КОНТЕКСТЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКИХ ГРУПП на Английском - Английский перевод

• context of enterprise groups

Примеры использования Контексте предпринимательских групп на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первое допущение не всегда может быть применимым в контексте предпринимательских групп.
The first assumption might not always apply in the context of enterprise groups.

Когда в контексте предпринимательских групп возникают вопросы, решения которых не отличаются от режима, уже обсужденного в Руководстве выше, они повторно не рассматриваются.
Where the treatment of an issue in the context of an enterprise group is the same as discussed above, it is not repeated in this part.

Рабочая группа провела продолжительные дискуссии по теме центра основных интересов( ЦОИ) в контексте предпринимательских групп.
The Working Group had held lengthy discussions on the subject of centre of main interests(COMI) in the context of enterprise groups.

Центр основных интересов в контексте предпринимательских групп( включая такие международные аспекты, как юрис- дикция, доступ и признание); обязанности директоров в контексте группы..
Centre of main interests in the enterprise group context(including international aspects such as jurisdiction, access and recognition); directors' obligations in the group context..

Рабочая группа согласилась с применимостью положений Руководства для законодательных органов относительно планов реорганизации также и в контексте предпринимательских групп.
The Working Group agreed that the provisions of the Legislative Guide with respect to reorganization plans would apply in the enterprise group context.

Определенную проблему представляет также режим прав интеллектуальной собственности в контексте предпринимательских групп: например, одно дочернее предприятие может обладать правами интеллектуальной собственности всей группы..
Treatment of intellectual property rights in the enterprise group context is also an issue; for example, one subsidiary may own the intellectual property rights of the entire group..

Хотя многие из вопросов, рассматриваемых в первой и второй частях Руководства, в равной степени относятся и к предпринимательским группам, в контексте предпринимательских групп возникает и ряд специфических моментов.
While many of the issues addressed in parts one and two are equally applicable to enterprise groups, there are that only apply in the enterprise group context.

Было высказано мнение, что в разделе" Сотрудничество и координация" следует указать на сотрудничество и координацию в рамках производств по делам о несостоятельности в контексте предпринимательских групп.
It was suggested that under the heading"Cooperation and coordination", reference should be made to cooperation in and coordination of insolvency proceedings in the context of enterprise groups.

Было отмечено, что использование понятия ЦОИ( центр основных интересов) может породить излишние трудности в контексте предпринимательских групп, поскольку оно, как правило, совпадает с местом проведения основного производства.
It was observed that using the concept of COMI(centre of main interests) might cause unnecessary difficulties in the context of enterprise groups as it was generally equated with the site of the main proceeding.

Затем она просила Комиссию подтвердить свое мнение о том, что мандат по вопросу о центре основных интересов охватывает тему центра основных интересов в контексте предпринимательских групп.
It had later requested the Commission to confirm its view that the scope of the centre of main interests mandate included centre of main interests in the context of enterprise groups.

Было внесено еще одно предложение о принятии специального стандарта в отношении расторжения сделок в контексте предпринимательских групп, т. е. об использовании более мягкого подхода к таким сделкам, чем тот, который в настоящее время предусматривается для сделок с участием одного должника, или же, наоборот, более жесткого подхода.
A further suggestion made was to adopt a specific standard with respect to the avoidance of transactions in the enterprise group context, i.e. either a more lenient approach to such transactions than was currently taken with respect to transactions involving a single debtor or a stricter approach.

В отношении предложений, касающихся ответственности директоров и должностных лиц, было отмечено, что эта тема приобретает растущее значение, особенно в контексте предпринимательских групп.
With respect to the proposals relating to the liability and responsibility of directors and officers, it was observed that the topic was increasingly important, particularly in the context of enterprise groups.

