ENVIRONMENTAL PROBLEMS CAUSED на Русском - Русский перевод

• экологических проблем вызванных
• экологических проблем вызываемых

Примеры использования Environmental problems caused на Английском языке и их переводы на Русский язык

It describes the country's policy on reducing environmental problems caused by inland shipping.
В нем определяются направления национальной политики по уменьшению экологических проблем, связанных с перевозками по внутренним водным путям.

Environmental problems caused by industrial production are particularly acute in the early stages of urban economic development.
Экологические проблемы, обуславливаемые промышленным производством, особенно остро ощущаются на ранних этапах экономического развития городов.

Had any measures been taken to rectify the health and environmental problems caused by gold-mining?
Приняты ли какие-то меры для решения проблем в области здравоохранения и охраны окружающей среды, вызванных ведением золотодобычи?

In Iran, as in many societies, there are environmental problems caused by air pollution, noise pollution, water pollution, waste management, manufacturing crisis and uncontrolled urbanization.
В Иране, как во многих других общественных формациях, существуют экологические проблемы, связанные с загрязнением атмосферного воздуха, чрезмерным шумовым воздействием, загрязнением воды, организацией сбора и удаления отходов, кризисом производства и неконтролируемой урбанизацией.

Carson later wrote that this letter prompted her to study the environmental problems caused by chemical pesticides.
Копию этой статьи она прислала Карсон, и именно это событие побудило Карсон к изучению экологических проблем, вызванных применением пестицидов.

In countries experiencing serious environmental problems caused by private car traffic, there is often a noticeable gap between the official goals of reducing the use of private cars and the actual measures taken at the local level.
В странах, сталкивающихся с серьезными экологическими проблемами в связи с широким использованием личных автомобилей, нередко отмечается заметный разрыв между официально провозглашенными целями сокращения масштабов использования личных автомобилей и мерами, фактически принимаемыми на местном уровне.

Eastern Europe and the EECCA countries suffer from severe economic and environmental problems caused by their inefficient and polluting energy systems.
Страны Восточной Европы и ВЕКЦА сталкиваются с серьезными экономическими и экологическими проблемами, обусловленными неэффективностью их энергосистем, которые загрязняют окружающую среду.

Using the results of scientific research and technological development carried out by the institutions and programmes of the Cuban armed forces to contribute, insofar as possible, to solving the main environmental problems caused by defence activities;
Использование результатов НИОКР, проводимых учреждениями и программами кубинских вооруженных сил, для содействия, по мере возможности, решению основных экологических проблем, связанных с оборонной деятельностью;

Eastern and Central Europe face severe economic and environmental problems caused by inefficient and polluting energy systems.
Восточная и Центральная Европа сталкивается с серьезными экономическими и экологическими проблемами, вызванными использованием неэффективных и загрязняющих энергосистем.

She highlighted, in particular, the policies adopted by the Government of the Netherlands in relation to the objectives of the conference and stressed the need for an integrated approach to solving environmental problems caused by nitrogen.
Она, в частности, особо остановилась на проводимой правительством Нидерландов политике в областях, связанных с целями конференции, и подчеркнула необходимость комплексного подхода к решению экологических проблем, вызываемых азотом.

Eastern Europe and the CIS suffer from severe economic and environmental problems caused by their inefficient and polluting energy systems.
Страны Восточной Европы и СНГ сталкиваются с серьезными экономическими и экологическими проблемами, связанными с их неэффективными и загрязняющими энергетическими системами.

Using the results of scientific research and technological development carried out by the institutions and programmes of the Cuban armed forces to contribute, insofar as possible, to solving the main environmental problems caused by defence activities;
Применение результатов научных исследований и технологических разработок учреждений и программ вооруженных сил Кубы, с тем чтобы содействовать по мере возможности решению основных проблем в области окружающей среды, вызванных оборонительной деятельностью;

But almost every study recognizes that solving the environmental problems caused by livestock farming will require reducing the demand for animal products.
Но почти в каждом исследовании признается, что для разрешения экологических проблем, порождаемых животноводством, потребуется сокращения спроса на продукты животного происхождения.

