ENVISAGED IN THE PROGRAMME OF ACTION на Русском - Русский перевод

• это предусмотрено в программе действий
• предусмотренных в программе действий
• это предусматривается в программе действий

Примеры использования Envisaged in the programme of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

To consider participation in the activities envisaged in the Programme of Action;
Рассмотреть вопрос об участии в мероприятиях, предусмотренных в Программе действий;

To consider participating in the activities envisaged in the programme of action and contributing to work towards meaningful conclusions of the debates on the themes of the centennial of the first International Peace Conference;
Рассмотреть возможность участия в мероприятиях, предусмотренных в программе действий, и внесения вклада в работу по достижению конструктивных результатов дискуссий по темам, посвященным столетию первой Международной конференции мира;

A key recommendation in the report is that resources be allocated to the work envisaged in the programme of action.
Основная рекомендация, содержащаяся в докладе, касается выделения средств, необходимых для проведения работы по реализации программы действий.

There was reason to fear that the support measures envisaged in the Programme of Action might end up doing nothing to help the situation, as had been the case with the two previous Programmes of Action..
Есть основания опасаться того, что меры поддержки, предусмотренные в Программе действий, в конечном счете могут оказаться бесполезными, как это было в случае двух предыдущих программ действий..

They have provided opportunities for continued, active participation in implementing projects envisaged in the Programme of Action of the Geneva Conference.
Они предоставили возможности для продолжения активного участия в осуществлении проектов, предусмотренных в Программе действий Женевской конференции.

The regional workshops and seminars envisaged in the Programme of Action were of particular interest to his country, since they would provide an opportunity to study the experience of other countries in combating racism and also the economic factors that helped to perpetuate that phenomenon.
Региональные коллоквиумы и семинары, предусмотренные в Программе действий, представляют особый интерес для его страны, поскольку они дадут возможность перенять опыт других стран в борьбе против расизма, а также устранения экономических факторов, способствующих сохранению этого явления.

Specific environmental protection measures in the mining industry are also envisaged in the Programme of Actions on Nature Protection for 2008-2012.
Специальные меры по охране окружающей среды также предусмотрены и в Программе действий по охране окружающей среды на 2008- 2012 годы.

Encouraging the continued and increasing efforts and activities on the part of civil society organizations throughout the world in advancing the culture of peace as envisaged in the Programme of Action.
Призывая к продолжению и активизации усилий и деятельности организаций гражданского общества повсюду в мире, направленных на пропаганду культуры мира, как это предусмотрено в Программе действий.

Men and boys play a key role in realizing this goal as envisaged in the Programme of Action, as does women's economic empowerment.
Мужчины и мальчики играют ключевую роль в реализации этой цели, как это предусмотрено в Программе действий, равно как и расширение экономических прав и возможностей женщин.

The operational review provides evidence that few Governments and their development partners have achieved either the deep and broad progress in specific sectors or the multisectoral implementation envisaged in the Programme of Action.
По данным оперативного обзора лишь немногие правительства и их партнеры по процессу развития добились иного весомого и широкого прогресса в отдельных отраслях или в межотраслевом отношении, который предусматривался в Программе действий.

The international community should continue to support the activities envisaged in the Programme of Action for the Third Decade; it was most unfortunate that the two previous programmes had gone unfulfilled.
Международному сообществу следует продолжать предоставлять поддержку мероприятиям, предусмотренным в Программе действий на третье Десятилетие; с большим сожалением приходится отмечать, что не удалось выполнить две предыдущие программы..

The role of the General Assembly is imperative in building an environment conducive to creating an equitable world order, as envisaged in the Programme of Action on a Culture of Peace.
Генеральная Ассамблея играет важнейшую роль в обеспечении условий, благоприятствующих созданию справедливого миропорядка в соответствии с Программой действий в области культуры мира.

In analysing the situation regarding individual well-being as envisaged in the Programme of Action, underlying questions have been the extent to which progress has been equitable across diverse segments of society and the extent to which human rights affirmed in the Programme of Action have been realized.
В рамках проведения анализа благополучия человека, как предусмотрено Программой действий, основными были вопросы о том, в какой степени прогресс является равномерным с точки зрения охвата различных слоев общества и в какой степени были реализованы права человека, подтвержденные в Программе действий..