Г-н Беленже( Франция) говорит, что делегация Франции выступает против того, чтобы тема центра основных интересов рассматривалась в контексте предпринимательских групп, поскольку отрицание самостоятельности компаний, являющихся членами таких групп, приведет к нарушению существующего законодательства.
Mr. Bellenger(France) said that his delegation was opposed to the consideration of centre of main interests in the context of enterprise groups, since it would cause an upheaval in existing legislation by denying the autonomy of companies that were members of such groups..

Рабочая группа согласилась с тем, что в этой рекомендации следует отразить, что гарантии, предусмотренные в рекомендациях 65- 67, применяются в отношении финансирования после открытия производства, предоставляемого в контексте предпринимательских групп.
The Working Group agreed that it should be stated in a recommendation that the safeguards set forth in recommendations 65-67 applied to post-commencement finance provided in the enterprise group context.

Г-н Беленже( Франция) говорит, что делегация Франции не выступает против продолжения сессий Рабочей группы при условии, что тема центра основных интересов в контексте предпринимательских групп не будет основным предметом обсуждения.
Mr. Bellenger(France) said that his delegation was not opposed to the continuation of the Working Group's sessions provided that the discussions did not focus on centre of main interests in the context of enterprise groups.

Рабочая группа также согласилась с тем, что по завершении рассмотрения вопросов об обязанностях директоров отдельных компаний будут рассмотрены вопросы об обязанностях директоров в контексте предпринимательских групп.
The Working Group had also agreed that, once it completed its consideration of the obligations of directors of individual companies, it would address the obligations of directors in the context of enterprise groups.

Было указано, что в рамках режима расторжения сделок в контексте предпринимательских групп следует принимать во внимание различие между, с одной стороны, реорганизационным производством и продажей субъекта в качестве функционирующей хозяйственной единицы при ликвидационном производстве и, с другой стороны, продажей активов по частям при ликвидации.
It was indicated that the treatment of avoidance in the enterprise group context should take into consideration the difference between, on the one hand, reorganization proceedings and sale of the entity as a going concern in liquidation proceedings and, on the other hand, piecemeal sale of the assets in liquidation.

Г-н Белланже( Франция) говорит, что тема центров основных интересов не упоминалась конкретно в ссылке, предоставленной представителем Соединенных Штатов, и поэтому не должна рассматриваться в контексте предпринимательских групп.
Mr. Bellenger(France) said that the topic of centres of main interests had not been specifically mentioned in the reference provided by the United States representative and should therefore not be approached in the context of enterprise groups.

Хотя напоминалось о том, что Типовой закон рассматривает сношения и координацию в качестве примеров того, каким образом может быть обеспечено сотрудничество, было отмечено, что, поскольку координация имеет относительно большее значение в контексте предпринимательских групп, чем в случае индивидуального должника, использование несколько иного подхода может быть оправданным в этих рекомендациях.
While it was recalled that the Model Law treated communication and coordination as examples of how cooperation might be achieved, it was observed that since coordination was of relatively greater importance in the context of enterprise groups than in the case of an individual debtor, a slightly different approach might be justified in those recommendations.

Рабочая группа согласилась с тем, что по завершении рассмотрения рекомендаций 1- 10 и соответствующего комментария можно будет подумать о том, нужно ли рассматривать вопросы, которые могут быть актуальными в контексте предпринимательских групп.
The Working Group agreed that once it had completed its consideration of recommendations 1-10 and the related commentary, it could consider whether to address the issues that might be relevant in the context of enterprise groups.

Рассмотрение тем: a толкование и применение отдельных понятий Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, касающихся центра основных интересов; b обязанности директоров в период, предшествующий несостоятельности; c центр основных интересов в контексте предпринимательских групп; и d обязанности директоров в период, предшествующий несостоятельности, в контексте предпринимательских групп.
Consideration of(a) the interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests;(b) directors' obligations in the period approaching insolvency;(c) the centre of main interests in the context of an enterprise group; and(d) directors' obligations in the period approaching insolvency in the context of enterprise groups.

