ENTERPRISE GROUP CONTEXT на Русском - Русский перевод

• контексте предпринимательской группы
• контексте предпринимательских групп

Примеры использования Enterprise group context на Английском языке и их переводы на Русский язык

That approach will also apply to the treatment of secured creditors in the enterprise group context.
Такой подход применим и к режиму обеспеченных кредиторов в контексте предпринимательской группы.

In an enterprise group context, one group member may be a shadow director of another group member.
В рамках предпринимательской группы один член группы может быть теневым директором другого члена.

Few insolvency laws specifically address subordination of equity claims in the enterprise group context.
Лишь немногие законы о несостоятельности содержат конкретные положения, касающиеся субординации требований акционеров в контексте предпринимательской группы.

In an enterprise group context for example, group members may have an interest in the assets of other group members.
В контексте предпринимательской группы, например, члены группы могут обладать правами в активах других членов группы..

Purpose of legislative provisions The purpose of provisions relating to reorganization plans in an enterprise group context is.
Цели законодательных положений Цели положений, касающихся планов реорганизации в контексте предпринимательской группы, заключаются в следующем.

Centre of main interests in the enterprise group context(including international aspects such as jurisdiction, access and recognition); directors' obligations in the group context..
Центр основных интересов в контексте предпринимательских групп( включая такие международные аспекты, как юрис- дикция, доступ и признание); обязанности директоров в контексте группы..

Purpose of legislative provisions The purpose of provisions on the appointment of insolvency representatives in an enterprise group context is.
Цели законодательных положений Цели положений о назначении управляющих в делах о несостоятельности в контексте предпринимательской группы заключаются в следующем.

Treatment of intellectual property rights in the enterprise group context is also an issue; for example, one subsidiary may own the intellectual property rights of the entire group..
Определенную проблему представляет также режим прав интеллектуальной собственности в контексте предпринимательских групп: например, одно дочернее предприятие может обладать правами интеллектуальной собственности всей группы..

The Working Group agreed that the provisions of the Legislative Guide with respect to reorganization plans would apply in the enterprise group context.
Рабочая группа согласилась с применимостью положений Руководства для законодательных органов относительно планов реорганизации также и в контексте предпринимательских групп.

In the enterprise group context, the shareholders of some group members with many assets and few liabilities may receive a return, while the creditors of other group members with fewer assets and more liabilities may not.
В контексте предпринимательской группы акционеры некоторых ее членов, имеющих большой объем активов и незначительные обязательства, могут получить возмещение, в то время как кредиторы других членов группы, у которых меньше активов и больше обязательств, его не получают.

While many of the issues addressed in parts one and two are equally applicable to enterprise groups, there are that only apply in the enterprise group context.
Хотя многие из вопросов, рассматриваемых в первой и второй частях Руководства, в равной степени относятся и к предпринимательским группам, в контексте предпринимательских групп возникает и ряд специфических моментов.

In response, it was questioned whether the purpose of the provisions on post-commencement finance in the enterprise group context was, following the principle of the separate legal entity, the benefit to the individual group member or to the enterprise group overall.
В ответ был поставлен вопрос о том, являются ли целью положений о финансировании после открытия производства в контексте предпринимательской группы, с учетом принципа отдельного юридического лица, выгоды для отдельного члена группы или для предпринимательской группы в целом.

With respect to failure of implementation of a reorganization plan it was agreed that recommendations 155-156 of the Legislative Guide were sufficient to address the matter in the enterprise group context.
Что касается срыва в осуществлении плана реорганизации, то было выражено согласие с достаточностью рекомендаций 155 и 156 Руководства для законодательных органов для урегулирования этого вопроса в контексте предпринимательской группы.

After discussion, the Working Group agreed that a foreign representative or a representative of a solvent group member in an enterprise group context should have a right of access analogous to article 9 of the Model Law.
После обсуждения Рабочая группа пришла к согласию о том, что иностранные представители и представители платежеспособных членов предпринимательской группы должны иметь такое же право доступа, какое предусмотрено статьей 9 Типового закона.

The Working Group agreed that it should be stated in a recommendation that the safeguards set forth in recommendations 65-67 applied to post-commencement finance provided in the enterprise group context.
Рабочая группа согласилась с тем, что в этой рекомендации следует отразить, что гарантии, предусмотренные в рекомендациях 65- 67, применяются в отношении финансирования после открытия производства, предоставляемого в контексте предпринимательских групп.

A further suggestion made was to adopt a specific standard with respect to the avoidance of transactions in the enterprise group context, i.e. either a more lenient approach to such transactions than was currently taken with respect to transactions involving a single debtor or a stricter approach.
Было внесено еще одно предложение о принятии специального стандарта в отношении расторжения сделок в контексте предпринимательских групп, т. е. об использовании более мягкого подхода к таким сделкам, чем тот, который в настоящее время предусматривается для сделок с участием одного должника, или же, наоборот, более жесткого подхода.

After discussion, the Working Group agreed that the purpose clause from the Legislative Guide should be included before draft recommendations 9-13 and further paragraphs should be added to reflect the provision of post-commencement finance in the enterprise group context.
После обсуждения Рабочая группа решила, что положение Руководства для законодательных органов о цели следует включить перед проектами рекомендаций 9- 13, а также добавить новые пункты, отражающие случай предоставления финансирования после открытия производства в контексте предпринимательской группы.

It was indicated that the treatment of avoidance in the enterprise group context should take into consideration the difference between, on the one hand, reorganization proceedings and sale of the entity as a going concern in liquidation proceedings and, on the other hand, piecemeal sale of the assets in liquidation.
Было указано, что в рамках режима расторжения сделок в контексте предпринимательских групп следует принимать во внимание различие между, с одной стороны, реорганизационным производством и продажей субъекта в качестве функционирующей хозяйственной единицы при ликвидационном производстве и, с другой стороны, продажей активов по частям при ликвидации.