Various activities, both curricular and co-curricular, have been fostering a culture of peace, as envisaged in the Programme of Action on a Culture of Peace.
Проводимые школами БАПОР разнообразные как школьные, так и внешкольные мероприятия способствуют становлению культуры мира, как это предусмотрено в Программе действий в области культуры мира.

The duplication of actions and measures already envisaged in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted at the United Nations Conference held in July 2001, should also be avoided.
Следует также избежать дублирования усилий и мер, которые уже предусмотрены в Программе действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая была принята на Конференции Организации Объединенных Наций, состоявшейся в июле 2001 года.

We call on developed countries that have not already done so to work towards the objective of duty-free and quota-free access for all least developed countries' exports, as envisaged in the Programme of Action for the Least Developed Countries adopted in Brussels.
Мы призываем развитые страны, которые еще не сделали этого, предпринимать усилия по достижению целей свободного от пошлин и квот доступа всей экспортной продукции наименее развитых стран, как это предусмотрено в Программе действий для наименее развитых стран, принятой в Брюсселе.

Alternative 3: Decides to recognize that the Caribbean Sea is an area of sea of great importance for sustainable development, as envisaged in the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, deserving of appropriate protection while being sensitive to the requirements of all users and in compatibility with the United Nations Convention on the Law of the Sea;
Вариант 3: постановляет признать, что Карибское море является весьма важным для устойчивого развития морским районом, как это определено в Программе действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, заслуживающим надлежащей защиты с учетом потребностей всех пользователей и в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву;

Calls upon developed countries that have not yet done so to work towards the objective of duty-free and quota-free access for all exports of the least developed countries, as envisaged in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010;
Призывает развитые страны, которые еще не сделали этого, принимать меры по достижению цели обеспечения свободного от пошлин и квот доступа для всего экспорта наименее развитых стран, как это предусматривается в Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов;

Stresses, within the context of the annual global reviews, as envisaged in the Programme of Action, the need to assess the implementation of the Programme of Action sector by sector, and in this regard invites all relevant organizations, consistent with their respective mandates, to report on the progress made in its implementation using quantifiable criteria and indicators to be measured against the goals and targets of the Programme of Action;.
Подчеркивает в контексте ежегодных глобальных обзоров, предусмотренных Программой действий, необходимость проведения секторальной оценки хода осуществления Программы действий и в этой связи предлагает всем соответствующим организациям, действующим в рамках их соответствующих мандатов, представить информацию о прогрессе, достигнутом в деле ее осуществления, используя поддающиеся количественной оценке критерии и показатели с учетом целей и задач, поставленных в Программе действий;.

The need to strengthen LDCs' productive capabilities and diversify their exports has thus become even more urgent contrary to what was envisaged in the Programme of Action, the LDCs have become even more marginalized in world trade in the 1990s.
Таким образом, необходимость расширения производственных мощностей НРС и диверсификация их экспорта становятся еще более настоятельными в отличие от того, что предусматривалось в Программе действий в 90- е годы, имела место дальнейшая маргинализация НРС в рамках мировой торговли.

We urge our development partners to undertake practical measures to translate this into concrete and early actions with a view to providing the least developed countries with a substantially increased volume of official development assistance as envisaged in the Programme of Action.
Мы настоятельно призываем наших партнеров по процессу развития принять практические меры по скорейшему переводу этих обязательств в плоскость конкретных действий в целях предоставления наименее развитым странам значительно большего объема официальной помощи в целях развития, как это предусмотрено в Программе действий.

It commended the secretariat on the excellent quality of the document and generally agreed with the assessment that the development goals envisaged in the Programme of Action for the 1990s remained substantially unfulfilled in the Asian and Pacific least developed countries LDCs.
Он выразил признательность секретариату за отличное качество документа и в целом согласился с оценкой того, что намеченные в Программе действий на 90- е годы цели развития в азиатско-тихоокеанских наименее развитых странах( НРС) по существу так и не были достигнуты.

The Assembly would also encourage the competent United Nations organs, subsidiary organs, programmes and specialized agencies, and the Secretariat, within their respective mandates, competencies and budgets, as well as other international organizations, to cooperate in the implementation of the Programme, to coordinate their efforts in this respect and to consider participation in the activities envisaged in the Programme of Action.
Ассамблея также призывает компетентные органы Организации Объединенных Наций, вспомогательные органы, программы и специализированные учреждения, а также Секретариат, действуя в рамках их соответствующих мандатов, компетенции и бюджетов, а также другие международные организации сотрудничать в деле осуществления Программы, координировать свои усилия в этой области и рассмотреть вопрос об участии в мероприятиях, предусмотренных в Программе действий.

