EQUAL ACCESS TO PUBLIC SERVICES на Русском - Русский перевод

• равный доступ к государственным услугам
• равный доступ к государственной службе
• равного доступа к государственным услугам

Примеры использования Equal access to public services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secure equal access to public services for migrants and minorities, including Roma(Netherlands);
Обеспечить мигрантам и меньшинствам, включая рома, равный доступ к государственным услугам( Нидерланды);

The Government and local authorities were responsible for ensuring equal access to public services.
Правительство и местные власти несут ответственность за обеспечение равного доступа к государственным услугам.

Guarantee to all citizens, without exemptions, equal access to public services and to an adequate standard of living(Finland);
Гарантировать всем без исключения всем гражданам равный доступ к государственным услугам и к достаточному жизненному уровню( Финляндия);

Increase Government assistance to persons with disabilities and guaranteeing their social participation and equal access to public services.
Увеличение государственной помощи инвалидам и обеспечение их социального участия и равного доступа к государственным службам.

Particular attention was paid to the issues ensuring equal access to public services for people with disabilities.
Особое внимание было уделено вопросам обеспечения равного доступа к оказанию госуслуг людям с ограниченными возможностями.

Thirdly, we have endeavoured to facilitate orderly movements and a reasonable distribution of the population and to enable migrants to have equal access to public services.
В-третьих, мы стремимся способствовать упорядоченному перемещению и разумному распределению населения и предоставлять мигрантам равноправный доступ к государственным услугам.

Increasing the human rights of individuals ensures equal access to public services and reduces violence.
Укрепление прав человека способствует обеспечению равного доступа к государственным услугам и сокращению масштабов насилия.

Equal access to public services and employment is governed by Act No. 013-98/AN of 28 April 1998 on the rules governing public service employment and employees.
Равенство в доступе к государственным услугам и должностям установлено Законом№ 013- 98/ AN от 28 апреля 1998 года о правовом режиме, регулирующем замещение государственных должностей и деятельность государственных служащих.

Finland made recommendations, including with regard to equal access to public services and an adequate standard of living.
Финляндия вынесла рекомендации, в том числе в отношении равного доступа к государственным услугам и достаточному уровню жизни.

They shall have the right to participate fully and equally in public affairs at all levels and have equal access to public services.
Они имеют право принимать всестороннее и равноправное участие в ведении государственных дел на всех уровнях и имеют равный доступ к государственной службе.

Although there was no policy of discrimination in the State party, the right of foreigners to equal access to public services, housing, work, health care and education was complicated by xenophobia in Spanish society.
Хотя государство- участник не проводит политику дискриминации, право иностранцев на равный доступ к государственным услугам, жилью, работе, медицинскому обеспечению и образованию затрудняется из-за ксенофобии, существующей в испанском обществе.

Article 19 recommends the adoption of a law on access to information in line with international norms and standards to ensure greater transparency and equal access to public services.
Организация" Статья 19" рекомендовала принять соответствующий международным нормам и стандартам закон о доступе к информации, который обеспечивает более высокую транспарентность и равный доступ к государственным службам.

Corruption is a cross-cutting problem that affects the rule of law, as well as equal access to public services, and also needs to be addressed swiftly.
Коррупция получила широкое распро- странение, что сказывается на работе правоохрани- тельных органов, препятствует равному доступу к государственным услугам и также требует безотла- гательного внимания.

The CoE AC recommended that the Government continue and strengthen its efforts to provide the necessary conditions for Turkish Cypriots to be able to exercise their rights effectively and have full and equal access to public services.
ККРК СЕ рекомендовал правительству продолжать укреплять свои усилия по созданию для киприотов- турок надлежащих условий для эффективного осуществления своих прав и полного и равного доступа к общественным услугам47.

Take all necessary measures, in particular improving the relevant infrastructure, to provide equal access to public services by children belonging to indigenous communities.
Принять, в частности, все необходимые меры для повышения качества соответствующей инфраструктуры, обеспечить равный доступ к государственным услугам для детей из общин коренных народов.

Furthermore, Poland will intensify efforts to improve the situation of persons with disabilities by creating mechanisms facilitating the full participation of such persons in social life and ensuring their equal access to public services.
Более того, Польша намерена активизировать усилия по улучшению положения инвалидов путем создания механизмов, способствующих полноценному участию таких лиц в социальной жизни и обеспечивающих для них равный доступ к государственным услугам.

Equity between men and women brings about consequences at constitutional law level, such as equal access to public services, to urban and rural land, as well as to labor and education.
Принцип равенства между мужчинами и женщинами имеет последствия на уровне законодательства, такие как равный доступ к государственной службе, к городской и сельской земле, а также к труду и образованию.

Paragraph(c) calls on States parties to protect political rights, in particular the right to participate in, vote in, and stand for elections, on the basis of universal and equal suffrage, and the equal right to take part in Government at any level and to have equal access to public services.
Согласно пункту с государства- участники обязуются защищать политические права, и в частности право голосовать и выставлять свою кандидатуру на выборах на основе всеобщего и равного избирательного права, а также равное право принимать участие в управлении страной на любом уровне и право равного доступа к государственной службе.

