ENVIRONMENTAL AGREEMENTS AND INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• природоохранных соглашений и международных
• соглашений по окружающей среде и международного
• природоохранными соглашениями и международными
• экологическими соглашениями и международными

Примеры использования Environmental agreements and international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation with other multilateral environmental agreements and international partners.
Сотрудничество с другими многосторонними природоохранными соглашениями и международными партнерами.

The Meeting of the Parties to the Protocol may request the Bureau and the secretariat to communicate as appropriate with bodies under other relevant multilateral environmental agreements and international processes.
Совещание Сторон Протокола может поручить Президиуму и секретариату контактировать в соответствующих случаях с органами других соответствующих многосторонних природоохранных соглашений и международных процессов.

Promote efforts by multilateral environmental agreements and international frameworks to encourage the collection and dissemination of basic data;
Содействовать усилиям многосторонних природоохранных соглашений и международных структур в направлении поощрения сбора и распространения базовых данных;

Iraq is convinced of the need to foster cooperation and linkage between environmental agreements and international disarmament agreements..
Ирак убежден в необходимости укрепления сотрудничества и связей между экологическими соглашениями и международными соглашениями по разоружению.

Relevant multilateral environmental agreements and international standards and guidelines should be used as a basis for setting national regulations and standards.
Соответствующие многосторонние природоохранные соглашения и международные стандарты и руководящие принципы следует использовать в качестве основы для установления национальных нормативных положений и стандартов.

In this regard, we emphasize the importance of effective international cooperation among relevant multilateral environmental agreements and international organizations.
В этой связи мы особо отмечаем важность эффективного международного сотрудничества между соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями и международными организациями.

USEPA reports that several existing multilateral environmental agreements and international organizations are being used to publicize the concerns associated with growing HFC emissions.
По сообщениям АООС США, для ознакомления общественности с обеспокоенностью в связи с ростом выбросов ГФУ используются различные действующие многосторонние природоохранные соглашения и международные организации.

According to this approach, the centres would be made progressively more sustainable through their support for and implementation of activities on behalf of other multilateral environmental agreements and international organizations.
Согласно такому подходу постепенно удалось бы добиться большей стабильности центров за счет оказания поддержки мероприятиям и их реализации со стороны других многосторонних природоохранных соглашений и международных организаций.

Can help countries meet their obligations under other multilateral environmental agreements and international initiatives concerning sound management of chemicals, pollutants and waste while furthering their implementation;
Может способствовать странам в выполнении их обязательств по другим многосторонним природоохранным соглашениям и международным инициативам по рациональному регулированию химикатов, загрязняющих веществ и отходов, содействуя в то же время их осуществлению;

ICEL published 24 issues devoted to the development, negotiation and implementation of Agenda 21, the Millennium Development Goals, multilateral environmental agreements and international environmental governance.
МСЭП опубликовал 24 выпуска, посвященных вопросам развития, согласования и осуществления Повестки дня на XXI век, Целей развития тысячелетия, многосторонних соглашений по окружающей среде и международного регулирования природопользования.

Examination of the relationship between trade measures in multilateral environmental agreements and international trade policy, with a view to ensuring that trade and environmental policies are mutually supportive;
Рассмотрение взаимосвязи между мерами в области торговли, предусмотренными в многосторонних природоохранных соглашениях, и политикой, касающейся международной торговли, в целях обеспечения взаимодополняемости политики в области торговли и природоохранной политики;

At the 3rd meeting of the Committee of the Whole, on the afternoon of Thursday, 21 February, a panel of representatives of multilateral environmental agreements gave presentations on the theme"multilateral environmental agreements and international environmental governance.
На 3м заседании Комитета полного состава во второй половине дня в четверг, 21 февраля, группа представителей многосторонних природоохранных соглашений сделала доклады по теме" Многосторонние природоохранные соглашения и международное экологическое руководство.

