ENTIRE TERM на Русском - Русский перевод

• всего срока
• весь срок

Примеры использования Entire term на Английском языке и их переводы на Русский язык

The students can spend an entire term in second year on an international exchange program.
Студенты могут провести весь семестр на втором курсе международной программы обмена.

Buyers who are opting to pay through housing loan enjoy 6 per cent interest rate for the entire term of the loan.
Процентная ставка по ипотечному кредиту составляет 6% на весь срок займа.

During the entire term of the loan, the bank insures the real estate and the borrower.
В течение действия всего срока кредита банком осуществляется страхование недвижимости и личное страхование заемщика.

She never carried a firearm, and reported only two arrests during her entire term.
Она никогда не носила с собой оружия и за весь срок произвела два ареста в малочисленном и спокойном округе.

To strengthen the democracy, it is good that the Government endures the entire term, because big state works sometimes take 10-12 years.
Для укрепления демократии было бы хорошо, если бы правительство выдержало полный срок, так как для значительных государственных преобразований иногда необходимо 10 или даже 12 лет.

I am sorry my opponent has chosen to be vindictive about my family, but that is merely characteristic of her behavior during her entire term in office.
Мне жаль, что мой оппонент решил мстить моей семье но это весьма точно характеризует его действия во время пребывания на посту президента.

Also, at the time of opening the deposit and for the entire term of its validity, the depositor has the opportunity to obtain a loan on favorable terms secured by his deposit.
Также в момент оформления вклада и в течение всего срока его действия вкладчик имеет возможность получить кредит под залог своего вклада на выгодных условиях.

The number of past due payments days should not exceed 7 calendar days for the entire term of the loan.
Количество просроченных дней выплат по данному кредиту не должно превышать 7 календарных дней за весь срок кредита.

The contract must require the landlord to register you for the entire term of the lease, and stipulate a strict penalty if the landlord fails to do so at any point during the rental term..
Договор аренды должен обязывать арендодателя зарегистрировать вас на весь период аренды, и определять строгое наказание за невыполнение данного условия в любой момент арендного периода..

When opening a deposit account, the bank provides customers with free MasterCard for the entire term of the deposit.
При открытии вклада Банк предоставляет клиентам в подарок бесплатную карту Mastercard на весь срок действия вклада.

Conversely, if you try to stretch the repayment of the debt for the entire term of the originally installed, it will distract you extra money to pay the interest and thus harm its business.
И наоборот, если вы будете стараться растянуть погашение долга на весь установленный изначально срок, этим вы будете отвлекать лишние деньги на уплату процентов и, таким образом, вредить своему бизнесу.

Valery was denied of the qualified medical assistance and medical supervision during the entire term of his imprisonment.
Валерию было отказано в течение всего срока отбытия наказания в квалифицированной медицинской помощи и в медицинском обследовании.

Throughout the entire term of the guaranteed rental, New Nordic Group is fully liable for all your property located in the apartment, as well as carries out all the work related to servicing the apartments: cleaning, maintenance.
На протяжении всего срока гарантированной аренды, компания New Nordic Group несет полную материальную ответственность за все ваше имущество, находящееся в квартире, а так же осуществляет все работы, связанные с обслуживанием апартаментов: уборка, текущий ремонт.

We deliver the animals in time, supervise the event on request during the entire term or collect the animals after the event.
Мы доставляем животных вовремя, контролируем мероприятие по запросу в течение всего срока или собираем животных после мероприятия.

Annex IV did not update the contractual term of the head to cover the entire term rather than one-year renewals, nor did it reflect Executive Board decision 2008/37 that the Director of the Ethcis Office has the required access to the Executive Board, including opportunities to respond to questions from Member States on its annual report during the annual session of the Executive Board.
В приложении IV отсутствует обновленная информация о сроке контракта руководителя с указанием всего срока, а не его ежегодных продлений, а также не отражено решение 2008/ 37 Исполнительного совета о предоставлении директору Бюро по вопросам этики необходимого доступа к Исполнительному совету, включая возможность отвечать на вопросы сотрудников по его годовому докладу в ходе ежегодной сессии Исполнительного совета.

The Buyer is obliged to make Instalments to the Factor in accordance with the Payment Schedule for the entire term of the Contract.
Покупатель обязуется уплачивать Периодические платежи Фактору в течение всего срока действия Договора на основании Платежного графика.

You will undertake to ensure that the above account has sufficient funds available(in euros) during the entire term of the agreement so that it can be debited with the amounts payable under the consumer loan agreement.
Вы обязуетесь обеспечивать, чтобы на указанном счете в течение всего срока действия договора находилось достаточно денежных средств( в евро) для того, чтобы была возможность дебетовать суммы, подлежащие уплате в соответствии с договором малого кредита.

