ENSURING THEM на Русском - Русский перевод

• их обеспечение
• обеспечивающие им
• гарантирующие им

Примеры использования Ensuring them на Английском языке и их переводы на Русский язык

And importance of this is not less than ensuring them with hot place and education.
А это не менее важно, чем обеспечить их теплым кровом и дать им образование.

Furthermore, the political rights of the Swazi citizens are promoted and protected and programmes aimed at ensuring them are in place.
Кроме того, политические права граждан Свазиленда поощряются и защищаются, и программы, направленные на их обеспечение, претворяются сейчас в жизнь.

Enhancing women's skills and ensuring them equal access with men will expand the pool of talents and prospects that countries can harness in order to respond to these challenges.
Повышение уровня профессиональной квалификации женщин и обеспечение им с мужчинами равного доступа позволит расширить круг специалистов и возможности стран отвечать на стоящие перед ними вызовы.

According to him the journalists must attain the verbal agreement with“Info 9”, ensuring them the jobs until January.
По его словам, у журналистов было устное соглашение с« Инфо 9» о том, что они будут работать до января.

Workers have the right to working conditions ensuring them pay which is equal for equal work performed in identical conditions and adequate for their social responsibilities without discrimination for reasons of politics, religion, race, sex or of any other nature and ensuring them a well-being compatible with human dignity.
Работники имеют право на условия труда, обеспечивающие им равное вознаграждение за труд равной ценности в идентичных условиях и адекватно их социальной ответственности, без какой-либо дискриминации по признаку политических убеждений, религиозных верований, расы, пола или какого-либо другого обстоятельства, и на обеспечение их благосостояния, совместимого с человеческим достоинством.

No, we are not vilifying the people who were brave enough to put their biological kids' needs before their own, thus ensuring them a safe and loving home.
Нет, мы не станем чернить людей, поставивших нужды родного ребенка выше своих нужд, тем самым обеспечив им светлое будущее и любящую семью.

CNDM has the mission of promoting policies at national level, to eliminate discrimination against women by ensuring them freedom and equal rights, as well as full participation in the country's political, economic and cultural activities.
Задача НСПЖ- содействовать осуществлению на национальном уровне политики по ликвидации дискриминации в отношении женщин путем обеспечения их свободы и равноправия, а также их всестороннего участия в политической, экономической и культурной жизни страны.

It is connected with the tremendous changes that have taken place over the last half-century in the concept of human rights and the practice of ensuring them.
Она связана с огромными переменами, происшедшими в последние полвека в самой концепции прав человека и методах их обеспечения на практике.

Enact comprehensive legislation addressing the situation of the"erased", ensuring them appropriate assistance and protection(Uruguay);
Принять всеобъемлющее законодательство для решения проблемы лиц, исключенных из Реестра постоянных жителей, и обеспечения им надлежащей помощи и защиты( Уругвай);

More than conceiving of various juridical norms capable of making effective the rights provided for by the Covenant, the Committee expressed its concern for not knowing of any judicial measures capable of ensuring them.
Не удовлетворившись разработкой различных правовых норм, призванных обеспечить реализацию прав, предусмотренных Пактом, Комитет выразил обеспокоенность отсутствием информации о мерах судебной защиты, направленных на их обеспечение.

That's why we strive to make every effort to increase the flow of Russian tourists by ensuring them a pleasant vacation and optimal security conditions.
Именно поэтому мы стремимся приложить все усилия для того, чтобы увеличить поток российских туристов, конечно, гарантируя им приятный отдых и оптимальные условия безопасности.

In Part II of the Communication Strategy it is indicated what public participation opportunities are proposed related to the different project activities in the pilot basins, when and who will be responsible for ensuring them.
В Части II Коммуникационной стратегии указывается, какие предлагаются возможности для участия общественности в связи с различными видами деятельности по проекту в пилотных бассейнах, когда и кто будет отвечать за их обеспечение.

Since 1 July 1997, this measure constitutes a right for all citizens fulfilling the conditions of access, ensuring them a pecuniary payment, and a programme of social integration.
С 1 июля 1997 года эта мера обеспечивает всем гражданам право, согласно которому выполняются условия доступа, обеспечение их денежными пособиями и программа социальной интеграции.

Workers have the right to working conditions ensuring them, in particular, pay which is equal for equal work performed in identical conditions and adequate for their social responsibilities without discrimination for reasons of politics, religion, race, sex or of any other nature and ensuring them a well-being compatible with human dignity.
Трудящиеся имеют право на условия труда, которые обеспечивают им, в частности: равную оплату за труд равной ценности в идентичных условиях, адекватно их социальной ответственности и без какой-либо дискриминации по признаки политических убеждений, религиозных верований, расы, пола или какого-либо другого обстоятельства, а также обеспечивает им благосостояние, совместимое с человеческим достоинством.

Before the advent of the Internet, local hotels often had no other choice than to sell their room capacity at a low price to well-known tour operators, ensuring them small but stable revenue throughout the year.
До появления Интернета местные гостиницы часто не имели выбора и должны были реализовывать свои номера по низкой цене известным туроператорам, что обеспечивало им получение на протяжении года небольшого, но стабильного дохода.

Article 4 of the Family Code says:"Children deserve special attention within the family, which is responsible, in cooperation with the State, for ensuring them the utmost protection and equality in order that they may achieve their full physical and psychological development, and for reinforcing their education and reinforcing the bonds between the family and society.
Статья 4 Семейного кодекса гласит:" Дети заслуживают особого внимания в семье, которая совместно с государством несет ответственность за обеспечение их максимальной защиты и равноправия в целях полноценного физического и психического развития, а также за их образование и укрепление связей между семьей и обществом.

