EQUAL AND EFFECTIVE PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• равного и эффективного участия
• равноправного и эффективного участия
• равному и реальному участию
• равному и эффективному участию
• равноправное и эффективное участие
• равное и эффективное участие

Примеры использования Equal and effective participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be the result of the full, equal and effective participation of indigenous peoples.
Он должен стать результатом полного, равного и эффективного участия коренных народов.

The full, equal and effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country at all levels;
Полное, равное и реальное участие женщин в гражданской, культурной, экономической, политической и социальной жизни страны на всех уровнях;

We recommend that, following HLPM/WCIP, work be undertaken to organize an official United Nations World Conference on Indigenous Peoples with the full, equal and effective participation of indigenous peoples at all stages;
Мы рекомендуем по завершению Всемирной конференции приступить к организации официальной Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по коренным народом на основе полноценного, равноправного и эффективного участия коренных народов на всех этапах;

The full, equal and effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country at all levels;
Полного, равного и реального участия женщин в гражданской, культурной, экономической, политической и социальной жизни страны на всех уровнях;

All parties to the process, including international actors, require capacity to address the gender dimensions of all aspects of the peace process, and also must ensure the equal and effective participation of women in their delegations.
Все, и в том числе международные, участники этого процесса должны располагать необходимым потенциалом для того, чтобы обеспечить учет гендерных факторов применительно ко всем аспектам мирного процесса, а также должны обеспечивать равноправное и эффективное участие женщин в работе своих делегаций.

Women's full, equal and effective participation and leadership at all levels is an important factor that can contribute to such outcomes.
Полное, равноправное и эффективное участие женщин и выполнение ими руководящих функций на всех уровнях является важным фактором, содействующим достижению таких результатов.

The invited experts provided the participants with information about the international political and legal framework for ensuring women's full, equal and effective participation at all stages of peace processes and contributing to strengthening their role in peace and security.
Приглашенные эксперты ознакомили участников с международными политическими решениями и правовыми нормами, касающимися обеспечения полного, равного и эффективного участия женщин в мирных процессах на всех этапах и содействия усилению их роли в обеспечении мира и безопасности.

The full, equal and effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country at all levels;
Полного, равного и эффективного участия женщин в гражданской, культурной, экономической, политической и общественной жизни на территории всей страны на всех уровнях;

To address the under-representation of women in government institutions and decision-making structures, special measures shall be taken and implemented, according to this Agreement, in order to ensure women's equal and effective participation in decision-making at all levels of government in Darfur.
Для решения проблемы недостаточной представленности женщин в государственных учреждениях и руководящих структурах в соответствии с настоящим Соглашением принимаются и осуществляются специальные меры для обеспечения равного и эффективного участия женщин в принятии решений на всех уровнях управления в Дарфуре.

To enable the full, equal and effective participation of women and girls in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country at all levels;
Создать возможности для полного, равноправного и эффективного участия женщин и девочек в гражданской, культурной, экономической, политической и социальной жизни по всей стране и на всех уровнях;

However, they also show that in many countries persons with disabilities continue to encounter a number of physical and communication barriers, ranging from inaccessible polling stations to the lack of information in accessible formats, that prevent or limit their equal and effective participation in the conduct of public affairs.
Вместе с тем они также свидетельствуют о том, что во многих странах инвалиды по-прежнему сталкиваются с рядом физических и коммуникационных барьеров начиная с недоступности избирательных участков и заканчивая отсутствием информации в доступных форматах, что препятствует их равному и эффективному участию в ведении государственных дел или ограничивает его.

However, in some fundamental respects the true promise of the Constitution- equal and effective participation of members of minority ethnic groups within a system of democratic decision-making- remains unfulfilled.
Однако по ряду основополагающих аспектов подлинная цель Конституции- обеспечить равноправное и эффективное участие членов этнических меньшинств в демократической системе принятия решений- остается нереализованной.

We affirm our ambition to maintain strict observance of the Convention's norms, to complete implementation of our time-bound obligations as soon as possible[and no later than by 2025], to ensure that by that time there are no new mine victims in areas under our jurisdiction or control, and ensure the full, equal and effective participation of mine victims in society.
Мы подтверждаем наше стремление поддерживать строгое соблюдение норм Конвенции, завершить выполнение наших хронологически четких обязательств в кратчайшие возможные сроки[ но не позднее, чем к 2025 году], обеспечить, чтобы к этому времени не было никаких новых жертв применения мин в районах, находящихся под нашей юрисдикцией или контролем, и добиться полного, равного и эффективного участия жертв применения мин в жизни общества.

