EQUAL ACCESS TO SOCIAL на Русском - Русский перевод

• равный доступ к социальным
• равного доступа к социальным
• равный доступ к социальной

Примеры использования Equal access to social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equal access to social services and resources.
Равный доступ к социальным услугам и ресурсам;

Additionally, Malaysia continued to guarantee equal access to social justice for foreign workers.
Кроме того, Малайзия продолжала обеспечивать равный доступ к социальной справедливости иностранным трудящимся.

They had equal access to social, political and cultural activities.
Они имеют равный доступ к социальным, политическим и культурным мероприятиям.

Equity Equity is understood as the ability of citizens to achieve equal access to social goods and services.
Под этим подразумевается способность граждан получать равный доступ к социальным благам и услугам независимо от их пола.

We demand equal access to social protection for precarious workers.
Мы требуем равного доступа к социальной защите для нестандартно занятых работников.

Persons belonging to minorities are often not able to obtain full and equal access to social security.
Лица, принадлежащие к меньшинствам, зачастую не в состоянии получить полный и равный доступ к социальному обеспечению.

Ensure equal access to social and economic rights for all citizens(the former Yugoslav Republic of Macedonia);
Обеспечить всем гражданам равный доступ к социальным и экономическим правам( бывшая югославская Республика Македония);

All groups across the social, geographic and age spectrum should have equal access to social media.
Все группы населения, включающие в себя все социальные, географические и возрастные сегменты, должны иметь равный доступ к социальным сетям.

Equal access to social benefits and health insurance for all members of the civil service would soon be implemented.
В ближайшем будущем планируется обеспечить равный доступ к социальным пособиям и медицинскому страхованию для всех сотрудников гражданской службы.

Persons belonging to minorities are often not able to obtain full and equal access to social protections and security.
Лица, принадлежащие к меньшинствам, зачастую не в состоянии получить полный и равный доступ к социальной защите и социальному обеспечению.

The Committee urges the State party to promote equal access to social benefits and social services by striving to correct regional imbalances.
Комитет настоятельно призывает государство- участник содействовать равному доступу к социальным льготам и услугам путем принятия мер, направленных на устранение региональных различий.

Article 9 of the Covenant requires that States parties recognize the right of everyone to social security, including social insurance, and to equal access to social services.
Статья 9 Пакта требует, чтобы государства- участники признали право каждого человека на социальное обеспечение, включая социальное страхование, и на равный доступ к социальным услугам.

It should create the necessary conditions for their social integration and equal access to social services, health care, employment, education and housing.
Оно должно создать необходимые условия для их социальной интеграции и их равного доступа к социальным услугам, медицинским услугам, трудовой занятости, образованию и жилью.

This is further compounded by social stereotyping, as they are mostly regarded as beggars and people deserving favours, and not as holders of the right to equal access to social services.
Это еще более осложняется наличием социальных стереотипов, поскольку инвалидов в основном считают попрошайками и людьми, которым можно делать одолжение, а не лицами, имеющими право на равный доступ к социальным услугам.

Take all necessary measures to ensure that children living or working in the streets have equal access to social and other services, including the provision of health care;
Принять все необходимые меры по обеспечению того, чтобы дети, живущие или работающие на улицах, имели равный доступ к социальным и другим услугам, включая оказание медицинской помощи;

Reiterates its support for cooperation between the two organizations in the social field, in particular concerning the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities, combating poverty and social exclusion and ensuring equal access to social rights for all;
Вновь заявляет о своей поддержке сотрудничества между двумя организациями в социальной сфере, в частности в том, что касается защиты и поощрения прав и уважения достоинства инвалидов, борьбы с нищетой и социальной изоляцией и обеспечения для всех равного доступа к социальным правам;

CRC recommended that the Government ensure that children living or working in the streets have equal access to social services and that it develop effective strategies to address the root causes of the problem.
КПР рекомендовал правительству обеспечить, чтобы дети, живущие или работающие на улицах, имели равный доступ к социальным услугам, и разработать эффективные стратегии с целью устранения коренных причин этой проблемы.

The State party should also consider policies to support the 19.6 per cent of households which were headed by women, especially in rural areas, and to ensure they had equal access to social security benefits.
Государство- участник должно также рассмотреть меры по оказанию поддержки 19, 6 процента домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, в частности в сельских районах, и обеспечить им равный доступ к социальным пособиям и льготам.