It released only imprisoned and detained common criminals and convicts who had already served almost the entire term of their sentences.
Оно освободило только находившихся в тюрьмах и задержанных обычных преступников и осужденных лиц, которые уже отбыли почти весь срок заключения.

It said when making the deposit called‘Favorable' in Armenian drams for a period of 365 days, the interest for the entire term will be paid at the time of making the deposit, which will enable customers to use the amount for any needs, including for welcoming the New Year.
Кроме этого, при оформлении вклада в национальной валюте на срок 365 дней проценты за весь срок вклада будут выплачены в момент оформления вклада, что даст возможность клиентам использовать сумму процентов заблаговременно на любые нужды, в том числе, и новогодние.

Uruguay was the only country in Latin America with a five-year budget, i.e., one that spanned the entire term of a Government.
Уругвай является единственной страной Латинской Америки, имеющей пятилетний бюджет, то есть такой бюджет, срок действия которого охватывает полный срок пребывания правительства у власти.

The time for offering an asylum, as provided for in paragraph three of this Article, can be extended to cover the entire term of proceedings in the case as recommended by the regional commission, investigative authorities or court, or following a reasoned request of the person victimized by trafficking in persons.
Срок предоставления убежища, установленный частью третьей настоящей статьи может быть продлен на весь период ведения производства по делу по предложению региональной комиссии, органов следствия или суда или по мотивированному ходатайству лица, пострадавшего от торговли людьми.

As an alternative, toll-free passage of motor vehicles along the roads shall be ensured during the entire term of operation of the toll road;
При этом альтернативный бесплатный проезд транспортных средств по автомобильным дорогам обеспечивается в течение всего срока использования платной автомобильной дороги;

In order to ensure that appeals from ITFY and ICTR Appeals Chambers are considered only by Appeals Chamber judges, to immunize Appeals Chamber judges from being disqualified from hearing appeals through becoming connected with trials and to prevent the loss of insulation owing to judges being intermingled between the Trial and Appeals Chambers, judges should be assigned exclusively to the Trial Chambers or the Appeals Chamber for the entire term.
В целях обеспечения того, чтобы апелляции на решения апелляционных камер МТБЮ и МУТР рассматривались лишь судьями Апелляционной камеры, ограждения судей Апелляционной камеры от дисквалификации при рассмотрении апелляций на том основании, что они были связаны с первоначальным разбирательством, а также во избежание утраты обособленности из-за того, что судьи на неупорядоченной основе используются в судебных и апелляционных камерах, необходимо, чтобы судьи назначались исключительно в одну судебную и апелляционную камеру на весь срок их пребывания в должности.

An agreement should provide the guaranteed electricity price that should not change during the entire term of the agreement,' states the Enefit representative.
В договоре должна быть указана гарантированная цена на электроэнергию, которая будет неизменной в течение всего срока его действия»- утверждает представитель« Enefit».

In accordance with the requirements of the loan provider, the property to be pledged(except land plots) must be insured for the entire term of loan repayment.
Согласно требованиям кредитодателя недвижимое имущество( кроме земли), которое будет служить залогом, должно быть застраховано в течение всего срока действия кредитного договора.

This deposits suggest the possibility of establishing/canceling of the automatic prolongation option for a new term during the entire term of the deposit, with the exception of the last day of the deposit term..
Данные депозиты предполагают возможность установки/ отмены опции их автоматической пролонгации на новый срок в течение всего срока действия депозита за исключением последнего дня.

He also expressed his gratitude to the Austrian Government for its staunch commitment to UNIDO over the years and its unfailing support for him during his entire term of office.
Он также выражает благодарность австрий- скому правительству за его непоколебимую при- верженность в течение многих лет целям и задачам ЮНИДО и за поддержку, которая неизменно ока- зывалась ему в течение всего срока его пребывания в должности.

Contractor, in case of doubt the veracity of the data provided by the Customer shall be entitled during the entire term of the Agreement to request additional information and(or) demand confirmation of the data.
Исполнитель, в случае возникновения сомнений в достоверности предоставленных Заказчиком данных, вправе в течение всего срока действия Договора запросить дополнительные сведения и( или) потребовать подтверждения предоставленных данных.

It was something of a novelty finally to have a single-party Government that could actually decide policies which would remain in place for an entire term of office.
Это в конечном счете предопределило необходимость внесения определенной новизны в работу правительства, поскольку правительство, представленное членами одной партии, может фактически определять политику, которая будет осуществляться в течение всего срока его полномочий.

Proprietary copyrights stipulated in this Agreement, are transferred from the Author to the Publisher for free for the entire term of the exclusive licence according the legislation of Ukraine.
Имущественные авторские права, оговоренные настоящим соглашением, передаются Автором Издателю безвозмездно на весь срок действия неисключительного права, предусмотренного действующим законодательством Украины.