Calls upon Governments to promote women's full, equal and effective participation and leadership in the design and implementation of energy policies and to mainstream a gender perspective into such policies;
Призывает правительства поощрять полноценное, равноправное и реальное участие женщин и повышение их роли в формировании и проведении энергетической политики и в полной мере учитывать в ней гендерный фактор;

Those documents provided guidance for States, businesses and indigenous peoples that was aimed at ensuring respect for the right to self-determination; for free, prior and informed consent; and for the full, equal and effective participation of indigenous peoples in the global post-2015 framework for disaster risk reduction.
Эти документы содержат руководящие указания для государств, коммерческих предприятий и коренных народов, которые направлены на обеспечение уважения права на самоопределение; на свободное, предварительное и осознанное согласие; и на полное, равное и эффективное участие коренных народов в Глобальной рамочной программе действий по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года.

States should adopt measures to enable the full, equal and effective participation of people of African descent in public and political affairs without discrimination, in accordance with international human rights law.
Государствам надлежит принять меры для обеспечения полного, равного и эффективного участия лиц африканского происхождения в государственных и политических делах без дискриминации в соответствии с международно- правыми нормами прав человека.

It analyses relevant provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, highlights good practices in the field of participation of persons with disabilities in elections and in the conduct of public affairs, and identifies the main challenges that still prevent or limit the equal and effective participation of persons with disabilities in the political and public life of their countries.
В нем содержится анализ соответствующих положений Конвенции о правах инвалидов, приводятся примеры положительной практики в области участия инвалидов в выборах и ведении государственных дел и отмечаются основные проблемы, до сих пор препятствующие равному и эффективному участию инвалидов в политической и общественной жизни их стран или ограничивающие такое участие..

Furthermore, the principle of full, formal, equal and effective participation by indigenous peoples should be applied to all future world conferences on the basis of the rights affirmed in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
Кроме того, принцип полноценного, официального, равноправного и действенного участия коренных народов должен применяться по отношению ко всем будущим всемирным конференциям на основании прав, провозглашенных в Декларации о правах коренных народов;

The Convention has made a difference and we remain very much aware of our enduring obligations to mine victims. Acting within broader national and international policies and frameworks related to disability, health, education, employment, development and poverty reduction will help ensure further progress towards the full, equal and effective participation of mine victims in society.
Конвенция изменила ситуацию, и мы по-прежнему прекрасно осознаем наши сохраняющиеся обязательства по отношению к жертвам применения мин. Действия в рамках более широких национальных и международных директив и основ, связанные с инвалидностью, здравоохранением, образованием, занятостью, развитием и сокращением масштабов бедности, помогут добиться дальнейшего прогресса в направлении обеспечения полного, равного и эффективного участия жертв применения мин в жизни общества.

The Working Group highlights the importance of ensuring full, equal and effective participation, without any discrimination of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in decision making processes.
Рабочая группа подчеркивает важность обеспечения полномасштабного, равноправного и эффективного участия жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в процессах принятия решений без какой-либо дискриминации.

Based on its assessments, each State Party with mine victims in areas under its jurisdiction or control will do its utmost to communicate to the States Parties, through its annual transparency report, by 30 April 2015, time-bound and measurable objectives it seeks to achieve through the implementation of national policies, plans and legal frameworks that will tangibly contribute, to the full, equal and effective participation of mine victims in society.
Основываясь на своих оценках, каждое государство- участник, сталкивающееся с проблемой жертв применения мин в районах, находящихся под его юрисдикцией или контролем, будет делать все возможное, чтобы в своем ежегодном докладе, представляемом в порядке обеспечения транспарентности, к 30 апреля 2015 года довести до сведения государств- участников хронологически четкие и поддающихся оценке цели, которые оно стремится достичь посредством осуществления национальных директив, планов и правовых основ, что будет ощутимо способствовать полному, равному и эффективному участию жертв применения мин в жизни общества.

The Working Group urges States to ensure full, equal and effective participation of all in economic, social, cultural, civil and political life, including by eliminating existing different barriers in law and in practice.
Рабочая группа настоятельно призывает государства обеспечить полномасштабное, равноправное и эффективное участие всех лиц в экономической, социальной, культурной, гражданской и политической жизни, в том числе путем устранения существующих различных барьеров в законодательной и практических сферах.

