ЭПОСОМ на Английском - Английский перевод

• epic

Примеры использования Эпосом на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с« Эпосом о Гильгамеше», писание- атрибут богини.
According to the epic of Gilgamesh, writing is attributed to a goddess.

Отправляйтесь в 80- е годы с пригородным эпосом Crossing Souls от Fourattic.
Adventure into the 80s with suburban epic‘crossing souls' from fourattic.

В середине 1960- х Русов увлекся деревянной скульптурой и русским народным эпосом.
In mid-1960s Lev Russov enjoys wooden sculpture and Russian folk epic.

Хотя, самым почитаемым эпосом был и остается« Манас», в кыргызском фольклоре имеется множество других интереснейших произведений.
Although the most esteemed epic was and remains"Manas", Kyrgyz folklore has a set of other interesting works.

В книге Classics of the Silent Cinema( 1983) радио- и телеведущий Джо Франклин назвал фильм« первым американским эпосом, снятым не Гриффитом».
In his 1983 book Classics of the Silent Cinema, radio and TV host Joe Franklin claimed this film was"the first American epic not directed by Griffith.

Создатели этих кинолент- чего-то среднего между мюзиклом и кино- эпосом- зачастую вдохновляются социальными и традиционными вопросами.
The creators of these motion pictures, which in terms of genre lie somewhere between a musical and an epic, are often inspired by social issues or use traditional forms.

Получившийся фильм стал бы полномасштабным шестичасовым эпосом; однако Петерсен отказался от него, потому что в то время продюсеры стремились к 90- минутной продолжительности фильма для международного релиза.
It would have been a six-hour epic; Petersen turned him down because the producers were aiming for a 90-minute feature for international release.

В дополнение к всему вышесказанному, приведем найденную нами сравнительную характеристику между выдержками из Библии( синоидальный перевод) и эпосом о Гэсэре.
In addition to the aforesaid, we would like to give comparative characteristics of extracts from the Bible(canonical text) and the Geser Epic, which characteristics we have found on the internet.

Создатели этих кинолент- чего-то среднего между мюзиклом и кино- эпосом- зачастую вдохновляются социальными и традиционными вопросами: в центре истории оказывается семья, находят отражение те или иные особенности индийского общества.
The creators of these motion pictures, which in terms of genre lie somewhere between a musical and an epic, are often inspired by social issues or use traditional forms: the story evolves around a certain family, it reflects particular features of Indian society.

Ряд эпических произведений башкир под названием« Урал- батыр»,« Акбузат» сохранили пласты древней мифологии индоиранцев и древних тюрков, и имеет параллели с Эпосом о Гильгамеше, Ригведой, Авестой.
A series of epic Bashkir works called Ural-batyr and Akbuzat keeps layers of ancient mythology and have parallels with the Epic of Gilgamesh, Rigveda, and Avesta.

В сочетании с эпосом, стремящийся к добродетели, богатству, радости и духовной свободе, он должен содержать в себе значение каждого священного писания и быть впереди каждого искусства.- Первая глава Натья- шастры, между 200 годом до н. э. и 200 годом н.
Combined with an epic story, tending to virtue, wealth, joy and spiritual freedom, it must contain the significance of every scripture, and forward every art.- Nātyaśāstra 1.14-15 Ramlila is one of many performance arts-related festivities within Hinduism.

Вопросы, связанные с солоновским поэтическим наследием, которые затрагиваются в данной статье,- это: отношение Солона к агональности, столь распространенной в Греции его времени; черты новизны и преемственности у этого автора по сравнению с эпосом; связь стихов Солона с феноменом симпосия.
The article deals with Solonian poetical legacy and particularly with Solon's attitude to agonality so widespread in Greece of his time; features of novelty and continuity of this author in comparison with the epic; connection of Solon's poems with the phenomenon of symposion.

