EQUAL ENJOYMENT OF ALL HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• равного осуществления всех прав человека
• равноправного осуществления всех прав человека
• равное осуществление всех прав человека
• равное пользование всеми правами человека

Примеры использования Equal enjoyment of all human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equal enjoyment of all human rights by persons living in.
Обеспечение равного осуществления всех прав человека лицами.

Furthermore, discrimination is linked to the denial of equal enjoyment of all human rights and freedoms.
Кроме того, дискриминация связана с отказом в равном пользовании всеми правами и свободами человека.

Ensure non-discrimination and full and equal enjoyment of all human rights through the promotion of an active and visible policy of de-stigmatization of children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS.
Обеспечить недискриминацию и полное и равное осуществление всех прав человека посредством пропаганды активной и транспарентной политики реабилитации в глазах общественности детей, ставших сиротами и попавших в уязвимое положение из-за ВИЧ/ СПИДа.

Recalling General Assembly resolution 52/107 of 12 December 1997, in which the Assembly called for the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities.
Ссылаясь на резолюцию 52/ 107 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года, в которой Ассамблея призвала обеспечить полное и равное осуществление всех прав человека и основных свобод детьми- инвалидами.

To adopt all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children affected by disease and malnutrition, including protection from all forms of discrimination, abuse or neglect, in particular in the access to and provision of health care;
Принять все необходимые меры для обеспечения полного и равного осуществления всех прав человека и основополагающих свобод детьми, страдающими от болезней и недостаточного питания, включая защиту от всех форм дискриминации, злоупотреблений или отсутствия заботы, в частности в области доступа к медицинскому обслуживанию и предоставления такого обслуживания;

This marks a major milestone in the effort to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
Это знаменует собой крупный этап в усилиях, направленных на поощрение, защиту и обеспечение полного и равного соблюдения всех прав человека и основных свобод инвалидов.

Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities, and to develop and enforce legislation against their discrimination so as to ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation in the community, including effective access to educational and health services; Migrant children.
Призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению полного и равного осуществления всех прав человека и основных свобод детьми- инвалидами и разработать и претворить в жизнь законы, направленные на пресечение дискриминации в их отношении, с тем чтобы обеспечить достоинство, поощрять самообеспеченность и облегчать активное участие детей в жизни общины, включая эффективный доступ к образованию и медицинскому обслуживанию;

Promoting meetings, courses, seminars and workshops and other related activities for the study of matters and problems related to the full and equal enjoyment of all human rights and the dignity of persons with disabilities;
Поощрение проведения совещаний, курсов, семинаров и практикумов и других смежных мероприятий для изучения вопросов и проблем, касающихся полного и равного осуществления всех прав человека и уважения достоинства инвалидов;

Governments should ensure non-discrimination and full and equal enjoyment of all human rights through the promotion of an active and visible policy of destigmatization of children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS.
Правительствам следует обеспечивать отсутствие дискриминации и полное и равное осуществление всех прав человека путем поощрения активной и открытой политики дестигматизации детей, ставших сиротами или оказавшихся в уязвимом положении изза ВИЧ/ СПИДа.

Moreover, I urge those countries that have not yet signed or ratified the Convention, to do so as a matter of priority, so as to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities.
Кроме того, я настоятельно призываю страны, которые еще не подписали или не ратифицировали Конвенцию, сделать это в первоочередном порядке, чтобы обеспечить всестороннее и равноправное пользование правами человека и основными свободами для всех инвалидов.

An obligation to promote, protect, ensure and report on the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all cluster munition victims(affected individuals, their families and communities), and to promote respect for their inherent dignity;
Обязательство пропагандировать, защищать, обеспечивать и освещать полное и равное пользование всеми правами человека и основными свободами всеми жертвами кассетных боеприпасов( затронутые индивиды, их семьи и общины) и поощрять уважение присущего им достоинства;

The fourth stage embodies the biggest challenge as it necessitates adaptation of education to the equal rights of all, taking into account the diversity of learners, with a view to enhancing equal enjoyment of all human rights through education.
Четвертый этап воплощает в себе самый смелый вызов, поскольку он требует адаптации образования к равным правам для всех с учетом разнообразия учащихся, чтобы благодаря образованию расширить равное пользование всеми правами человека.

