ENTRY AND RESIDENCE OF FOREIGNERS на Русском - Русский перевод

• въезда и пребывания иностранцев
• въезда и проживания иностранцев

Примеры использования Entry and residence of foreigners на Английском языке и их переводы на Русский язык

Federal Law No. 6 of 1973 and subsequent amendments concerning the entry and residence of foreigners.
Федеральный закон№ 6 от 1973 года и последующие поправки к нему, касающиеся въезда в страну и местожительства иностранцев.

As regards the entry and residence of foreigners, it offers improved safeguards of the latter's rights, particularly in the following ways.
В вопросах въезда и пребывания иностранцев закон предусматривает более надежные гарантии обеспечения прав иностранцев, в частности.

The Act of 16 June 2011 supplements article 221-2 of the Code for the Entry and Residence of Foreigners and Asylum SeekersCESEDA.
Законом от 16 июня 2011 года в статью L221- 2 Кодекса о въезде и пребывании иностранцев и о праве убежища были внесены дополнения.

The law on the conditions governing the entry and residence of foreigners, published by virtue of Decree-Law No. 29 of 15 January 1980, contains the following articles.
Закон о порядке въезда и проживания иностранцев, опубликованный на основании Декрета- закона№ 29 от 15 января 1980 года, содержит следующие статьи.

Pursuant to a universally recognized principle of international law, States have the right to control the entry and residence of foreigners.
В силу получившего общее признание принципа международного права государства имеют право контролировать въезд и пребывание иностранцев на своей территории.

The entry and residence of foreigners are subject to strict legal regulation but, according to the documents of the Ministry of the Interior, are not affected by the religion of the person concerned.
Въезд в страну и пребывание в ней иностранцев строго регулируются, однако, по документам Министерства внутренних дел, они не обуславливаются религией заинтересованного лица.

The French Government would point out that the legislation applicable to the entry and residence of foreigners is based on the Order of 2 November 1945.
Правительство Франции напоминает, что регулирующее въезд и пребывание иностранцев законодательство основано на положениях Ордонанса от 2 ноября 1945 года.

Legislation concerning the entry and residence of foreigners, which prohibits the expulsion or return of a foreigner if he is in danger of being subjected to acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment in another country;
Принятие законодательства, касающегося въезда в страну и пребывания в ней иностранцев, которое предусматривает запрещение высылки или возвращения иностранца, если ему грозит опасность подвергнуться актам пыток или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинству обращению в другой стране;

The regime regarding ad hoc holding areas as provided in article L221-2 of the Code for the Entry and Residence of Foreigners and Asylum Seekers was not abrogated or amended.
Режим специальных зон содержания, предусмотренный статьей L221- 2 Кодекса о въезде и пребывании иностранцев и о праве убежища, не был ни отменен, ни изменен.

Another new measure, Article L. 321-3 of the Code on the Entry and Residence of Foreigners and the Right of Asylum, provides for a Republican identity document(TIR) to be issued to any foreign minor born in France, of foreign parents who hold a residence permit.
Другой новой мерой, предусмотренной статьей L. 321- 3 Кодекса норм по вопросам въезда и пребывания иностранцев и права на убежище( КВПИПУ), является выдача республиканского удостоверения личности( РУЛ) каждому несовершеннолетнему, родившемуся во Франции от родителей- иностранцев, имеющих вид на жительство.

The laws on immigration were revised by Law No. 98349 of 11 May 1998 concerning the entry and residence of foreigners in France and the right of asylum.
Такой пересмотр был предпринят в законе№ 98- 349 от 11 мая 1998 года относительно въезда в страну и пребывания иностранцев во Франции и права убежища.

The legislation applicable to the entry and residence of foreigners is based on the Order of 2 November 1945 as amended in 1993, 1997, 1998 and 2003, codified in 2006, and recently supplemented by Act No. 2011-672 of 16 June 2011 on immigration, integration and asylum.
Законодательную основу по вопросам въезда и проживания иностранцев составляет Постановление от 2 ноября 1945 года с поправками, внесенными в 1993, 1997, 1998, 2003 годах, и кодифицированное в 2006 году, а также недавно дополненное Законом№ 2011- 672 от 16 июня 2011 года по вопросам иммиграции, интеграции и гражданства.

The legal regime applicable to asylum is laid down in articles L.711-1 to L.765-1 of the Code on the Entry and Residence of Foreigners and the Right of Asylum CESEDA.
Действующий правовой режим в области предоставления убежища определяется статьями L. 711- 1- L. 765- 1 Кодекса норм по вопросам въезда и пребывания иностранцев и права на убежище КВПИПУ.

In the sphere of the protection of the rights of an individual, a new law on the entry and residence of foreigners and stateless persons must be drafted(in accordance with the Law on Citizenship, adopted on 21 July 1994) and the Constitutional Law on the Rights and Obligations of a Citizen and a Person must be amended.
В области охраны прав личности необходимо разработать новый законопроект о въезде и постоянном проживании в Латвии иностранцев и лиц без гражданства( согласно Закону о гражданстве, принятому 21 июля 1994 года), а также внести поправки в Конституционный закон о правах и обязанностях гражданина и личности.

