ENVIRONMENTAL STRESSES на Русском - Русский перевод

• экологического стресса
• экологические нагрузки
• экологических стрессов
• экологические стрессы
• экологическими стрессами

Примеры использования Environmental stresses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integrating changing natural environmental stresses in asset selection.
Учет изменяющихся экологических стрессов при выборе активов.

A: In India, for example, 25‘neglected' traditional varieties of rice and four of finger millet have been found to have resistance to environmental stresses, pests and disease.
В Индии, например, было обнаружено 25« забытых» традиционных сортов риса и четыре сорта пальчатого проса, которые обладают устойчивостью к экологическим стрессам, вредителям и болезням.

As discussed in chapter 3, scarcity of natural resources and environmental stresses can contribute to the eruption and escalation of conflict.
Как отмечалось в Главе 3, возник- новению и эскалации конфликта могут способствовать скудость ресурсов и экологические стрессы.

It reduces growth and seed production, causes premature senescence and reduces the ability to overwinter and to withstand other environmental stresses such as drought.
Он тормозит рост и снижает продуктивность семян, ведет к преждевременному старению и снижает способность к зимовке и сопротивляемость к другим экологическим стрессам, таким как засуха.

It is difficult to quantify how many people move due to environmental stresses, because other factors also constrain people's freedoms.
Трудно подсчитать, сколько людей перебрались на другое место из-за экологических стрессов, потому что есть и другие факторы, ограничивающие человеческие свободы.

However, environmental stresses, for example, extreme temperatures, salinity, and drought, limit the supply of carbon dioxide for use in carbon fixation, which decreases the rate of repair of PSII.
Однако, экологические стрессы, например, экстремальные температуры, засоление и засуха, ограничивают поступлении диоксида углерода в цикл фиксации углерода, что уменьшает скорость репарации ФСII.

Increase plants' susceptibility to disease, pests and environmental stresses.
Повышение подверженности растений заболеваниям, нападениям вредителей и экологическим стрессам.

Estimating how many people move to escape environmental stresses is difficult because other factors are in play, notably poverty.
Трудно оценить, насколько много людей меняют местожительства в попытке избежать экологических стрессов, потому что на это воздействуют и другие факторы, особенно бедность.

These heterogeneities naturally occur in plant leaves for example during growths, various environmental stresses or pathogen infection.
Эти неоднородности возникают в листья растений, например из-за наростов, различных экологических стрессов или возбудителя инфекции.

Socio-economic and environmental stresses give rise to waves of protest and as these become increasingly prevalent the more powerful and wealthy groups focus on self-protection, creating enclaves.
Социально-экономические и экологические нагрузки порождают волны протеста, и, поскольку это происходит все чаще и чаще, более могущественные и богатые группы населения переходят на самозащиту, создавая анклавы.

In addition, enhanced nitrogen deposition decreases the resilience of ecosystems to other environmental stresses such as drought, high wind, frost, pest and diseases.
Кроме того, усиление осаждения азота снижает устойчивость экосистем к другим факторам экологического стресса, таким как засуха, сильный ветер, мороз, вредители и болезни.

Combination of global warming with other environmental stresses and activity of a human may lead to quick death of existing ecosystems particularly in arid regions which comprise the most part of territory of the Uzbekistan.
Сочетание глобального потепления с другими экологическими стрессами и деятельностью человека может привести к быстрой гибели существующих экосистем, особенно в засушливых регионах, к которым относится большая часть территории Узбекистана.

There is evidence that, unless urgent steps are taken to"green" growth, the resulting environmental stresses would constrain the region's growth potential.
Есть основания утверждать, что пока не будут приняты срочные меры по<< озеленению>> экономического роста, появляющиеся в отсутствие таких мер экологические стрессы будут сдерживать потенциал экономического роста региона.

He said that environmental stresses led to expanding slums and a worsening quality of life and that national policies were needed within private and public partnerships to ensure affordable housing and other benefits for the urban poor.
Экологические стрессы приводят к разрастанию трущоб и падению качества жизни, в силу чего требуется национальная политика в русле государственно- частных партнерств для обеспечения доступного жилья и других благ для городской бедноты.

The severity of these impacts will also depend on the interaction of ocean acidification with other environmental stresses, such as rising ocean temperatures, overfishing and land-based sources of pollution.
Интенсивность этого воздействия также будет зависеть от взаимодействия закисления океана с прочими экологическими стрессами, как то повышение температуры океана, перелов и загрязнение из наземных источников.

Despite the high ozone concentrations frequently experienced in Mediterranean areas, observed ozone impacts were often less severe than expected due to interactions with other environmental stresses such as drought.
Несмотря на часто отмечаемые в средиземноморских районах высокие концентрации озона, наблюдаемые воздействия озона были нередко менее тяжелыми, чем ожидалось, вследствие их взаимодействия с другими экологическими нагрузками, такими как засуха.

It will cover current characteristics, key environmental stresses, and how climate change and climate variability adversely affect biophysical processes and key sectors.
В нем будут характеризоваться текущее положение и основные факторы стрессовой нагрузки на окружающую среду и будут описываться механизмы негативного воздействия изменения климата и изменчивости климата на биофизические процессы и основные секторы.