Рабочая группа согласилась с тем, что по завершении рассмотрения рекомендаций и соответствующего комментария по вопросам об ответственности директоров можно будет подумать о том, нужно ли обсудить те аспекты, которые могут быть актуальными в контексте предпринимательских групп.
The Working Group had agreed that once it had completed its consideration of the recommendations and related commentary on directors' liabilities, it could consider whether to address the issues that might be relevant in the context of enterprise groups.

С учетом этих соображений Рабочая группа решила, что следующие шаги следовало бы предпринять на неофициальной основе в рамках группы экспертов, которой будет поручено определить, каким образом часть четвертая Руководства для законодательных органов могла бы применяться в контексте предпринимательских групп, а также рассмотреть любые дополнительные вопросы( такие как коллизии между обязанностями директора перед своей собственной компанией и с учетом интересов группы), которые могут требовать решения.
In light of those considerations, the Working Group agreed that it would be helpful to have the next steps taken informally in an expert group whose task would be to examine how part four of the Legislative Guide could be applied in the enterprise group context and any additional issues(such as conflicts between a director's duty to its own company and the interests of the group and issues of governing law) that might need to be addressed.

В ответ на заданный вопрос было разъяснено, что проект положения о цели, касающегося процедур расторжения сделок, направлен на то, чтобы привлечь внимание законодателей к необходимости особо учитывать расторжение сделок, имеющее место в контексте предпринимательских групп.
In response to a question, it was clarified that the draft purpose clause on avoidance proceedings was to draw the attention of legislators to the need to give special consideration to the avoidance of transactions occurring in the context of enterprise groups.

В работе этого коллоквиума, совместно организованного ЮНСИТРАЛ, Международной ассоциацией специалистов по вопросам реструктуризации, неплатежеспособности и банкротства( ИНСОЛ) и Всемирным банком, приняли участие примерно 80 судей из 44 государств, которые обсудили вопросы координации сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности, в том числе в контексте предпринимательских групп, а также проект текста Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности: материалы судебной практики, подготовка которого была широко поддержана судьями в качестве ценного источника информации об актуальных вопросах и текущей практике.
The colloquium, organized jointly by UNCITRAL, the International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals(INSOL International) and the World Bank, was attended by approximately 80 judges from 44 States, who discussed issues of cross-border insolvency coordination and cooperation, including in the context of enterprise groups, as well as the draft text of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency: the judicial perspective, the preparation of which was widely supported by judges as a valuable source of information on current issues and practice.

Рабочая группа рекомендовала Комиссии подтвердить мнение Рабочей группы о том, что мандат Рабочей группы по изучению вопроса о центре основных интересов в том виде, в каком он был изначально одобрен, охватывал тему центра основных интересов в контексте предпринимательских групп.
The Working Group recommended that the Commission should confirm the Working Group's view that the scope of the Working Group's mandate on centre of main interests as originally approved included centre of main interests in the context of enterprise groups.

Рабочая группа напомнила о своем выводе, согласно которому в рамках работы, касающейся предпринимательских групп, может быть подготовлена рекомендация в отношении Комментариев( см. пункт 38 выше), и решила, что в комментарии по международным вопросам, касающимся процедурной координации, следует затронуть вопрос об ограниченной применимости Типового закона в контексте предпринимательских групп.
The Working Group recalled its conclusion that it might be possible to include in the work on enterprise groups a recommendation concerning the Notes(see above, para. 38) and agreed that commentary on the international issues concerning procedural coordination should address the limited application of the Model Law in the context of enterprise groups.

Такой подход применим и к режиму обеспеченных кредиторов в контексте предпринимательской группы.
That approach will also apply to the treatment of secured creditors in the enterprise group context.

В контексте предпринимательской группы, например, члены группы могут обладать правами в активах других членов группы..
In an enterprise group context for example, group members may have an interest in the assets of other group members.

Была высказана определенная обеспокоенность в отношении положения о цели и необходимости отразить контекст предпринимательских групп.
Some concerns were expressed with respect to the purpose clause and the need to clearly reflect the context of enterprise groups.