ENTERPRISE GROUP MEMBERS на Русском - Русский перевод

• членов предпринимательской группы
• членами предпринимательской группы

Примеры использования Enterprise group members на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reorganization of two or more enterprise group members.
Реорганизация двух или более членов предпринимательской группы.

Where the court is satisfied that enterprise group members are engaged in a fraudulent scheme or activity with no legitimate business purpose and that substantive consolidation is essential to rectify that scheme or activity.
Если суд убедился в том, что члены предпринимательской группы участвуют в осуществлении мошеннической схемы или в деятельности, не преследующей законных коммерческих целей, и что для устранения последствий такой схемы или деятельности необходима материальная консолидация.

Purpose clause Chapeau-"two or more enterprise group members.
Вступительная часть-" два или более члена предпринимательской группы.

One question raised was whether the words"two or more" with respect to enterprise group members were redundant and could be deleted, as the explanation of the term"enterprise group" already contained the notion of two or more enterprise group members..
Был затронут вопрос о том, не являются ли слова" два или более" в отношении членов предпринимательской группы излишними и не могут ли они быть исключены, поскольку в разъяснении термина" предпринимательская группа" уже содержится положение о двух или более членах предпринимательской группы..

As explained, the term“related person” would include enterprise group members.
Как было разъяснено, термин“ лицо, связанное с должником” будет охватывать членов предпринимательской группы.

Reorganization of two or more enterprise group members-- draft recommendations 238-239.
Реорганизация двух или более членов предпринимательской группы- проекты рекомендаций 238- 239.

The considerations discussed would also apply in the context of insolvency proceedings concerning enterprise group members.
Обсуждаемые соображения применимы и к контексту производства по делам о несостоятельности, затрагивающим членов предпринимательских групп.

Subparagraph(b)(i), on the other hand, provided an exception, establishing a common date for all enterprise group members when substantive consolidation was ordered subsequent to commencement of insolvency proceedings.
С другой стороны, подпункт( b)( i) предусматривает исключение, поскольку устанавливается общая дата для всех членов предпринимательской группы, когда материальная консолидация предписывается после открытия производства по делу о несостоятельности.

The insolvency law should provide, in the context of insolvency proceedings with respect to enterprise group members.
В законодательстве о несостоятельности следует обеспечить, в контексте производства по делу о несостоятельности в отношении членов предпринимательской группы.

A common date for all enterprise group members included in the substantive consolidation, being either(i) the earliest of the dates of application for, or commencement of, insolvency proceedings with respect to those group members; or(ii) the date on which all applications for commencement were made or all proceedings commenced.
Общая дата для всех членов предпринимательской группы, охваченных материальной консолидацией, которой является либо i наиболее ранняя из дат подачи заявления об открытии производства по делу о несостоятельности или открытия такого производства в отношении этих членов группы; либо ii дата подачи всех заявлений об открытии производства или открытии всех производств.

It was also observed that the purpose was not only better solutions for the enterprise group members, but also for the creditors.
Было также отмечено, что цель заключается в обеспечении более оптимальных решений не только для членов предпринимательской группы, но и для кредиторов.

The insolvency law should specify the date from which the suspect period with respect to avoidance of transactions of the type referred to in recommendation 87 should be calculated when substantive consolidation is ordered with respect to two or more enterprise group members.
В законодательстве о несостоятельности следует указать дату, с которой рассчитывается подозрительный период для расторжения сделок, относящихся к одному из видов, перечисленных в рекомендации 87, в случае издания приказа о материальной консолидации в отношении двух или более членов предпринимательских групп.

The purpose of provisions on access and recognition of foreign insolvency proceedings with respect to enterprise group members is to ensure that access and recognition are available under applicable law.
Цель положений о доступе и о признании иностранных производств по делам о несостоятельности в отношении членов предпринимательской группы заключается в обеспечении того, чтобы такие доступ и признание допускались согласно применимому законодательству.

Access to foreign courts for foreign representatives and creditors of insolvency proceedings involving enterprise group members.
Доступ к иностранным судам для иностранных управляющих и кредиторов в рамках производства по делам о несостоятельности с участием членов предпринимательской группы.

A joint application for commencement with respect to two or more enterprise group members may raise issues of jurisdiction, even in the domestic context, if those group members are located in different places and different courts potentially have jurisdiction over them and therefore competence to consider the application.
В связи с объединенным заявлением об открытии производства в отношении двух или более членов предпринимательской группы могут возникать вопросы юрисдикции даже на внутригосударственном уровне, если эти члены группы находятся в разных местах и рассмотрение заявления может входить в компетенцию разных судов, под юрисдикцию которых подпадают разные члены группы..

To more effectively address, in the context of recommendation 5, instances of cross-border insolvency proceedings involving enterprise group members.
Более эффективного урегулирования в контексте рекомендации 5 случаев производства по делу о трансграничной несостоятельности, затрагивающего членов предпринимательской группы.

The recommendations above concerning application for and commencement of insolvency proceedings apply to debtors that are enterprise group members in the same manner as they apply to debtors that are individual commercial enterprises..
Приведенные выше рекомендации, касающиеся подачи заявлений и открытия производства по делу о несостоятельности, применимы к должникам, являющимся членами предпринимательской группы, так же как и к должникам, представляющим собой отдельные коммерческие предприятия.

In general, those effects would apply equally to commencement of insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members.
В целом об этих последствиях в равной степени можно говорить и в случае открытия производства по делу о несостоятельности в отношении двух или более членов предпринимательской группы.