Recognizing that violence against women and girls is rooted in historical and structural inequality in power relations between men and women and that all forms of violence against women seriously violate and impair or nullify the enjoyment by women and girls of all human rights and fundamental freedoms and constitute a major impediment to women's full, equal and effective participation in society, the economy and political decision-making.
Признавая, что насилие в отношении женщин и девочек коренится в исторически и структурно неравном статусном положении мужчин и женщин и что все формы насилия в отношении женщин серьезно нарушают и ограничивают или сводят на нет осуществление женщинами и девочками всех прав человека и основных свобод и представляют собой один из существенных факторов, мешающих всестороннему, равному и реальному участию женщин в жизни общества, экономической жизни и в процессе принятия политических решений.

To facilitate the full, equal and effective participation and free communication of women at all levels of decisionmaking in their societies and in national, regional and international institutions, including in mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts;
Содействовать всестороннему, равному и эффективному участию и свободному общению женщин на всех уровнях процесса принятия решений в рамках их обществ и в национальных, региональных и международных учреждениях, включая механизмы предупреждения, урегулирования и разрешения конфликтов;

Recalls that women play a vital role in the peace process, as recognized in Security Council resolution 1325(2000) and related resolutions, therefore reiterates the need for the full, equal and effective participation of women at all stages of peace processes and urges their involvement in the development and implementation of post-conflict strategies in order to take account of their perspectives and needs…;
Напоминает, что женщины играют жизненно важную роль в мирном процессе, как это признается в резолюции 1325( 2000) и других соответствующих резолюциях Совета Безопасности, ввиду этого вновь заявляет о необходимости полного, равного и эффективного участия женщин на всех этапах мирных процессов и настоятельно призывает к их участию в разработке и реализации постконфликтных стратегий, чтобы принимать во внимание их точку зрения и потребности.

To facilitate the full, equal and effective participation and free communication of women at all levels of decisionmaking in their societies and in national, regional and international institutions, including in mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts;
Содействовать всестороннему, равному и эффективному участию и свободному волеизъявлению женщин на всех уровнях процесса принятия решений в их обществах и в национальных, региональных и международных учреждениях, в том числе в рамках механизмов предупреждения, урегулирования и разрешения конфликтов;

In the agreed conclusions adopted at its fifty-eighth session, the Commission on the Status of Women called on governments and other actors to take measures to ensure women's full, equal and effective participation in all fields and in leadership at all levels of decision-making in the public and private sectors through policies and actions such as temporary special measures and by setting and working to achieve concrete goals, targets and benchmarks.6.
В согласованных выводах, принятых на пятьдесят восьмой сессии, Комиссия по положению женщин призвала правительства и другие стороны принимать меры для того, чтобы обеспечить полноценное, равноправное и эффективное участие женщин во всех сферах деятельности и их лидирующую роль на всех уровнях принятия решений в государственном и частном секторах посредством реализации стратегий и принятия таких мер, как временные специальные меры, а также путем установки конкретных целей, задач и целевых показателей и их достижения.

Recognizing that the full, equal and effective participation of women of all ages in all spheres of life on an equal basis with men is essential for the full and complete economic, political and social development of a country and for achieving lasting solutions to global challenges, and that gender equality and the empowerment of women benefit women, men, girls and boys and society as a whole.
Признавая, что полное, равное и эффективное участие женщин всех возрастов во всех сферах жизни наравне с мужчинами является необходимым условием для полного и всестороннего экономического, политического и социального развития любой страны и для достижения долговременных решений глобальных проблем и что гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин приносит пользу женщинам, мужчинам, девочкам и мальчикам в обществе в целом.

Underlines the need to intensify efforts, in cooperation with indigenous peoples, to prevent and eliminate all forms of violence and discrimination against indigenous women, children, youth, older persons and persons with disabilities and to support measures that will ensure their empowerment and full and effective participation in decision-making processes at all levels and in all areas and eliminate barriers to their full, equal and effective participation in political, economic, social and cultural life;
Отмечает необходимость активизации усилий в сотрудничестве с коренными народами для предотвращения и ликвидации всех форм насилия и дискриминации в отношении женщин, детей, молодежи, пожилых людей и инвалидов из числа коренных народов и поддержки мер, которые обеспечат расширение их прав и возможностей и полное и эффективное участие в процессах принятия решений на всех уровнях и во всех областях и устранят препятствия для их всестороннего, равного и эффективного участия в политической, экономической, социальной и культурной жизни;

Special measures may be required to ensure women's equal and effective participation in return or restitution processes in order to overcome existing household, community, institutional, administrative, legal or other gender biases that contribute to marginalization or exclusion of women.
Могут потребоваться особые меры для обеспечения равноправного и эффективного участия женщин в процессе возвращения или реституции с целью преодоления бытовых, общинных, институциональных, административных, правовых и иных гендерных предрассудков, приводящих к маргинализации и отчуждению женщин.