EPOS на Русском - Русский перевод

• эпос
• эпоса
• эпосе

Примеры использования Epos на Английском языке и их переводы на Русский язык

The‘Geser- Epos of the Great Steppe' personal exhibition, 2014.
Персональная выставка,« Гэсэр- эпос великой степи», 2014 г.

It is the enviroment familiar to those, who have read Kalevala, our national epos.
Эта атмосфера знакома тем, кто читал эпос Калевала.

Hero of Georgian epos Amiran is also chained to theCaucasus Mountains.
В горах Кавказа прикован и герой грузинского эпоса- Амиран.

It is the enviroment familiar to those, who have read Kalevala, our national epos.
Окружающее напомнит тем, кто читал Калевалу, национальный эпос.

Keywords: linguistics, culture, weaponry, heroic epos, five types of weapons.
Ключевые слова: лингвистика, культура, вооружение, героический эпос, пять видов оружия.

It is analyzed some scientists works, who explored military lexis in Kazakh epos.
В научной статье проанализированы некоторые научные работы ученых, рассматривавших вопросы вооружения батыров, военной лексики в казахском эпосе.

A purely folklore version of the epos, a tale, was first published in the Georgian press in 1858.
Фольклорные версии эпоса в форме сказки впервые опубликована в грузинской газете в 1858 году.

Key words: Ural-Altaic mythology, Bashkir's mythology, Bashkir's epos, goddess.
Ключевые слова: урало-алтайская мифология, башкирская мифология, башкирский эпос, женское божество.

Keywords: Adyghe people, history, culture, art, Nart epos, legends, courage, idioms, language, dialects.
Ключевые слова: адыгский народ, история, культура, искусство, нартский эпос, сказания, мужество, фразеологизмы, язык, диалекты.

In the epos of many nations immortal gods, heroes and mythical essences were often described and represented with wings of the butterfly.
В эпосе многих народов бессмертные боги, герои и прекрасные мифические существа часто описывались и изображались с крыльями бабочки.

After a recreational period Ed Starink decided to fulfil his dream to compose an epos about the universe.
После периода отдыха Стеринк решил осуществить свою мечту и написать эпос о Вселенной.

With a 1300-year history, the"Kitabi Dada Gorgud" Epos is the oldest and greatest written monument that reached us from our great grandfathers.
Самым большим письменным памятником нашего народа, сохранившимся до сих пор, является 1300- летний эпос« Китаби Деде Коркуд».

He showed a keen interest in music, painted, read the fiction: Azerbaijani tales, dastans; particularly he liked the epos“Koroghlu”.
Большой интерес проявил к музыке, рисовал, читал художственной литературу: азербайджанские сказки, дастаны; особенно понравилcя ему эпос« Кероглу».

Date 250 is taken by us from Bulgarian the epos and chronicles when on light has appeared Alp of Bulgarian people by name Kubara- the master of elements.
Дата 250 год нами взята из булгарского эпоса и хроник, когда на свет появился Алп булгарского народа по имени Кубара- повелитель стихий.

Tremendous scientific interest present reserves and monuments of ancient Mangyshlak and Ustyurt, numerous memorable places evoking Kazakh epos.
Огромный научный интерес представляют заповедные памятники древнего Мангышлака, Устюрта и памятные места, связанные с казахским эпосом.

In my backpack was a copy of Gopal Campu- a verse epos about the pastimes of Lord Krishna based on Sukadeva Goswami's Krishna Katha from the 10th Canto.
В моем рюкзаке была копия Гопал Чампу- стихотворный эпос об играх Господа Кришны, основанный на Кришна катхе Шукадевы Госвами из 10 Песни.

The epic poem"Manas", which is considered the longest in the world, was dedicated to this hero and characterized by Chingiz Aitmatov as an"ccean-like epos.
Манас- главный эпический герой кыргызского народа, ему посвящен эпос, который охарактеризован Чингизом Айтматовым как« океаноподобный эпос».

It was a new Cossack epos which completely superseded Old-Ukraine epos which rests remained in the prose translations or in the form of the verse.
Это новый казацкий эпос, который полностью вытеснил староукраинський эпос, остатки которого остались в прозаических переводах или в форме стиха.

It was rune singers who made the Kalevala region famous: The runes performed by them were carefully recorded for the descendants by Elias Lyennrot who compiled the epos"Kalevala.
Именно рунопевцы прославили Калевальский край- руны в их исполнении бережно записал для потомков Элиас Леннрот, создав эпос« Калевала».