UNEP continued an empirical study on the linkage between international environmental agreements and international trade rules, with the focus on trade measures contained in the environmental conventions administered by UNEP.
ЮНЕП продолжала аналитическое исследование взаимосвязи между международными экологическими соглашениями и международными торговыми правилами, сосредоточивая внимание на торговых мерах, предусмотренных в экологических конвенциях, административные функции в связи с которыми выполняются ЮНЕП.

A representative of the Government of Romania drew the attention of the meeting to a message from a senior official of the Romanian Ministry of Foreign Affairs circulated to the secretariats of various multilateral environmental agreements and international organizations on 31 March 2009.
Представитель правительства Румынии привлек внимание участников совещания к письму старшего должностного лица Министерства иностранных дел Румынии от 31 марта 2009 года, которое было распространено среди секретариатов различных многосторонних природоохранных соглашений и международных организаций.

The interrelationship between the trade-related provisions of multilateral environmental agreements and international trade rules under the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT)/World Trade Organization need to be actively examined at international forums in the context of the development and implementation of the multilateral environmental agreements and the World Trade Organization.
Взаимосвязь между относящимися к торговле положениями многосторонних природоохранных соглашений и международных правил торговли в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ)/ Всемирной торговой организации следует активно изучать на международных форумах в контексте разработки и осуществления многосторонних природоохранных соглашений и в рамках Всемирной торговой организации.

One of the keys to the ultimate success of SAICM will be the commitment of all relevant intergovernmental organizations, including the secretariats of multilateral environmental agreements, and international financial institutions to contribute to its implementation.
Одним из ключевых факторов обеспечения окончательного успеха СПМРХВ является обязательство всех соответствующих межправительственных организаций, включая секретариаты многосторонних природоохранных соглашений, и международных финансовых учреждений содействовать его осуществлению.

Encourages Governments, major groups and stakeholders, United Nations specialized agencies and programmes, the secretariats of the multilateral environmental agreements and international and regional scientific bodies to engage in the future development of UNEP Live and share appropriate, credible and quality-assured data and information resources to support the environmental dimension of sustainable development assessment processes, which shall be accessible via the UNEP Live platform;
Призывает правительства, основные группы и заинтересованные стороны, специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, секретариаты многосторонних природоохранных соглашений и международные и региональные научные органы участвовать в дальнейшем развитии<< ЮНЕП в прямом включении>> и совместно пользоваться надлежащими, заслуживающими доверия и качественными данными и информационными ресурсами для поддержки экологического компонента процессов оценки устойчивого развития, которые должны быть доступны через платформу<< ЮНЕП в прямом включенииgt;gt;;

This network is active in the field of environmental law and policy in the interest of the development, negotiation, review and implementation of Agenda 21, the Millennium Development Goals, existing multilateral environmental agreements and international environmental governance.
Эта сеть ведет активную работу в области экологического права и политики в интересах усовершенствования, согласования, обзора и осуществления Повестки дня на XXI век, Целей развития тысячелетия, существующих многосторонних соглашений по окружающей среде и международного регулирования природопользования.

Over the past decades, the successive Montevideo Programmes have effectively guided the work of UNEP in the field of environmental law to catalyse international action for the development of a number of global and regional multilateral environmental agreements and international non-legallybinding instruments, such as guidelines, for the systematic provision of technical assistance to a large number of developing countries and countries with economies in transition in all regions, and to enhance partnerships in the field.
На протяжении последних десятилетий последовательные программы" Монтевидео" эффективно обеспечивали направление работы ЮНЕП в области права окружающей среды в целях активизации международной деятельности по разработке ряда глобальных и региональных многосторонних природоохранных соглашений и международных юридически не обязательных документов, таких как руководящие принципы, с целью систематического оказания технической помощи большому числу развивающихся стран и стран с переходной экономикой во всех регионах, а также расширения партнерств в этой области.

