ENTITY LEVELS на Русском - Русский перевод

• уровне образований
• уровне субъектов

Примеры использования Entity levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please outline whether derogation is prohibited on both the federal and the entity levels.
Просьба сообщить о том, является ли отмена запрещенной на федеральном уровне или уровне субъектов.

In addition, the adoption of new criminal procedure codes at the State and entity levels meant that prosecutors, rather than judges or police officers, were leading investigations.
Кроме того, принятие новых уголовно-процессуальных кодексов на государственном уровне и уровне образований означало, что расследования вели прокуроры, а не судьи или сотрудники полиции.

In the beginning register was called'Register of enterprises and establishments', meaning that register covered those two entity levels.
Первоначально регистр назывался" Регистр предприятий и учреждений", что означало, что регистр охватывал эти два уровня субъектов.

Increased material support at the State and entity levels has not yet resulted in proportionate activity, although there have been areas of progress.
Увеличение материальной поддержки на государственном уровне и на уровне образований пока не привело к соразмерному увеличению объемов деятельности, хотя на некоторых участках достигнут прогресс.

In BiH the protection and support of witnesses/victims is governed by laws at the state and entity levels.
Обеспечение защиты и оказание поддержки свидетелям/ потерпевшим в Боснии и Герцеговине регулируются законами на общегосударственном уровне и на уровне Образований.

The authorities of Bosnia and Herzegovina, at both the State and entity levels, responded promptly and adequately to the Office's requests for documents and access to government archives.
Власти Боснии и Герцеговины как на уровне государства, так и на уровне образований оперативно и адекватно реагировали на запросы Канцелярии о представлении документов и доступа к государственным архивам.

The Law on Public Radio and Television Service in BIH and the bylaws on the three broadcasters- one at the state level and two at the entity levels.
Закон о государственном радио и телевизионном вещании в БиГ вместе с подзаконными актами регулирует деятельность трех вещательных компаний: одной на государственном уровне и двух на уровне образований.

In addition, the adoption of the new criminal procedure codes at State and entity levels meant that prosecutors, rather than judges or police officers, were leading investigations.
Помимо этого, принятие новых уголовно-процессуальных кодексов на государственном уровне и на уровне образований означало, что расследования теперь будут проводиться под руководством обвинителей, а не судей или сотрудников полиции.

Ratification would be crucial for implementation of the basic tasks, as it would set the basis for cooperation between the different Ministries at the federal and entity levels.
Ратификация будет иметь решающее значение для выполнения основных задач, поскольку это создаст базу для сотрудничества между различными министерствами на федеральном уровне и на уровне образований.

The authorities of Bosnia and Herzegovina, at both the State and entity levels, responded promptly and adequately to the Office's requests for documents and access to government archives.
Власти Боснии и Герцеговины как на государственном уровне, так и на уровне субъектов оперативно и надлежащим образом отвечали на запросы Канцелярии в отношении документов и предоставления доступа к архивам правительства.

The project aims to assist in the transfer of primary responsibility for the Mine Clearance Programme to the Government at both national and entity levels.
Цель этого проекта заключается в том, чтобы оказать помощь в передаче основной ответственности за осуществление Программы разминирования правительственным учреждениям как на национальном уровне, так и на уровне образований.

The authorities of Bosnia and Herzegovina, at both the State and entity levels, responded promptly and adequately to most of the Office's requests for documents and access to government archives.
Власти Боснии и Герцеговины как на общегосударственном уровне, так и на уровне образований оперативно и должным образом реагировали на большинство запросов Канцелярии о представлении документов и доступа к государственным архивам.

Continued efforts are needed to strengthen the capacity of entity-level courts, efforts which include increasing resource allocation at the State and entity levels.
Нужны неустанные усилия по укреплению потенциала судов на уровне образований, в частности усилия, направленные на увеличение объема ассигнований на государственном уровне и на уровне образований.

Please provide data, at the State and entity levels, on the number of victims of trafficking identified since 2009, the number of investigations and prosecutions carried out and the sentences imposed on perpetrators.
Просьба представить на уровне государства и уровне образований данные о числе жертв торговли людьми, выявленном с 2009 года, о числе расследований и вынесенных уголовных наказаний и санкций, которым подверглись виновные в таких нарушениях.