After discussion, the Working Group agreed that draft recommendation 14 should be retained with the words"related persons in an enterprise group context" being replaced with the words"enterprise group members.
После обсуждения Рабочая группа решила, что проект рекомендации 14 следует сохранить, заменив слова" связанные между собой лица в контексте предпринимательской группы" словами" члены предпринимательской группы..

It was observed that although recommendation 13 of the Legislative Guide referred the issue of the competent court to the local insolvency law, it might not be sufficient to address the issue of judicial competence over a joint application in the enterprise group context.
Было отмечено, что, хотя в соответствии с рекомендацией 13 Руководства для законодательных органов урегулирование вопроса о компетентном суде оставляется на усмотрение местного законодательства о несостоятельности, такое решение будет, возможно, недостаточным применительно к судебной компетенции в отношении объединенного заявления в контексте предпринимательской группы.

It was suggested that although the purpose clause relating to post-commencement finance from the Legislative Guide was relevant, it did not specifically address the enterprise group context and, in particular, the provision of finance by one member of a group to support another member of that group..
Было высказано предположение о том, что, хотя включенное в Руководство для законодательных органов положение о цели применительно к финансированию после открытия производства и является важным, в нем конкретно не затрагиваются контекст предпринимательской группы и, в частности, случай предоставления финансирования одним членом группы для оказания поддержки другому члену.

It was widely agreed that draft recommendation 211 should state the general principle with respect to provision of post-commencement finance in the enterprise group context and include references to the granting of a security interest and a guarantee or other assurance and that the conditions attaching to the provision of such finance should be set forth in a separate recommendation.
Было выражено общее согласие с тем, что в проекте рекомендации 211 должен быть отражен общий принцип финансирования после открытия производства в контексте предпринимательской группы, а также должны содержаться ссылки на предоставление обеспечительного интереса и гарантии или другого заверения, при том что условия предоставления такого финансирования должны быть изложены в отдельной рекомендации.

A different approach suggested taking the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency as the starting point and considering how it might be supplemented to address the enterprise group context, following the Working Group's approach with the Legislative Guide.
Был предложен иной подход, предусматривающий использование Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности в качестве отправной точки и рассмотрение вопроса о том, каким образом он может быть дополнен для учета контекста предпринимательской группы на основании практики Рабочей группы применительно к Руководству для законодательных органов.

Consideration of these scenarios gave rise to various issues, including the reasons for seeking recognition, the suitability of the distinction between main and non-main proceedings in the enterprise group context based on the concept of COMI, questions of jurisdiction, appropriate safeguards for creditors, and the relationship of recognition to other possible solutions for enterprise group insolvency.
При рассмотрении этих сценариев возникает целый ряд вопросов, касающихся целей подачи ходатайства о признании, уместности проведения различий между основным и неосновным производством в зависимости от ЦОИ в контексте предпринимательской группы, аспектов юрисдикции, надлежащих мер защиты прав кредиторов и взаимосвязи между признанием и другими возможными решениями для несостоятельности предпринимательских групп..

In light of those considerations, the Working Group agreed that it would be helpful to have the next steps taken informally in an expert group whose task would be to examine how part four of the Legislative Guide could be applied in the enterprise group context and any additional issues(such as conflicts between a director's duty to its own company and the interests of the group and issues of governing law) that might need to be addressed.
С учетом этих соображений Рабочая группа решила, что следующие шаги следовало бы предпринять на неофициальной основе в рамках группы экспертов, которой будет поручено определить, каким образом часть четвертая Руководства для законодательных органов могла бы применяться в контексте предпринимательских групп, а также рассмотреть любые дополнительные вопросы( такие как коллизии между обязанностями директора перед своей собственной компанией и с учетом интересов группы), которые могут требовать решения.

Concerns were also raised with respect to the difficulty of applying those factors in the context of an enterprise group.
Были также высказаны опасения в отношении трудности применения этих факторов в контексте предпринимательской группы.

Where the treatment of an issue in the context of an enterprise group is the same as discussed above, it is not repeated in this part.
Когда в контексте предпринимательских групп возникают вопросы, решения которых не отличаются от режима, уже обсужденного в Руководстве выше, они повторно не рассматриваются.

The Working Group agreed on the importance of considering the issue of recognition, but noted that it needed to be considered in the context of different scenarios of enterprise group insolvency and how it might be used in such scenarios.
Рабочая группа сочла важным рассмотреть вопрос о признании, однако отметила, что его следует рассматривать в контексте разных сценариев несостоятельности предпринимательской группы и с учетом того, какую роль оно играет в каждом из них.

However, the mere fact of a special relationship with the debtor, including, in the group context, membership of the same enterprise group, may not be sufficient in all cases to justify special treatment of a creditor's claim, especially since to do so can in turn disadvantage the creditors of that creditor.
Вместе с тем одного лишь факта существования особых отношений с должником, в том числе- в контексте группы- факта членства в одной и той же предпринимательской группе, не может быть достаточно во всех случаях для обоснования специального режима в отношении требования кредитора, тем более что такой режим может поставить в невыгодное положение кредиторов этого кредитора.

Recommendations 87-99, relating to avoidance, would generally apply to avoidance of transactions in the context of an enterprise group, although additional considerations may apply to transactions between group members because of the group structure and the different relationships that group members may have to each other.
Рекомендации 87- 99, касающиеся расторжения сделок, в целом применимы к расторжению сделок в контексте предпринимательской группы, хотя в отношении сделок между членами группы могут возникать дополнительные соображения в силу структуры группы и разных взаимоотношений, которые члены группы могут иметь между собой.