предоставление финансовой и технической помощи на цели обеспечения их безопасности.

The operational challenges include ensuring adequate levels of troops and equipment, providing and maintaining the necessary infrastructure for troops on the ground, recruiting and retaining qualified civilian staff and ensuring their security and organizing collaboration with other multilateral actors.
К оперативным трудностям относятся необходимость иметь достаточное количество войск и техники, создание и поддержание необходимой инфраструктуры для жизнедеятельности войск, набор и удержание квалифицированного гражданского персонала, обеспечение его безопасности и организация сотрудничества с многосторонними партнерами.

The EU and its member States recognize evergrowing dependence on outer space for their economic and industrial progress and development, as well as for ensuring their security.
Европейский союз и его государства- члены признают всевозрастающую зависимость от космического пространства для их экономического и промышленного прогресса и развития, а также для обеспечения их безопасности.

It was the USSR that provided enormous assistance to many Asia-Pacific countries in achieving independence from Western powers and in ensuring their security and stable development.
Именно СССР оказал огромную помощь многим странам АТР в достижении независимости от западных держав, в обеспечении их безопасности и стабильного развития.

Being particularly vulnerable, women and children were exposed to atrocities such as torture, rape, harassment and gross violations of their human rights; the United Nations had an important role to play in ensuring their security and welfare.
Будучи особо уязвимыми, женщины и дети также оказываются жертвами таких явлений, как пытки, изнасилования, домогательства и другие вопиющие нарушения прав человека, и Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в обеспечении их безопасности и защиты.

Given the recent developments in the Kodori Gorge, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia underlines that the Georgian authorities are obliged to protect the interests of the population of the Kodori Gorge, ensuring their security and normal living conditions.
В связи с недавними событиями в Кодорском ущелье министерство иностранных дел Грузии подчеркивает, что грузинские власти обязаны защищать интересы населения Кодорского ущелья, обеспечивая его безопасность и нормальные условия жизни.

This helps ensure their security.
Это помогает обеспечить их безопасность.

To increase women's participation in the elections and ensure their security, separate polling stations were set up for women.
В целях расширения участия женщин в выборах и обеспечения их безопасности для них были созданы отдельные избирательные участки.

Take active measures to promote the right of girls to education through social mobilization campaigns, and increase the number of adequately trained female teachers, and ensure their security;
Принять активные меры для поощрения права девочек на образование посредством кампаний социальной мобилизации и увеличения числа надлежащим образом подготовленных преподавателей- женщин, а также обеспечения их безопасности;

Assist aid organizations and workers who have been forced to suspend their work to return to their work areas and ensure their security on return.
Содействовать тому, чтобы организации и лица, которые были вынуждены приостановить свою деятельность, имели возможность вернуться в прежние районы, и обеспечить их безопасность по возвращении.

Take active measures to promote the right of girls to education through social mobilization campaigns, and increase the number of adequately trained female teachers, and ensure their security;
Принимать активные меры по поощрению прав девочек на образование путем проведения кампаний по мобилизации общества и наращивать численность женщин- учителей, прошедших надлежащую подготовку, а также обеспечивать их безопасность;

The new Security Council we aspire to must be one that represents all States, protects all their interests and ensures their security.
Обновленный Совет Безопасности, создать который мы стремимся, должен представлять все государства, защищать их интересы и гарантировать их безопасность.

In addition to the internally displaced population in Libya, the ubiquity of citizens of third-party States there demands that the international community ensure their security and welfare.
Наряду с внутренне перемещенными лицами в Ливии, повсеместное нахождение там граждан третьих стран требует от международного сообщества усилий по обеспечению их безопасности и благополучия.

The aim is also that a plan be drawn up on communication between the police and foreign nationals, including how the police can make a contribution to educate foreign nationals and ensure their security under the law.
Планируется также составить план улучшения связей между полицией и иностранными гражданами, включая вопрос о том, какой вклад полиция может внести в информирование иностранных граждан и обеспечение их безопасности в соответствии с положениями закона.

Malaysia stressed the need to respect the immunity of United Nations staff and ensure their security, particularly in the case of humanitarian personnel operating in areas of conflict, as stated in Security Council resolution 1502 2003.
Следует еще раз подчеркнуть необходимость уважать неприкосновенность персонала Организации Объединенных Наций и обеспечивать его безопасность, особенно сотрудников гуманитарных миссий, работающих в горячих точках, согласно положениям резолюции Совета Безопасности 1502 2003.

The ICJ recommend that the Government take immediate steps to prevent threats to and attacks on judges, prosecutors and lawyers and ensure their security, and in particular protects them from threats to life and physical integrity.
МКЮ рекомендовала правительству принять экстренные меры по пресечению угроз и нападений в адрес судей, прокуроров и адвокатов и обеспечить их безопасность, особенно защиту от угрозы их жизни и личной неприкосновенности34.