Thus, Uzbek legislation and practice now permit ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and this is envisaged in the programme of action to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, approved by Presidential decree.
Таким образом, в настоящее время законодательство и практика Узбекистана позволяют ратифицировать Второй факультативный протокол к МПГПП, что предусматривается Программой мероприятий, посвященных 60- летию принятия Всеобщей декларации прав человека, утвержденной Указом Президента.

Takes note also of the Programme of Action of the Economic Cooperation Organization Decade of Transport and Communications(1998-2007), adopted at the Second Ministerial Meeting on Transport and Communications of the Economic Cooperation Organization, held at Ashgabat in March 1998, and invites the specialized agencies and international financial institutions to give due consideration to the projects envisaged in the Programme of Action for assistance;
Принимает также к сведению Программу действий для Десятилетия транспорта и связи Организации экономического сотрудничества( 1998- 2007 годы), принятую на втором совещании на уровне министров по вопросам транспорта и связи Организации экономического сотрудничества, состоявшемся в Ашхабаде в марте 1998 года, и предлагает специализированным учреждениям и международным финансовым учреждениям надлежащим образом рассмотреть проекты, предусмотренные в Программе действий для оказания помощи;

By only focusing narrowly on maternal health, the role of women shifted from"agents of social change, and the subjects of rights", as envisaged in the Programme of Action, to"child-bearers and caretakers" who are"limited to their pregnancy status" Yamin and Boulanger, 2013.
При постановке акцента исключительно на охрану материнского здоровья роль женщин меняется с" проводников социальных перемен и субъектов прав", как предусмотрено в Программе действий, на<< лиц, рожающих детей и обеспечивающих уход>>, статус которых<< сводится к наличию/ отсутствию у них беременности>> Yamin and Boulanger, 2013.

In the new seventeenth preambular paragraph, we encourage the continued and increasing efforts and activities on the part of civil society organizations throughout the world aimed at advancing the culture of peace as envisaged in the Programme of Action on a Culture of Peace.
В новом семнадцатом абзаце преамбулы мы призываем к продолжению и активизации усилий и деятельности организаций гражданского общества повсюду в мире, направленных на пропаганду культуры мира, как это предусмотрено в Программе действий в области культуры мира.

Calls upon developed countries that have not yet done so to work towards the objective of duty-free and quota-free access for all exports of the least developed countries, as envisaged in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,3 adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at Brussels on 20 May 2001;
Призывает развитые страны, которые еще не сделали этого, принимать меры по достижению цели обеспечения свободного от пошлин и квот доступа для всего экспорта наименее развитых стран, как это предусматривается в Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов3, принятой третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в Брюсселе 20 мая 2001 года;

Many delegations drew attention to the progressive deterioration of economic and social conditions in least developed countries despite their vigorous efforts to implement economic reforms, as envisaged in the Programme of Action. This was attributed to both domestic and external factors.
Многие делегации обратили внимание на неизменное ухудшение социально-экономических условий в наименее развитых странах несмотря на предпринимаемые ими активные усилия по осуществлению экономических реформ в соответствии с Программой действий, что объясняется как внутренними, так и внешними факторами.

To encourage Governments, in addition to the fulfilment of the commitments taken in Copenhagen, to prepare periodic national reports, outlining successes, problems and obstacles, as envisaged in the Programme of Action(chap. V, para. 83(j)), in particular with regard to defining time-bound goals and targets for reducing overall poverty and eradicating absolute poverty, expanding employment and reducing unemployment and enhancing social integration, within each national context, and to make those reports available to the United Nations.
Побудить правительства, наряду с осуществлением мероприятий по выполнению обязательств, принятых в Копенгагене, к тому, чтобы они готовили периодические национальные доклады с описанием успехов, проблем и препятствий, как предусмотрено в Программе действий( глава V, пункт 83j), особенно в связи с определением имеющих временные показатели целей и задач по сокращению общих масштабов нищеты и ликвидации ее крайних проявлений, по расширению занятости и сокращению безработицы и по расширению социальной интеграции в национальном контексте каждой страны, и представили эти доклады Организации Объединенных Наций.