The Ministry of Finance and Treasury has been involved in drafting the Law on the Prevention of Money-Laundering at the state level, since this issue has been considered only at entity levels.
Министерство финансов и казначейства участвовало в подготовке проекта закона о предотвращении отмывания денег на государственном уровне, поскольку данный вопрос рассматривался только на уровне образований.

The rule of law pillar also undertook an analysis of the budgets at the State and entity levels for courts, prosecutors' offices, and the police to assist those Governments in the preparation of their 2004 budgets.
Компонент обеспечения порядка и законности в Управлении Высокого представителя провел также анализ бюджетов на государственном уровне и уровне Образований для судов, прокуратур и полиции с целью оказания этим правительствам помощи в подготовке их бюджетов на 2004 год.

With reference to the Committee's recommendations, please provide updated information in relation to the criminalization of trafficking in human beings at the federal level and corresponding harmonization efforts at the entity levels para. 21.
В связи с рекомендациями Комитета просьба представить обновленную информацию о криминализации торговли людьми на федеральном уровне и о соответствующих усилиях по гармонизации на уровне субъектов пункт 21.

Until 1998 the legal framework of the judiciary of Bosnia and Herzegovina was completed at the entity levels, with the exception of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, which was established through the Article VI of the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
До 1998 года правовые основы судебной власти Боснии и Герцеговины были установлены на уровне Образований за исключением Конституционного суда Боснии и Герцеговины, который был учрежден в соответствии со статьей VI Конституции Боснии и Герцеговины.

The Ministry of Finance and Treasury of Bosnia and Herzegovina has been included into drafting the Law on the Prevention of Money-Laundering at the state level, since this issue has been considered only at entity levels.
Министерство финансов и Казначейство Боснии и Герцеговины были привлечены к разработке проекта закона о предотвращении отмывания денег на государственном уровне, поскольку данный вопрос рассматривался лишь на уровне образований.

It is my hope that with the creation of common institutions, elected authorities at the national and entity levels will devote themselves to countering the negative developments of recent years by focusing on healing the divisions that led to untold suffering.
Я надеюсь, что с созданием общих институтов избранные руководители на национальном уровне и уровне образований приложат все силы для борьбы с негативными тенденциями последних лет, сконцентрировав свои усилия на том, чтобы положить конец розни, принесшей неисчислимые страдания.

The Committee welcomes the State party's efforts to address rights related generally to employment, including the rights of non-citizens, through the promulgation of a number of laws at the national and Entity levels.
Комитет приветствует усилия, предпринимаемые государством- участником в отношении прав, в общем плане связанных с занятостью, включая права неграждан, посредством принятия ряда законов на национальном уровне и на уровне Образований.

The programme sets out specific objectives and milestones that the government at both State and Entity levels will strive to achieve, with coordinated international support, and represents the"contract" on economic matters between BiH and the IC.
В программе устанавливаются конкретные задачи и показатели, к достижению которых должно стремиться правительство как на уровне Федерации, так и на уровне Образований при координированной международной поддержке, и она представляет собой<< договор>> по экономическим вопросам между БиГ и МС.

In this respect, the Prosecutor welcomes the budgetary support for the justice sector under the Instrument for Pre-accession Assistance funded by the European Union, aimed at strengthening the resources available at both the State and entity levels for the processing of war crimes.
В этом отношении Обвинитель приветствует бюджетную поддержку сектора юстиции по линии механизма Европейского союза по оказанию помощи на этапе до присоединения с целью увеличения ресурсов, имеющихся как на уровне государства, так и на уровне образований, для преследования за военные преступления.

Cautiously positive about the transfer of cases from the state-level to the entity-level jurisdictions, it was noted that the entity levels already deal with a backlog of cases, and that, in parallel to the transfer, measures must be taken to improve the capacity of the entity jurisdictions to deal with the improved caseload.
С осторожностью отметив позитивный характер передачи дел с государственного уровня на уровень образований, он указал, что на уровне образований уже имеется отставание в рассмотрении скопившихся дел и что параллельно с передачей дел должны приниматься меры по наращиванию возможностей рассмотрения возросшего объема дел органами судебной власти образований..