In this regard, particular attention should be paid to ensuring equal access to social services and educational facilities, as well as the right to form trade unions and the provision of adequate forms of redress.
В этом отношении особое внимание следует уделять обеспечению равного доступа к социальным службам и учебным заведениям, а также праву на создание профессиональных союзов и предоставлению надлежащих форм возмещения.

Furthermore, it should ensure that asylum-seekers and refugees are provided with recognized identification cards to ensure equal access to social and economic opportunities in the State party.
Кроме того, ему следует обеспечить предоставление просителям убежища и беженцам признанных удостоверений личности для обеспечения им равного доступа к социальным и экономическим возможностям в государстве- участнике.

First, substantial equality in the distribution of income and wealth, fairly equal access to social services, little conflict on religious affiliations and informal networks of support and solidarity have served the Arab world well.
Во-первых, существенное равенство в распределении доходов и богатств, относительно равный доступ к социальным услугам, малая конфликтность в вопросах вероисповедания и неформальные сети поддержки и солидарности сослужили странам арабского мира хорошую службу.

Rather than working to raise income, the international community should work to ensure that the least privileged groups had equal access to social protection, health care and other resources.
Вместо того чтобы стремиться к росту доходов, международное сообщество должно обеспечить для самых обездоленных групп населения равный доступ к социальной защите, здравоохранению и другим ресурсам.

Take particular actions to enhance their productive capacities, ensuring their full and equal access to social and economic services and their participation in the elaboration and implementation of policies that affect their development;
Принимать конкретные меры с целью повышения их производственного потенциала, обеспечивая при этом полный и равный доступ к социальным и экономическим услугам и их участие в разработке и осуществлении политики, касающейся вопросов их развития;

The Committee is also concerned that a draft law on the rights of victims of torture and civilian victims of war that aims at ensuring that all civilian victims of war in the State party have equal access to social benefits has not been adopted.
Комитет также обеспокоен тем, что законопроект о правах жертв пыток и гражданских жертв войны, имеющий целью обеспечить всем гражданским жертвам войны в государстве- участнике равный доступ к социальным пособиям, пока не принят.

Para. 12: Ensure that migrant workers may enjoy the rights under the Covenant without discrimination, including equal access to social services and educational facilities, as well as the right to form trade unions; provision of adequate forms of redress arts. 2, 22 and 26.
Пункт 12: Обеспечить, чтобы трудящиеся- мигранты могли пользоваться своими правами без дискриминации; гарантировать им равный доступ к социальным службам и учебным заведениям, а также право на создание профессиональных союзов; обеспечить предоставление им надлежащих форм возмещения статьи 2, 22 и 26.

Developing and implementing a comprehensive policy for the protection and promotion of the rights of children with disabilities and enforcing existing legislation to ensure that children with disabilities have equal access to social, educational, health and other services;
Разработки и осуществления всеобъемлющей политики по защите и поощрению прав детей- инвалидов и укреплению действующего законодательства для обеспечения предоставления детям- инвалидам равного доступа к социальным, образовательным, медицинским и иным услугам;

Please provide information on steps taken to ensure that rural-urban migrants have equal access to social services and social security benefits, including the minimum living standard scheme(di bao) guaranteed to urban residents.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы мигранты из сельских районов в городские имели равный доступ к социальным услугам и пособиям по социальному обеспечению, в том числе к программе обеспечения минимального жизненного уровня(" ди бао"), которая гарантируется городским жителям.

The State party should pursue its efforts to facilitate access by displaced persons and refugees to the procedure for obtaining permanent residence status and to ensure equal access to social and economic opportunities in the State party.
Государству- участнику следует продолжать усилия, направленные на то, чтобы перемещенные лица и беженцы имели доступ к процедуре получения постоянного вида на жительство, а также в целях обеспечения равного доступа к социальным и экономическим возможностям в государстве- участнике.

Mr. Al-Mutairi(Kuwait) said that his Government attached great importance to human rights issues and ensured equal access to social protection, health care and education for all its citizens.
Г-н аль- Мутаири( Кувейт) говорит, что его правительство придает большое значение вопросам прав человека и гарантирует равный доступ к социальной защите, здравоохранению и образованию для всех своих граждан.

While welcoming the State party's ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2008, the Committee expresses its concern at the lack of a comprehensive policy to ensure that children with disabilities have equal access to social, educational, health and other services.
Приветствуя ратификацию государством- участником в 2008 году Конвенции о правах инвалидов, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу отсутствия всеобъемлющей политики, направленной на предоставление детям- инвалидам равного доступа к социальным, образовательным, здравоохранительным и иным услугам.