However, this tranquillity is accompanied by a variety of concerns, including security of supply and demand, especially for oil and increasingly for natural gas, and environmental problems caused by the production, transportation and use of fossil fuels.
Вместе с тем это благополучие омрачается наличием целого ряда проблем, включая проблему обеспечения гарантированного предложения и спроса, особенно в том, что касается нефти и во все большей мере- природного газа, и экологические проблемы, связанные с производством, перевозкой и использованием ископаемых видов топлива.

ENCOURAGE countries to strengthen their efforts to identify and solve the environmental problems caused by the use of polychlorinated biphenyls(PCBs), and work together to assist countries with economies in transition in dealing with these problems;.
РЕКОМЕНДУЕМ странам усилить свою деятельность по выявлению и решению экологических проблем, вызываемых использованием полихлорированных дифенилов( ПХД), и прилагать совместные усилия для оказания помощи странам с переходной экономикой в решении этих проблем;.

The countries of South-Eastern Europe(SEE) and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) suffer from severe economic and environmental problems caused by their inefficient and polluting energy systems.
Страны Юго-Восточной Европы( ЮВЕ) и Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) сталкиваются с серьезными экономическими и экологическими проблемами, обусловленными неэффективностью их энергосистем, которые загрязняют окружающую среду.

Agricultural productivity is low, while the main environmental problems caused by farming include: soil erosion; eutrophication; nitrates in drinking water; water-logging and salinity; pesticide contamination; biodiversity degradation; and rangeland degradation.
Уровень продуктивности сельского хозяйства является низким, а в число основных экологических проблем, вызываемых сельскохозяйственной деятельностью, входят следующие: эрозия почв; эвтрофикация; наличие нитратов в питьевой воде; заболачивание и минерализация воды; загрязнение пестицидами; сокращение биоразнообразия и деградация пастбищных угодий.

Problem Statement and Justification: Eastern Europe and the CIS suffer from severe economic and environmental problems caused by their inefficient and polluting energy systems.
Изложение проблемы и обоснование проекта: страны Восточной Европы и СНГ сталкиваются с серьезными экономическими и экологическими проблемами, обусловленными неэффективностью их загрязняющих окружающую среду энергетических систем.

Partners in addressing environmental problems caused by conflicts include first and foremost clean up oriented technicians whereas instruments to address environment and security risks range from environmental policy exchange to environmental institution building, legislation, technology transfer and public information and outreach.
В число партнеров по решению экологических проблем, вызванных конфликтами, в первую очередь входят технические специалисты по ликвидации экологических последствий, в то время как круг инструментов по учету экологических рисков и рисков для безопасности охватывает как обмен информацией об экологической политике, так и создание природоохранных учреждений, законодательство, передачу технологий и информирование общественности и пропагандистскую работу.

South-Eastern European, Eastern European and Central Asian countries are confronted with a wide range of economic and environmental problems caused by their inefficient and polluting energy systems.
Перед странами Юго-Восточной Европы, Восточной Европы и Центральной Азии стоит широкий круг экономических и экологических проблем, причиной которых являются их неэффективные и загрязняющие окружающую среду энергетические системы.

Mindful of the long-term suffering of the people and their communities in the Minamata region from serious health and environmental problems caused by pollution by mercury, cognizant of their efforts to restore the environment in the region and build environmentally sound communities, and recognizes that the international community should learn from the above experiences of and lessons from Minamata.
Памятуя о долгих страданиях жителей района Минаматы и их общин от серьезных проблем со здоровьем и окружающей средой в результате загрязнения ртутью, осознавая их усилия по восстановлению окружающей среды данного района и по построению экологически обоснованных общин и признавая, что международное сообщество должно извлечь уроки из опыта Минаматы.