Yashin D.A. Attempt to compile Udmurt epos:(Khudyakov's manuscript"From the Votyak folk epic") Questions of the Udmurt epic tradition in folklore and literature.
Яшин Д. А. Опыт создания удмуртского эпоса:( О рукописи М. Г. Худякова« Из нар. эпоса вотяков») Проблемы эпической традиции удмуртского фольклора и литературы.

There is fine, relief and contour carving, painting on the trunks, boxes, stands and cases, chess, where the figures are made according to the motives of the epos"Manas", komuz- the national musical instrument.
Изящная, рельефная и контурная резьба, роспись на сундучках, шкатулках, подставках и футлярах шахматы, в которых фигуры выполнены по мотивам эпоса« Манас», комуз- национальный музыкальный инструмент.

Pumpurs(1841-1902) created epos"Lacplesis"(1888) about the legendary national hero Lacplesis(13th century), the fighter against foreign conquerors that is based on folk tales.
Пумпурс( 1841- 1902) на основе народных преданий создал эпос" Лачплесис"( 1888) о легендарном народном герое Лачплесисе( 13 в.), борце с иноземными поработителями.

Later Aydin Talibzade, the professor of Azerbaijan State University of Culture and Art, made his report on" The epos creativity of the concept"water" in"The Book of Dada Gorgud" and"The Song of the Nibelungs.
Профессор Азербайджанского государственного университета культуры и искусства Айдын Талыбзаде выступил с докладом« Эпосы Китаби- Деде Горгуд» и« Песнь о Нибелунгах»: эпическая креативность элемента« вода».

Here we will speak about epos and legends of Turkic peoples: Buryats, Mongols, Kazakhs, Altaians, and Tibetans, and about the grains of knowledge those peoples managed to preserve over ages.
В данном случае речь пойдет об эпосе и легендах народов: бурятов, монголов, казахов, народов Алтая и Тибета, а также крупицах тех знаний, которые еще не затерялись в веках.

He took special courses and lectures on cultural aspects of"General linguistics","Text syntax","Kitabi Dede Korkut" epos at the universities of different countries Russia, Turkey, Poland, France, Germany, and USA.
Читал лекции и вел спецкурс по« Общему языкознанию»,« Синтаксису текста», культурологическим аспектам дастана« Китаби Деде Коркут» в университетах России, Турции, Польши, Грузии, Франции, Германии, США.

On the strength of hazy metaphors scattered throughout the prophets, and in St. John's Revelation, a grand but reedited version of the Book of Enoch, on these insecure grounds Christian Theology has built its dogmatic Epos of the War in Heaven.
На оснований туманных метафор, разбросанных во всех писаниях пророков и в Откровении Св. Иоанна, в этом величественном, но переложенном изложений Книги Еноха, именно, на этой зыбкой почве христианская теология построила свой догматический эпос Битвы в Небесах.

Defended PhD thesis on the topic“Poetics(genesis and artistic system) of the epos“Keroglu”, DPhil thesis on the topic“Azerbaijani prose and folklore at the beginning of the 20th century”.
Защитила кандидатскую диссертацию( PhD) на тему« Поэтика( генезис и художественная система) эпоса« Кероглу», докторскую диссертацию на тему« Азербайджанская проза и фольклор начала XX века».

Tour Itinerary:«Mother Armenia» monument offers a nice overview of the whole city, the Opera House, Republic Square,«Cascade» architectural complex, the Museum of Contemporary Art named Cafesjian, the monument to the hero of«David Sasuntsi» Armenian epos.
Маршрут тура: Памятник« Мать Армения»- откуда открывается прекрасный обзор на весь город, Оперный театр, Площадь Республики, архитектурный комплекс« Каскад», музей современного искусства имени Гафесчян, памятник герою армянского эпоса« Сасунци Давид».

The first mention of Shambhala is found in the Ancient Indian epos Mahabharata, although Shamhala isn't the name of a country there, but of a small Vedic village, where according to the prophecy Vishnu's future manifestation will be born.
Самбхала встречается в древнеиндийском эпосе Махабхарата, однако здесь это не страна, а ведическое поселение, где, согласно пророчеству, родится будущее проявление бога Вишну.

The second day of this festival was devoted to the Chechen culture, and namely on this day there was solemnly opened the exhibition"Epos visiting the epic" in the Yaroslavl Architectural Historical and Art Museum Preserve.
Второй день этого фестиваля был посвящен чеченской культуре, и именно в этот день в Ярославском государственном историко-архитектурном и художественном музее- заповеднике была торжественно открыта выставка« Эпос в гостях у эпоса».