The main aspects of the policy are socioeconomic, political/juridical and cultural. It also includes citizenship training, equal access to public services(education, health, housing and employment) and an environmental aspect.
В этом документе предусматриваются следующие главные направления: социальная экономика, правовая политика, культура, воспитание гражданственности, равный доступ к государственным услугам( образование, здравоохранение, жилье, занятость) и окружающая среда.

Actively promoting gender equality and concern for special groups in society as a whole; incorporating gender awareness in macropolicies to ensure women's equal participation in national development and the equal sharing of the benefits resulting therefrom; increasing Government assistance to persons with disabilities and guaranteeing their social participation and equal access to public services.
Активная пропаганда гендерного равенства и заботы об особых группах населения в целом; включение вопросов гендерной проблематики в макроэкономическую политику, с тем чтобы обеспечить равное участие женщин в процессе национального развития и равное распределение получаемых от него результатов; расширение государственной помощи инвалидам и создание гарантий их участия в жизни общества и равной доступности общественных служб.

At the Millennium Development Goals summit, the European Union had reiterated its commitment to continue working towards cities without slums by promoting equal access to public services, including health, education, energy, water and sanitation and adequate shelter.
На саммите, посвященном Целям развития тысячелетия, Европейский союз вновь подтвердил свою решимость продолжать добиваться цели" города без трущоб", содействуя равному доступу к государственным услугам, включая здравоохранение, образование, энерго- и водоснабжение, канализацию и надлежащее жилище.

Nevertheless, the Committee is concerned that some ethnic groups do not have equal access to public services, such as in the area of health and education, either because of language barriers or because the provision of these services in remote locations are either of poor quality or inexistent art. 5 e.
Тем не менее Комитет озабочен тем, что некоторые этнические группы не имеют равноправного доступа к государственным услугам, например по линии здравоохранения и образования, в силу существования языковых барьеров или потому, что такие услуги в отдаленных районах либо имеют низкое качество, либо вообще отсутствуют статья 5 е.

He asked how regional constitutions and antidiscrimination legislation guaranteed equality and equal access to public services for all population groups.
Он спрашивает, каким образом региональные конституции и антидискриминационное законодательство гарантируют равенство и равный доступ на государственную службу для всех групп населения.

With respect to these enhanced competencies, Kosovo shall enact framework legislation to provide for equal access to public services; minimum quality and quantity standards in the provision of public services; minimum qualifications of personnel and training facilities; general principles on licensing and accreditation of public service providers.
В связи с этими расширенными сферами компетенции Косово примет рамочное законодательство, предусматривающее равный доступ к государственным услугам, минимальные количественные и качественные нормативы предоставления государственных услуг, минимальную необходимую квалификацию персонала, систему подготовки кадров и общие принципы лицензирования и аттестации организаций, предоставляющих государственные услуги..

To break the intergenerational cycle of poverty and social exclusion, it was necessary to give children equal access to public services and, above all, education.
Чтобы разорвать порочный круг нищеты и социальной изоляции поколений, необходимо предоставить детям равный доступ к государственным услугам, и в первую очередь к образованию.

In accordance with the Law on Working Relations in Public Services(from 01.07.2006, the Law on Public Services) prescribing equal access to public services, along with the Law on Police does not limit granting a working contract on national, ethnic and racial basis, rather it bases its selection on the fulfillment of general and selective criteria provided by the Law.
В соответствии с Законом о трудовых отношениях на государственной службе( с 1 июля 2006 года- Закон о государственной службе), предусматривающим равный доступ к государственной службе, а также в соответствии с Законом о полиции заключение трудового договора не должно зависеть от национальности, этнического происхождения или расы претендента; скорее, отбор претендентов зависит от того, насколько они отвечают общим и специальным критериям, предусмотренным данным Законом.

Since the 1989 fall of Communism, and the subsequent liberalization of Eastern Europe, many of the safety nets which existed under Communism to ensure equal access to public services for the Roma have disappeared.
После краха коммунизма в 1989 году и последующей либерализации в Восточной Европе многие системы социального обеспечения, которые существовали при коммунизме и обеспечивали представителям этой народности равный доступ к государственному обслуживанию, исчезли.

Women and children of international migrants who remained in the home country should continue to have equal access to public services, rights, protection and social support, even with their spouses living overseas, and they should be included in national development programmes.
Жены и дети международных мигрантов, которые остаются в стране происхождения, должны попрежнему пользоваться равным доступом к государственным услугам, правам, защите и социальной поддержке, даже если их супруги проживают за рубежом, и должны включаться в национальные программы развития.

All citizens have the rights to establish and belong to political parties and political rights, to participate in public affairs, have equal access to public services, the right to vote and be elected.
Все граждане имеют право создавать политические партии и состоять их членами, имеют политические права, имеют право участвовать в государственных делах, право на равный доступ к государственной службе, право голосовать и быть избранными.

A stable legal framework, fair and efficient law enforcement and equal access to public services and justice, in accordance with international standards of human rights, are essential conditions for the creation of transparent and accountable institutions, for the promotion of a public administration that is responsive to the needs of the population and for the prevention of and fight against all forms of corruption.
Прочные правовые рамки, справедливое и эффективное осуществление закона, равный доступ к государственным услугам и справедливость в соответствии с международными стандартами в области прав человека являются существенно важными условиями создания транспарентных и подотчетных институтов, содействия развитию государственного управления, которое бы чутко реагировало на нужды населения, а также предотвращению и борьбе со всеми формами коррупции.