We underline the important role of a more focused and needs-driven EfE process, reflecting the changing political and socio- economic landscape, which makes real progress on environmental protection and sustainable development in our region and its subregions, by, among other things, enhancing the implementation of national policies, bilateral and multilateral environmental agreements, and international cooperation.
Мы подчеркиваем важную роль более целенаправленного и ориентированного на удовлетворение потребностей процесса ОСЕ, отражающего меняющуюся политическую и социально-экономическую обстановку, который обеспечивает реальный прогресс в области охраны окружающей среды и устойчивого развития в нашем регионе и его субрегионах, в том числе благодаря активизации процесса осуществления национальной политики, двусторонних и многосторонних природоохранных соглашений и международного сотрудничества.

Ministers and heads of delegations may wish to discuss ways in which the engagement of all relevant intergovernmental organizations, including the secretariats of multilateral environmental agreements, and international financial institutions in the implementation of SAICM, maximizing synergies among their programmes and activities, could be encouraged.
Министры и главы делегаций, возможно, пожелают обсудить те методы, с помощью которых они могли бы поощрять участие всех соответствующих межправительственных организаций, включая секретариаты многосторонних природоохранных соглашений, и международных финансовых учреждений в осуществлении СПМРХВ и обеспечение максимально возможного синергизма между их программами и мероприятиями.

In that document, Heads of State and Government and high-level representatives recognized the economic, social and environmental impacts of trafficking in wildlife, where firm and strengthened action needs to be taken on both the supply and demand sides, and they emphasized the importance of effective international cooperation among relevant multilateral environmental agreements and international organizations.
В этом документе главы государств и правительств и высокопоставленные представители признали экономические, социальные и экологические последствия незаконной торговли дикими животными и растениями, для пресечения которой необходимо принять твердые и решительные меры в отношении как продавцов, так и покупателей, и особо отметили важность эффективного международного сотрудничества между соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями и международными организациями.

With regard to the priority for articulating the interdependence between biodiversity and development targets, the Meeting called on the Convention on Biological Diversity, other multilateral environmental agreements and international initiatives to establish specific targets and sub-targets in relevant ongoing and planned programmes in support of the 2010 goal.
Относительно приоритетного характера установления взаимозависимости между биоразнообразием и целями в области развития участники совещания призвали секретариаты Конвенции о биологическом разнообразии, других многосторонних соглашений по окружающей среде и международных инициатив установить конкретные цели и подцели в отношении соответствующих осуществляемых и планируемых программ в поддержку цели на 2010 год.

We further recognize that national pollutant release and transfer registers, when appropriately designed, can help countries meet their obligations under other multilateral environmental agreements and international initiatives concerning pollutants and waste while furthering their implementation.
Мы признаем далее, что национальные регистры выбросов и переноса загрязнителей, в случае их надлежащей разработки, могут помочь странам выполнять свои обязательства по другим многосторонним природоохранным соглашениям и международным инициативам, касающимся загрязнителей и отходов, в свою очередь содействуя их осуществлению.

III. Synergies with relevant multilateral environmental agreements and other international initiatives.
III. Синергизм с соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями и другие международные инициативы.

Strengthening cooperation with secretariats of relevant multilateral environmental agreements and other international agreements.
Укрепление сотрудничества с секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений и других международных соглашений.

ESD should promote provisions of multilateral environmental agreements and relevant international agreements related to SD.
В ОУР должны найти отражение многосторонние природоохранные соглашения и соответствующие международные соглашения, относящиеся к УР.

Increased coordination between multilateral environmental agreements and other international economic and social institutions;
Усилить координацию между многосторонними природоохранными соглашениями и другими международными экономическими и социальными учреждениями;

Coherence and consistency between international environmental agreements and human rights commitments;
Согласованность и последовательность связи между международными природоохранными соглашениями и обязательствами в области прав человека;

To coordinate informationexchange activities with the secretariats of other multilateral environmental agreements and relevant international bodies;
Координировать деятельность по обмену информацией с секретариатами других многосторонних природоохранных соглашений и соответствующих международных органов;