However, all of these terms describe one single reality: immigrants residing in a State in conformity with laws on the entry and residence of foreigners and those who are in violation of those laws.
Между тем за всеми этими выражениями стоит одна и та же реалия: иммигранты, находящиеся в стране в соответствии с законодательством, регулирующим вопросы въезда и пребывания на ее территории иностранных граждан, и те, кто находится в стране в нарушение упомянутого законодательства.

Ms. Doublet(France) said that under French law all matters concerning the entry and residence of foreigners were the responsibility of the Minister of the Interior; therefore, officially, the opinions of the Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons could only be advisory, even though in practice they were upheld.
Г-жа Дубле( Франция) говорит, что во французском законодательстве все, что относится к контролю за въездом и пребыванием иностранцев, находится в ведении Министерства внутренних дел; поэтому в официальном плане заключения французского Управления по защите беженцев и апатридов могут носить лишь консультативный характер, даже если на практике им следуют.

In addition to the situation in mainland France, an inquiry carried out by seven French associations in Saint Martin(in the Caribbean) and French Guiana has exposed numerous cases in the overseas départements in which the law on the entry and residence of foreigners is enforced improperly.
В дополнение к ситуации, сложившейся в метрополии, проведенное семью французскими ассоциациями во Французской Гвиане и на Сен- Мартене( Караибское море) исследование выявило многочисленные случаи нарушения в заморских департаментах законодательства, регулирующего въезд и пребывание иностранцев.

The Government reported on the entry into force of Act No. 02-03 relating to the entry and residence of foreigners in Morocco, and to illegal immigration, adopted in 2003.
Правительство сообщило о вступлении в силу закона№ 02- 03, касающегося въезда в страну и проживания иностранцев в Марокко, а также незаконной иммиграции, который был принят в 2003 году.

Respect for the fundamental rights of the individual and, above all, the dignity of the human person, in keeping with France's international human rights commitments and the integration of foreigners arriving in France for the first time or allowed to take up residence are two essential elements of all policy regarding the entry and residence of foreigners.
Соблюдение основных прав человеческой личности, в первую очередь ее достоинства, в соответствии с международными обязательствами Франции в области прав человека и интеграция вновь прибывших или получивших разрешение на проживание иностранцев являются основными направлениями всей политики по вопросам въезда и пребывания иностранцев.

The legal regime applicable to asylum is laid down in articles L.711-1 to L.765-1 of the Code on the Entry and Residence of Foreigners and the Right of Asylum, and has not been significantly amended since France submitted its last report in 2004.
Правовой режим, применяемый в области предоставления убежища и определяемый в статьях L. 711- 1- L. 765- 1 Кодекса норм по вопросам въезда и пребывания иностранцев и права на убежище, не претерпел значительных изменений с момента представления предыдущего доклада Франции в 2004 году.

Article L. 623-1 of the Code on the Entry and Residence of Foreigners and the Right of Asylum, as amended by the Act of 16 June 2011, makes the contraction of marriage solely for the purpose of obtaining for oneself or another a residence permit, protection against removal from France or French nationality punishable by five years' imprisonment and a fine of 15,000 euros.
Статья L. 623- 1 Кодекса норм по вопросам въезда и пребывания иностранцев и права на убежище с изменениями, внесенными Законом от 16 июня 2011 года, предусматривает наказание за факт вступления в брак исключительно с целью получения или содействия получению вида на жительство или защиты от выдворения, а также с целью получения или содействия получению французского гражданства в виде тюремного заключения сроком на пять лет и штрафа в размере 15 000 евро.

A foreign national suspected of terrorist activities may be subject to an expulsion order when he or she is unlawfully present in French territory Code on the Entry and Residence of Foreigners and the Right of Asylum, arts. L551-1 et seq.
В отношении иностранного гражданина, подозреваемого в террористической деятельности, может быть применено постановление префектуры о препровождении до границы, если он находится на территории Франции незаконно статья L 551- 1 и следующие статьи Кодекса о въезде и пребывании иностранцев и праве на убежище.

Based on the Immigration Control and Refugee Recognition Act, the Government authorizes the entry and residence of foreigners who fall within any status of residence stipulated by the Act and meet the requirements(criteria) related to the applicable status of residence..
На основании Закона о регулировании иммиграции и признании статуса беженцев правительство разрешает въезд и проживание в стране иностранцев, на которых распространяется право на получение любого вида на жительство, предусмотренного Законом, и которые отвечают требованиям( критериям), касающимся соответствующего вида на жительство.

