ENTIRE DRAFT на Русском - Русский перевод

• весь проект
• всего проекта

Примеры использования Entire draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both article 2 and the entire draft Model Law were eminently clear.
Статья 2 и весь проект Типового закона чрезвычайно ясны.

On the other hand, its deletion might even require a revision of the entire draft articles.
Вместе с тем его исключение может даже потребовать переработки всех проектов статей.

ICC also supported the entire draft declaration as it stood.
ПКЭ также поддерживает весь проект декларации в его нынешнем виде.

The entire draft text prepared by the Secretariat is enclosed in square brackets.
Весь проект текста, подготовленный секретариатом, заключен в квадратные скобки.

It has entered a reservation to the entire draft instrument.
Она высказала оговорку в отношении всего проекта данного документа.

Lastly, the entire draft should be considered once again at the Commission's following session.
И в-седьмых, весь проект необходимо заново рассмотреть на следующей сессии КМП.

To his mind, this would be a change in direction which could lead to a rethinking of the entire draft articles.
По его мнению, такая перемена может потребовать изменения всего проекта статей.

I will not read out the entire draft resolution, but hope that members will read the text for themselves.
Я не буду зачитывать весь проект резолюции, но надеюсь, что члены Ассамблеи сделают это для себя сами.

The Commission should therefore consider deleting if not the entire draft article then at least paragraph 2.
В этой связи Комиссия должна рассмотреть возможность исключения если не всего проекта статьи, то по крайней мере пункта 2.

Configuration Description" in this window, you can create a description of the current configuration, and describe the entire draft.
Описание конфигурации»/ в этом окне можно создать описание текущей конфигурации и описать весь данный проект.

The entire draft resolution is informed by the sponsors' unequivocal commitment to the NPT and its full implementation.
Весь проект резолюции несет на себе отпечаток безусловной приверженности его авторов ДНЯО и его всестороннему осуществлению.

As a consequence, there are serious problems with the entire draft text with its obligations, prohibitions and provisions.
Как следствие, имеются серьезные проблемы по всему тексту проекта с его обязательствами, запрещениями и положениями.

The Working Group held a first exchange of views in relation to both stages, and then a second reading of the entire draft text.
Рабочая группа провела первый обмен мнениями в отношении обоих этапов, а затем перешла ко второму чтению всего проекта текста.

The Meeting scrutinized the entire draft protocol as it stood on 23 September 1998 MP. WAT/AC.1/1998/14- EHCO 020102 N.
Совещание подробно изучило весь проект протокола по состоянию на 23 сентября 1998 года MP. WAT/ AC. 1/ 1998/ 14- EHCO 020102 N.

In response, it was pointed out that due diligence and the subjective element were general concepts that permeated the entire draft.
В ответ указывалось, что должная осмотрительность и субъективный элемент являются общими концепциями, которые присутствуют во всем проекте.

It was agreed that the entire draft article J should be placed in square brackets and should be considered by the Working Group at a later stage.
Рабочая группа решила заключить весь проект статьи J в квадратные скобки и рассмотреть его на более позднем этапе.

The Commission also agreed that the Secretariat should review the entire draft Guide with a view to removing any redundant material.
Комиссия также приняла решение о том, что Секретариату следует еще раз рассмотреть весь проект руководства, с тем чтобы исключить любые излишние материалы.

Furthermore, the entire draft article and the commentaries thereto appear to be inspired by the European Court of Human Rights judgment in the Bosphorus case.
Кроме того, как представляется, весь проект статьи и комментарии к нему обусловлены решением Европейского суда по правам человека по делу Bosphorus.

There was support for the concept of"objective" responsibility as a fundamental basis for the entire draft, one which rested on solid grounds.
Была выражена поддержка концепции" объективной" ответственности, которая покоится на солидной основе, в качестве фундаментальной базы для всего проекта.

Article 40 thus operates as the hinge of the entire draft, the connecting element between the treatment of obligations in Part One and the treatment of rights in Part Two.
Таким образом, статья 40 является опорным пунктом всего проекта, связующим звеном между режимом обязательств в Части первой и режимом прав в Части второй.

While the discussions in the contact group had been fruitful there was as yet no consensus and the entire draft decision accordingly remained in square brackets.
Хотя обсуждения в контактной группе прошли плодотворно, консенсуса пока достигнуто не было, и, соответственно, весь проект решения остался в квадратных скобках.

It seemed unnecessary to devote an entire draft conclusion to such a general statement, especially when draft conclusions 8 and 11 dealt with similar matters.
По его мнению, нет необходимости посвящать целый проект вывода такой общей констатации, особенно при том, что проекты выводов 8 и 11 касаются аналогичных вопросов.

Mr. Mukongo Ngay(Democratic Republic of the Congo) said that the fourth preambular paragraph and paragraph 9(c) were the linchpins of the entire draft resolution.
Г-н Муконго Нгай( Демократическая Республика Конго) говорит, что четвертый пункт преамбулы и пункт 9 с являются опорами, на которых держится весь проект резолюции.

For the first time since its adoption by the International Law Commission, the entire draft text had undergone a second reading, which had enabled the Ad Hoc Committee to narrow the divergence of views.
Впервые со времени их принятия Комиссией международного права было проведено второе чтение всего проекта текста, что позволило Специальному комитету сократить расхождения во взглядах.

It was recognized that the provision was very important to avoid the possibility that merely taking a non-contractual claim could circumvent the entire draft instrument.
Было признано, что это положение играет весьма важную роль с точки зрения предотвращения таких возможных ситуаций, когда простой факт предъявления внедоговорного требования позволит обойти применение всего проекта документа.

Mr. Riffard(France) proposed giving a mandate to the Secretariat to review the entire draft Guide with a view to removing any redundant material and making it as concise and reader-friendly as possible.
Г-н Риффар( Франция) предлагает уполномочить Секретариату проанализировать весь проект Руководства с целью устранить излишние материалы и сделать его по возможности кратким и удобным для читателя.

Although many of the draft provisions are enclosed in square brackets(and contain square brackets), they are included, given that the entire draft text is still the subject of negotiation.
Здесь приводятся многие проекты положений, несмотря на то, что они заключены в квадратные скобки( или содержат квадратные скобки), поскольку весь проект текста пока еще является предметом переговорного процесса.

The observer for the Indigenous World Association stated his support for the entire draft declaration, including articles 1, 2, 42, 43, 44 and 45 which represented minimum standards for indigenous rights.
Наблюдатель от Всемирной ассоциации коренных народов заявил, что он поддерживает весь проект декларации, включая статьи 1, 2, 42, 43, 44 и 45, которые представляют собой минимальные стандарты прав коренных народов.

The entire draft resolution, with its additional paragraphs, does not change the oft-repeated valid argument that, substantively, this draft resolution is devoid of any message that is not included in other resolutions.
Весь проект резолюции, вместе с его дополнительными пунктами, не изменяет часто повторяемого и по-прежнему действенного аргумента, что, следовательно, данный проект резолюции не несет никакой смысловой нагрузки, которая не была бы включена в другие резолюции.

Another preambular paragraph could be added which referred clearly to the Business Plan, to make it clear that the entire draft resolution was to be seen in that context.
В преамбулу можно добавить еще один пункт, содержащий пря- мую ссылку на План действий, чтобы было понят- но, что весь проект резолюции следует рассматри- вать в этом контексте.