Подобно как этнические узоры являются собирательным эпосом и отражают народную самобытность, так и использование этого художественного приема в логотипе подчеркивают авторскую индивидуальность, своеобразный подход в работе, когда поиск формы и цветовой палитры черпаются не из журнала мод, а через вдохновение шедеврами архитектуры и живописи.
Being like ethnic patterns which present the collective folk epic and reflect people's originality, thus using of this artistic technique in the logo emphasizes the author's personality, his unique approach to work when the searching of a form or a color palette is scooped not out of a fashion magazine but through the inspiration of architecture and painting masterpieces.

Сюжет комикса не претендует на оригинальность и полноту охвата столь сложного жанра, как олонхо, но, надеюсь, он сможет поспособствовать пробуждению интереса у современной молодежи к этому редчайшему жанру и побуждению их более детально познакомиться с героическим эпосом народа саха».
The subject of the comics has no pretensions of originality or full encompassment of such a complicated genre as Olonkho, but, I hope, it will help to awaken the interest of contemporary youth in this rare genre, and encourage them to develop a more detailed acquaintance with heroic epics of the Sakha people.".

Графика лаконичной монограммы является не просто емкой метафорой для таких понятий, как спицы, волокна шерсти, схема узора, горная вершина вулкана, но и своей этнической стилистикой передает художественную ценность бренда. Подобно как этнические узоры являются собирательным эпосом и отражают народную самобытность, так и использование этого художественного приема в логотипе подчеркивают авторскую индивидуальность, своеобразный подход в работе, когда поиск формы и цветовой палитры черпаются не из журнала мод, а через вдохновение шедеврами архитектуры и живописи.
Being like ethnic patterns which present the collective folk epic and reflect people's originality, thus using of this artistic technique in the logo emphasizes the author's personality, his unique approach to work when the searching of a form or a color palette is scooped not out of a fashion magazine but through the inspiration of architecture and painting masterpieces.

Народный эпос- культурное достояние узбекского народа.
Folk epic represents a cultural wealth of Uzbek peoples.

Эпоха становления древнего тюркского эпоса где-то граничит с эпохой саков и массагетов.
The epoch of ancient Turkic epic is almost the same era of the Saka and Massagetae.

Адыгский эпос« Нарты»: к характеристике семитомного свода текстов героического эпоса..
Adyghe Epic"The Narts": to the Characterization of a Multi-Volume Set of the Heroic Epic Texts.

Ключевые слова: адыгский эпос, нарты, эпос- эпопея, цикл, язык, стиль.
Keywords: Adyghe epic, Nartes, epic, cycle, language, style.

Эпос включает в себя прозу и различные стихотворные жанры.
Epic includes narrative literature in verse or prose form.

Эпос" Гэсэр"( предсказания тюрских народов) 19.
The Epic of King Geser(predictions of Turkic peoples) 19.

В эпосе мы нашли следующие строки.
In the epic, we have discovered the following lines.

Также в эпосе" Гэсэр" есть такие, значимые для каждого мусульманина слова.
The Epic of King Geser also contains the following words, meaningful for every Muslim.

Ского национального эпоса" Манас.
The Kyrgyz national epic, Manas.

Пожалуй, стоит рассмотреть отдельно эпос« Ак- Мөөр»- эта ода любви стала культовой.
Perhaps we should consider separately the epic of"Ak-Moor"- this ode to love has become a cult.

Эпос о Гильгамеше.
The Epic of Gilgamesh.

Эпос надежды и неудачи рвет сердце земли;
An epic of hope and failure breaks earth's heart;

Эпос о мужественных людей!
Epic of brave individuals!

Башкирский мифологический эпос« Урал- батыр»: история изучения и популяризация.
Bashkir mythological epic"ural-batyr" history of the research and popularization.

Казахский Народно- героический эпос« Кобланды батыр» теперь доступен на азербайджанском языке.
The Kazakh heroic epic‘Koblandy batyr' is now available in Azerbaijani language.