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that these recommendations are implemented, including by transmitting them for consideration and action to members of the Government and legislature, as well as administrative and other relevant authorities responsible at the national and Entity levels.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществить все надлежащие меры по обеспечению выполнения этих рекомендаций, в частности путем их препровождения для рассмотрения и принятия действий членам правительства и парламента, а также административным и другим соответствующим компетентным органам национального уровня и уровня Образований.

The rule of law pillar of the Office of the High Representative worked with the Constitutional Court, the Human Rights Chamber, Bosnia and Herzegovina officials at both the State and entity levels, as well as international organizations, to develop a suitable"road map" by which the mandate of the Human Rights Chamber and some staff would be transferred permanently to the Constitutional Court.
Компонент обеспечения порядка и законности в рамках Управления Высокого представителя сотрудничал с Конституционным судом, Палатой по правам человека, должностными лицами Боснии и Герцеговины как на государственном уровне, так и на уровне Образований, равно как и с международными организациями с целью разработки пригодной<< дорожной карты>>, с помощью которой можно будет на постоянной основе передать мандат и часть сотрудников Палаты по правам человека в Конституционный суд.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that these recommendations are implemented, including by transmitting them for consideration and action to members of the Government and legislature, as well as administrative and other relevant authorities responsible at the national and Entity levels.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения выполнения этих рекомендаций, в том числе препроводить их для рассмотрения и принятия соответствующих мер членам правительства и парламента, а также административным и другим соответствующим компетентным органам национального уровня и уровня Образований.

While welcoming the State party's increased efforts to combat domestic violence, the Committee reiterates its serious concern about the high prevalence of domestic violence and the lack of monitoring and accountability mechanisms regarding the implementation of existing strategies, at both the State and entity levels; insufficient data collection to assess the phenomenon of domestic violence; and insufficient support services dependent on non-governmental organizations and foreign funding.
Приветствуя расширение усилий государством- участником по борьбе с бытовым насилием, Комитет вновь выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу высоких показателей бытового насилия и отсутствия механизмов контроля и отчетности в отношении осуществления существующих стратегий, как на уровне государства, так и на уровне энтитетов; недостаточного сбора данных для оценки явления бытового насилия; и недостаточного вспомогательного обслуживания, зависящего от неправительственных организаций и иностранного финансирования.

The Committee notes that several agencies are responsible for the implementation of laws and policies relating to labour migration and is concerned that there may be areas of overlap and duplication in the planning and coordination of activities and responsibilities relating to the rights of migrant workers among agencies and ministries at the national and Entity levels.
Комитет отмечает, что ответственность за применение законов и осуществление стратегий в отношении трудовой миграции лежит на нескольких ведомствах, и испытывает озабоченность по поводу того, что могут существовать сферы частичного перекрытия и дублирования усилий в деле планирования и координации деятельности и обязанностей в отношении прав трудящихся- мигрантов между различными ведомствами и министерствами на национальном уровне и уровне Образований.

However local courts still faced serious obstacles in prosecuting war crimes cases, including: a lack of witness protection and witness support in most courts; insufficient staffing and a lack of specialization among cantonal and district prosecutors; lack of harmonization of the legal codes used in war crimes trials at the state and entity levels; limited cooperation between prosecutors and police, as well as between police across entity lines; and lack of trust between some victims and prosecutors.
Однако местные суды по-прежнему сталкиваются с серьезными препятствиями в рассмотрении дел о военных преступлениях, включая отсутствие средств защиты и поддержки свидетелей в большинстве судов; нехватку кантональных и районных прокуроров и отсутствие у них необходимой специализации; несогласованность правовых актов, применяемых для судебного преследования за военные преступления на общегосударственном уровне и на уровне образований; несогласованность действий прокуратуры и полиции, а также полицейских служб разных образований; отсутствие доверия в отношениях между жертвами и прокурорами.