Mr. SICILIANOS said that the official name of one of the bills was"Projet de loi relatif à l'entrée et au séjour des étrangers au Royaume du Maroc, à l'émigration et l'immigration irrégulières" Bill on the entry and residence of foreigners in the Kingdom of Morocco, irregular emigration and irregular immigration.
Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что официальное название одного из законопроектов гласило" Projet de loi relatif à l' entréе et au séjour des étrangers au Royaume du Maroc, à l' emigration et l' immigration irrégulières" Законопроект о порядке въезда и проживания иностранцев на территории Королевства Марокко, нерегулируемой эмиграции и нерегулируемой иммиграции.

They were also incorporated into the Order of the Head of the National Police Force on the entry and residence of foreigners in the Slovak Republic No. 17/2002, which further specifies the conditions under which a foreign individual can be barred from entering the country and sets out duties of the border police officials in this respect.
Они также включены в приказ начальника Национальных полицейских сил№ 17/ 2002 о въезде иностранцев на территорию Словацкой Республики и об их проживании на территории Словацкой Республики, в котором уточняются условия, при которых иностранному гражданину может быть отказано во въезде в страну, а также определяются обязанности должностных лиц пограничной полиции в этой связи.

The Code on the Entry and Residence of Foreigners and the Right of Asylum(CESEDA) states that the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons(OFPRA) is not competent to receive applications from persons who have been refused residency on the ground that their presence in the territory could pose a serious threat to public order, public safety or State security(art. L 741.4), which is the case of a person who incites others to commit terrorist acts.
В соответствии с Кодексом о въезде и пребывании иностранцев и праве на убежище, Французское управление по защите беженцев и апатридов( ОФПРА) не компетентно рассматривать просьбу, представленную лицом, которому было отказано в разрешении на пребывание в стране на том основании, что его присутствие на территории страны будет представлять серьезную угрозу правопорядку, общественной безопасности или безопасности государства( статья L 741. 4), например лицом, которое подстрекает к совершению к совершению террористических актов.

In that regard, article L. 623-1 of the Code governing the Entry and Residence of Foreigners and the Right of Asylum, amended by the Act of 24 July 2006, penalizes, by a penalty of five years imprisonment and a fine of Euro15 000, the contraction of marriage solely for the purpose of obtaining a residence permit, or securing it for another, or solely for the purpose of acquiring French nationality.
В связи с этим необходимо отметить, что статья L. 623- 1 Кодекса норм по вопросам въезда и пребывания иностранцев и права на убежище с изменениями, внесенными Законом от 24 июля 2006 года, предусматривает наказание за факт вступления в брак исключительно с целью получения или содействия получению вида на жительство или французского гражданства в виде тюремного заключения сроком на пять лет и штрафа в размере 15 000 евро.

Pursuant to article L. 311-9 of the Code on the Entry and Residence of Foreigners and the Right of Asylum(CESEDA) as amended by the Act of 16 June 2011, a CAI is concluded by every foreigner who is admitted for the first time to reside in France or who enters the country legally between the ages of 16 and 18 and wishes to remain there for the long term.
В соответствии со статьей L. 311- 9 Кодекса норм по вопросам въезда и пребывания иностранцев и права на убежище( КВПИПУ), измененного Законом от 16 июня 2011 года, ДПИ заключается иностранцами, которым в первый раз было разрешено проживание во Франции или которые на законном основании въезжают во Францию в возрасте 16- 18 лет и желают там обосноваться на длительный срок.

Article L521-3 of the Code on the Entry and Residence of Foreigners and the Right of Asylum(which replaced, in March 2005, article 26 of Order No. 45-2658 of 2 November 1945) provides for the expulsion of foreign nationals who, while lawfully present in the country, engage in"conduct that might undermine the basic interests of the State, or that is linked to terrorist activities, or that constitutes explicit and deliberate provocation to discrimination, hatred or violence against a particular individual or group of individuals.
Статья L 521- 3 Кодекса о въезде и пребывании иностранцев и праве на убежище( заменяющая с марта 2005 года статью 26 постановления 45- 2658 от 2 ноября 1945 года) позволяет высылать находящихся в стране на законных основаниях иностранных граждан,<< поведение которых может нанести ущерб основополагающим интересам государства или связано с террористической деятельностью или представляет собой явные и преднамеренные акты подстрекательства к дискриминации, ненависти или насилию в отношении определенного лица или группы лиц.

The proposal of the Law on Foreigners, which is now in the Parliamentary procedure, defines the following: entry and residence of foreigners on the territory of Montenegro; visas; residence of foreigners; illegal dwelling; forced departure of foreigners; provisions on legalization of foreigners' residence; identification documents; foreigners' residence and dwelling; movement of foreigners in uniform; surveillance; records' keeping and sanctions for violations defined by Law.
Предложение по закону об иностранцах, которое в настоящее время рассматривается парламентом, определяет следующее: режим въезда и пребывания иностранцев на территории Черногории; визовой режим; режим проживания иностранцев; незаконное проживание; вынужденный отъезд иностранцев; положения о легализации пребывания иностранцев; документы, удостоверяющие личность; местожительство и местопребывание иностранцев; передвижение иностранцев в специальной форме; наблюдение; учет и санкции за нарушение закона.