To that end, a text along the following lines was proposed:"The purpose of this part of the Legislative Guide is to permit the courts to consider the insolvency of one or more enterprise group members, within the context of the group where the group is found to exist, in order to promote the key objectives in recommendation 1 in both the domestic and cross-border contexts.
Для этого был предложен текст следующего содержания:" Цель настоящей части Руководства для законодательных органов заключается в том, чтобы разрешить судам рассматривать вопрос о несостоятельности одного или нескольких членов предпринимательской группы в контексте группы, когда установлено существование группы, с тем чтобы содействовать достижению ключевых целей, предусмотренных рекомендацией 1, как во внутреннем, так и в трансграничном контекстах.

Provision of access to foreign courts for foreign representatives and creditors of insolvency proceedings involving enterprise group members;
Обеспечение доступа к иностранным судам для иностранных управляющих и кредиторов в рамках производства по делам о несостоятельности с участием членов предпринимательской группы;

The purpose of this part is to permit, in both domestic and cross-border contexts, treatment of the insolvency proceedings of one or more enterprise group members within the context of the enterprise group to address the issues particular to insolvency proceedings involving enterprise groups and to achieve a better, more effective result for the enterprise group as a whole and its creditors and, in particular.
Цель настоящей части заключается в том, чтобы установить, как во внутреннем, так и в трансграничном контекстах, режим производства по делу о несостоятельности одного или более членов предпринимательской группы в контексте предпринимательской группы для решения вопросов, относящихся к производству по делу о несостоятельности, которое затрагивает предпринимательские группы, и достижения более оптимального, более эффективного результата для предпринимательской группы в целом и ее кредиторов и, в частности, для.

Purpose of legislative provisions The purpose of provisions on procedural coordination of insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members is.
Цели законодательных положений Цели положений о процедурной координации производств по делам о несостоятельности в отношении двух или более членов предпринимательской группы заключаются в следующем.

A court may appoint a representative to facilitate the coordination of insolvency proceedings concerning enterprise group members taking place in different jurisdictions.
Такое лицо может назначаться судом для облегчения координации производства по делам о несостоятельности в отношении членов предпринимательской группы, проводимого в разных правовых системах.

One view was that the recommendations of the Guide were sufficient to address all aspects of avoidance of transactions between group members and introducing additional considerations such as those in draft recommendation 14 might suggest different rules applied to single debtors and debtors that were enterprise group members.
Одно из мнений заключалось в том, что рекомендации Руководства являются достаточными для учета всех аспектов расторжения сделок между членами группы и что привнесение таких дополнительных соображений, как соображения, отраженные в проекте рекомендации 14, может вызвать предположение о том, что к отдельному должнику и к должникам, являющимся членами предпринимательской группы, применяются разные правила.

The concern was expressed that the words at the end of draft recommendation 199"that satisfy the applicable commencement standard" could be wrongly interpreted as requiring the enterprise group members to collectively satisfy the commencement standard.
Была выражена обеспокоенность, что слова" которые удовлетворяют применимому стандарту открытия производства" в проекте рекомендации 199, могут быть неверно истолкованы как требующие от всех членов предпринимательской группы в совокупности соответствовать стандарту открытия производства.

A proposal was made to include words along the lines of"a court of competent jurisdiction" in paragraph(b) of the draft purpose clause, to clarify that, in some States, different courts might have jurisdiction with respect to commencement of insolvency concerning different enterprise group members.
Было внесено предложение включить слова" суду, обладающему надлежащей юрисдикцией" в пункт( b) проекта положения о цели, с тем чтобы разъяснить, что в некоторых государствах различные суды могут обладать юрисдикцией в отношении открытия производства по делу о несостоятельности применительно к различным членам предпринимательской группы.

To reflect the clarifications agreed with respect to draft recommendation 14, it was agreed that the words"in the context of insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members" should be replaced with the words"between enterprise group members..
Чтобы отразить пояснения, согласованные в отношении проекта рекомендации 14, было решено, что слова" в контексте производства по делу о несостоятельности в отношении двух или более членов предпринимательской группы" необходимо заменить словами" между членами предпринимательской группы..

A more appropriate reference might be to the Notes, which described existing practices between different jurisdictions on coordinating parallel proceedings, including proceedings concerning enterprise group members.
Более уместно было бы сделать ссылку на Комментарии, в которых содержится описание существующей в различных правовых системах практики применительно к координации параллельных производств, в том числе производств в отношении членов предпринимательской группы.

Communication of information by any means considered appropriate by the court, including provision to the foreign court or the foreign representative of copies of documents issued by the court or that have been or are to be filed with the court concerning the enterprise group members subject to insolvency proceedings or participation in communications with the foreign court or foreign representative;
Передача информации с помощью любых средств, которые суд сочтет надлежащими, включая предоставление иностранному суду или иностранному представителю копий изданных судом документов или документов, которые были поданы или должны быть поданы в суд, касающихся членов предпринимательской группы, в отношении которых открыто производство по делу о несостоятельности, либо участие в сношениях с иностранным судом или иностранным представителем;

It was observed that the purpose of a joint application for insolvency proceedings was to facilitate coordinated consideration of the insolvency of enterprise group members from the outset.
Было отмечено, что цель объединенного заявления об открытии производства по делу о несостоятельности заключается в том, чтобы с самого начала облегчить скоординированное рассмотрение вопроса о несостоятельности членов предпринимательской группы.