Such a programme should be drawn up jointly by the Ministries of the Environment and of the Economy and should be accompanied by measures that increase the managerial capacity of industry to improve energy efficiency and protect the environment. High priority in R&D programmes should be attached to solving the environmental problems caused by the burning of bitumen emulsions for energy purposes.
Такая программа должна быть подготовлена совместными усилиями министерств охраны окружающей среды и экономики и подкреплена мерами по повышению управленческого потенциала промышленности в целях повышения энергоэффективности и охраны окружающей среды Первоочередное внимание в программах НИОКР следует уделять решению экологических проблем, вызванных сжиганием битумных эмульсий в энергетических целях.

Post conflict situations offer a special opportunity and incentive for addressing and solving environmental problems caused by these conflicts and as such presenting a challenge to lasting peace and stability.
Постконфликтные ситуации создают особые возможности и стимулы для рассмотрения и решения связанных с конфликтами экологических проблем, которые по своей сущности представляют собой вызов усилиям по достижению прочного мира и стабильности.

Tajikistan has repeatedly attempted to resume joint activity to seek mutually acceptable ways of addressing the environmental problems caused by industrial plants in the two countries' border areas.
Таджикская сторона неоднократно предпринимала попытки возобновить и наладить совместную деятельность по поиску взаимоприемлемых путей решения экологических проблем, вызванных промышленными предприятиями в приграничных районах обеих стран.

Take steps to provide redress for the damage sustained and place priority on resolving the environmental problems caused by such activities, which, according to a number of reports received by the Committee, are having harmful effects on the lives and livelihoods of indigenous peoples ibid., para. 24.
Принять меры для возмещения нанесенного ущерба и сосредоточить внимание на решении экологических проблем, вызванных соответствующей деятельностью и, согласно полученным Комитетом данным, в настоящее время негативно сказывающихся на жизни и возможностях для получения средств к существованию коренных народов там же, пункт 24.

The Panel saw a need for a new strategy involving the development of biotechnology alternatives that help to minimize or even eliminate many of the environmental problems caused by current agriculture practices, with a view to identifying them at both the regional and country levels.
Участники совещания отметили необходимость новой стратегии, предполагающей разработку альтернативных биотехнологических вариантов, помогающих свести к минимуму или даже ликвидировать многие экологические проблемы, порождаемые нынешней агротехникой, в целях их идентификации как на региональном уровне, так и на уровне стран.

Mindful of the long-term suffering of the people and their communities in the Minamata region from serious health and environmental problems caused by pollution by mercury, cognizant of their efforts to restore the environment in the region and build environmentally sound communities, and recognizes that the international community should learn from the above experiences of and lessons from Minamata.
Памятуя о многолетних страданиях населения и общин района Минаматы, вызванных в результате загрязнения ртутью серьезными заболеваниями и экологическими проблемами, учитывая их усилия по восстановлению окружающей среды данного района и по формированию общин, следующих принципам экологически обоснованного развития, и признавая, что международному сообществу следует извлечь уроки из опыта Минаматы.

The phase-out of lead is an important measure to improve the environment and health conditions all over Europe, but it must be underlined that there are still many other environmental problems caused by mobile sources which must also be solved to finally achieve an environmentally sustainable transport system.
Постепенное прекращение использования свинца является важной мерой по улучшению состояния окружающей среды и здоровья населения повсеместно в Европе, однако необходимо подчеркнуть, что существует еще много других вызываемых мобильными источниками экологических проблем, которые также должны решаться для обеспечения в итоге экологически устойчивой транспортной системы.

It was also a response to the realization that, while progress had been made in understanding and controlling environmental problems caused by production processes, environmental problems caused by the use of the products were far from being solved.
Свою роль сыграло и осознание того факта, что, в отличие от производства, в сфере которого достигнут прогресс в уяснении и решении природоохранных проблем, в практике использования выпускаемой продукции эти проблемы далеки от урегулирования.

While it understood the importance of national and international challenges, Ukraine was still living with the lasting environmental problems caused by the Chernobyl accident and would not easily achieve comprehensive sustainable development.
Хотя Украина и понимает важность национальных и международных задач, она все еще сталкивается с длительными экологическими проблемами, вызванными Чернобыльской аварией, и ей будет непросто достичь комплексного устойчивого развития.