Today more than ever before, we continue to have confidence in our Organization, which has always known how to stress the concept of fundamental human rights and freedoms and has made ensuring them one of its fundamental goals.
Сегодня более чем когда-либо мы по-прежнему верим в нашу Организацию, которая всегда знала, как подчеркнуть концепцию основополагающих прав человека и свобод, и сделала их обеспечение одной из своих основных задач.

To fully involve all women concerned in all stages of the peace process, including by ensuring them equal opportunity and participation in the decision-making processes, with the aim to better incorporate the needs of women and girls during the post-conflict reconstruction process, including in areas such as repatriation and resettlement, and rehabilitation and reintegration.
Добиться полноценного участия всех заинтересованных женщин в миростроительстве на всех его этапах, в том числе путем обеспечения их равноправия с мужчинами и привлечения женщин к принятию решений, с тем чтобы более надлежащим образом учитывать потребности, возникающие у женщин и девочек на этапе постконфликтного восстановления, в частности потребности, связанные с репатриацией и переселением, реабилитацией и реинтеграцией.

The project will look at the phenomenon from a child's rights perspective, with the declared objective of working towards the identification of the children and adolescents depicted in those images, and ensuring them adequate support.
При осуществлении проекта это явление будет оцениваться с точки зрения прав детей, при этом будет ставиться задача принятия мер по идентификации изображенных на фотографиях детей и подростков и обеспечению их надлежащей поддержки.

If the Customer has paid for the ordered Services or Visidarbi has decided to provide Services to the Customer on the basis of credit, Visidarbi shall e-mail them data concerning the activation of the access rights to the Database and the Access Data ensuring them the possibility to use the Services during the period of time set out in the description of the respective Service.
Если Клиент оплатил заказанные Услуги или Visidarbi решил открыть Клиенту Услугу на основании кредита, то он получает от Visidarbi на свою э- почту сообщение относительно активации права доступа к Базе данных и Данные доступа, обеспечивающие ему возможность пользования Услугой в течение времени, указанного в описании соответствующей Услуги.

Give access to food and other essential products to those who need them, taking into account the particular needs of children and pregnant and nursing women, and cooperate constructively with humanitarian agencies and other humanitarian actors by ensuring them access to all the territory(Switzerland);
Предоставить доступ к продовольствию и другим основным товарам нуждающимся в них лицам, принимая во внимание особые потребности детей, беременных и кормящих женщин, и конструктивно сотрудничать с гуманитарными учреждениями и другими гуманитарными организациями, обеспечивая им доступ ко всем районам страны( Швейцария);

Ukraine's healthcare strategy is generally consistent with healthcare policies in the rest of Europe, and its priority is to tackle the problems of improving the medical and social protection of the family and the health of children and young people and ensuring them decent standards in their daily lives and development through use of the existing physical, intellectual and social potential.
Стратегия в сфере здравоохранения в Украине в целом совпадает с общеевропейской политикой в сфере охраны здоровья и определяется приоритетом проблем, связанных с улучшением медико-социальной защиты семьи и здоровья детей и молодежи и с обеспечением им достойного уровня жизни и развития путем использования имеющегося физического, психического и социального потенциала.

However, 60% of the foreigners living in Switzerland have, since 1 June 2002, been covered by the ALCP. This applies to nationals of EU or EFTA countries and gives them the right of professional and geographical mobility, so ensuring them a status equivalent to that of Swiss nationals.
Однако с 1 июня 2002 года на 60% иностранцев, проживающих в Швейцарии, распространяется действие Соглашения о свободном передвижении лиц( ССПЛ), которое применяется в отношении граждан из стран- членов ЕС или ЕАСТ, наделяет их правом на профессиональную и географическую мобильность и гарантирует им, таким образом, статус, аналогичный статусу швейцарских граждан.

In that regard, Argentina hopes that a text can be achieved which, without denying the legal and political context in which these peoples are interacting, contains the necessary provisions for protecting their sociocultural identity and ensuring them full enjoyment of human rights without any form of discrimination.
В этой связи Аргентина надеется на принятие такого текста, который будет включать необходимые положения, обеспечивающие защиту их социально- культурной самобытности и гарантирующие им полное пользование правами человека без какой бы то ни было дискриминации, не игнорируя при этом политическо- правовые условия существования этих народов.

Electoral legislation forbids parties to employ paramilitary organizations, ensures them access to the party fund and free access to the mass media.
Законодательство о выборах запрещает партиям прибегать к услугам полувоенных формирований, обеспечивает им доступ к партийным фондам и свободный доступ к средствам массовой информации.

As for the indigenous population, the Brazilian Constitution ensures them the right to education in their mother tongue.
Что касается коренного населения, Конституция Бразилии обеспечивает им право на получение образования на их родном языке.

The level of income allows people to have a differentiated access to various goods and services that ensure them with a different standard of living.
Именно уровень доходов открывает людям различный доступ к разным товарам и услугам, которые обеспечивают им разное качество жизни.

The changes which are taking place take into account the interests and needs of girls and women in the area of education and ensure them equal opportunities from the start in personal growth and self-fulfilment.
Происходящие перемены учитывают интересы и запросы девочек и женщин в сфере образования и обеспечивают им равные стартовые возможности в личностном становлении и самоопределении.

Minorities enjoyed the right to worship freely in their place of choice and the Constitution ensured them representation in Parliament.
Принадлежащие к меньшинствам, свободно пользуются правом на вероисповедание в выбранных ими местах, а Конституция обеспечивает им представленность в парламенте.

Special efforts were required to connect those areas with the rest of the country and enable their inhabitants to access the basic services that ensure them a decent living.
Потребовались особые усилия для того, чтобы соединить эти районы с другими районами страны и предоставить их жителям доступ к основным услугам, что обеспечивает им нормальные условия жизни.