Recent decades have witnessed rapid population changes and socio-economic development but this has been accompanied by increasing environmental stresses at global, regional and local levels.
В последнее десятилетие быстрыми темпами изменялась численность населения и протекали социально-экономические процессы, однако это сопровождалось усилением экологического стресса на глобальном, региональном и местном уровнях.

Underscoring the significance of forests to global sustainable development and to ameliorate climatic and other environmental stresses faced by planet Earth, the General Assembly, in its resolution 61/193, declared 2011 the International Year of Forests, and requested the Forum secretariat to act as the focal point for the successful implementation of the International Year of Forests.
Подчеркивая важность лесов в контексте решения задачи глобального устойчивого развития и ослабления климатического и прочих видов экологического стресса, которому подвергается планета Земля, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 193 провозгласила 2011 год Международным годом лесов и просила секретариат Форума выступать в роли координатора проведения Международного года лесов.

In countries which are particularly vulnerable, and which have limitations in capacity(both in terms of human capacity and financial resources), approaches that address multiple environmental stresses and factors would be especially effective.
В особо уязвимых странах, которые располагают ограниченным потенциалом( в плане как человеческого потенциала, так и финансовых ресурсов), особо эффективными могут стать подходы, направленные на устранение целого диапазона экологических стрессов и факторов.

Women and girls are disproportionately affected by the impacts of economic, social and environmental stresses and shocks because they bear a greater responsibility than men for the securing of shelter, food, water and fuel.
Женщины и девушки в большей мере страдают от последствий экономических, социальных и экологических стрессов и потрясений, поскольку на них лежит более высокая ответственность по сравнению с мужчинами за обеспечение крова, пищи, воды и топлива.

Risks to the environment include the possibility of outcrossing, which could lead, for example, to the development of more aggressive weeds or wild relatives with increased resistance to diseases or environmental stresses, upsetting the ecosystem balance.
Риски для окружающей среды включают возможность ауткроссинга, что может привести, например, к развитию более агрессивных сорняков или диких сородичей с повышенной устойчивостью к заболеваниям или экологическим стрессам, нарушая баланс экосистемы.

Pursuing innovative approaches to adaptation options for reefs and developing ways to decrease other environmental stresses to maximize reef resilience are key issues for small island developing States such as the Maldives.
Одна из ключевых задач таких малых островных развивающихся государств, как Мальдивские Острова, заключается в применении новаторских подходов к возможностям адаптации рифов и в изыскании способов снижения других экологических стрессов для максимального повышения жизнестойкости рифов.

Despite the high ozone concentrations frequently experienced in Mediterranean areas, observed ozone impacts were often less severe than expected due to interactions with other environmental stresses such as drought.
Несмотря на высокие концентрации озона, которые нередки для средиземноморских районов, наблюдения показали, что фактические последствия воздействия озона зачастую менее значительны по сравнению с прогнозными ввиду его взаимодействия с другими видами экологического стресса, например с засухой.

The severity of the impacts of acidification is likely to depend, in part, on the interaction of acidification with other environmental stresses, such as rising ocean temperatures, overfishing and land-based sources of pollution.
Интенсивность последствий закисления, вероятно, будет отчасти зависеть от взаимодействия закисления с прочими экологическими стрессами, как то повышение температуры океана, перелов и загрязнение из наземных источников.

Evaluate the agricultural potential of marginal lands in comparison with other potential uses and develop, where appropriate, systems allowing for sustainable productivity increases, including situations of emerging environmental stresses;
Произвести оценку сельскохозяйственного потенциала маргинальных земель в сравнении с другими видами землепользования, разработать, где это целесообразно, системы, позволяющие обеспечивать устойчивое повышение продуктивности, включая ситуации возникающего экологического стресса;

Some countries, such as Syria, have a very low MPI(and low contribution of environmental deprivation) but still face pressing environmental stresses relating to water availability, land deterioration and agricultural productivity.
Некоторые страны, например Сирия, имеют очень низкий ИМБ( и низкую долю экологической депривации), однако продолжают подвергаться требующему устранения воздействию факторов экологического стресса, связанных с доступностью воды, деградацией почвы и продуктивностью сельского хозяйства.

No country would be free from natural disasters and slow-onset environmental changes, although some places would be particularly affected, and developing States, which already faced environmental stresses, would likely be the most affected.
Ни одна страна не избежит опасности стихийных бедствий и постепенного наступления экологических перемен, а некоторые районы будут особенно сильно подвержены такому изменению, причем развивающиеся государства, которые и без того испытывают на себе экологические стрессы, пострадают, по всей вероятности, гораздо больше других.

The role of increasing population size is especially prominent as the major force driving the need to increase food production, and the environmental stresses on water, forests, soil and air that stem from agriculture.
Роль растущей численности населения особенно наглядно проявляется в том, что она является основным фактором, определяющим необходимость увеличения производства продовольствия и непомерно увеличивающим экологическую нагрузку на водные и лесные ресурсы, на почву и атмосферу в результате сельскохозяйственной деятельности.

For example, further research is needed to understand the impacts of mitigation methods as well as the degree to which acidification impacts can be offset by reducing other environmental stresses and an optimal management of marine ecosystems to counter these and other combined threats.
Например, надлежит провести дальнейшие исследования с целью понять последствия методов смягчения, а также то, в какой степени воздействие закисления может быть скомпенсировано снижением других экологических нагрузок и насколько оптимальное управление морскими экосистемами может смягчить эти и прочие совокупные угрозы.