EU Proposal for the text of an international convention on the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities.
Предложение Европейского союза по тексту Международной конвенции о полном и равном осуществлении всех прав человека и основных свобод инвалидов.

Turkey is one of the first signatories(30 March 2007) of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities that promotes the right of persons with disabilities to equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.
Турция является одной из первых стран, подписавших( 30 марта 2007 года) Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах инвалидов, которая отстаивает права инвалидов на равное осуществление всех прав человека и основных свобод.

Special attention needs to be paid to ensuring non-discrimination, and the equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by disabled persons, including their active participation in all aspects of society.
Особое внимание необходимо уделять обеспечению недискриминации и равного осуществления всех прав человека и основных свобод инвалидов, включая их активное участие во всех аспектах жизни общества.

State Parties shall engage in international cooperation as an essential element for the implementation of this convention in a spirit of solidarity, in particular for the full and equal enjoyment of all human rights and the dignity of persons with disabilities.
Государства- участники налаживают международное сотрудничество в качестве жизненно важного элемента осуществления настоящей Конвенции в духе солидарности, в частности для полного и равного осуществления всех прав человека и уважения достоинства инвалидов.

The Working Group encourages States and relevant stakeholders to ensure the equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, including their full and active participation in sport;
Рабочая группа рекомендует государствам и соответствующим заинтересованным сторонам обеспечивать равное осуществление всех прав человека и основных свобод лицами с ограниченными возможностями, включая их полное и активное участие в спорте.

The domestic review for compliance with the Convention that States are required to conduct should extend to all areas covered by the treaty, including equality and nondiscrimination measures required for the full and equal enjoyment of all human rights by women, men and children with disabilities.
Пересмотр национального законодательства с целью обеспечения соблюдения Конвенции, который государствам необходимо провести, должен распространяться на все области, охватываемые договором, включая вопросы равенства и мер недискриминации, предписываемых с целью полного и равного осуществления всех прав человека являющихся инвалидами женщин, мужчин и детей.

Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities and to develop and enforce legislation against their discrimination;
Призывает все государства к принятию всех необходимых мер по обеспечению полного и равного осуществления всех прав человека и основных свобод детьми- инвалидами и выработке и обеспечению выполнения законодательства, направленного на пресечение дискриминации в их отношении;

Draft[comprehensive and integral-- European Union(EU), Sierra Leone, Pakistan] international convention on[the protection and promotion of the rights and dignity of-- EU, Sierra Leone](the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by-- EU, Sierra Leone) persons with disabilities.
Проект[ всеобъемлющей и единой-- Европейский союз( ЕС), Сьерра-Леоне, Пакистан] международной конвенции о[ защите и поощрении прав и достоинства-- ЕС, Сьерра-Леоне]( полном и равном осуществлении всех прав человека и основных свобод инвалидами-- ЕС, Сьерра-Леоне) инвалидов.

Fostering bilateral, regional and international financial arrangements to promote the full and equal enjoyment of all human rights and the dignity of persons with disabilities; including the establishment of bilateral, regional and international research and development funds-- Israel.
Содействие достижению двусторонних, региональных и международных финансовых договоренностей в целях поощрения полного и равного осуществления всех прав человека и уважения достоинства инвалидов; включая создание двусторонних, региональных и международных фондов для проведения исследований и принятия мер в области развития-- Израиль.

The Committee was also informed that the bulletin would build on the work of the Interdepartmental Task Force on Accessibility, and took into account the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, as well as relevant General Assembly resolutions calling for the full and equal enjoyment of all human rights and freedoms for all persons with disabilities in the Secretariat.
Комитет был далее информирован о том, что бюллетень опирается на работу Междепартаментской целевой группы по обеспечению доступа и учитывает Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, а также соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, требующие полного и равного осуществления всех прав человека и основных свобод для всех инвалидов в Секретариате.

Use these data to develop a comprehensive and specific national policy on disability which promotes the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all children with disabilities and their full and effective participation in society; and.
Использовать такие данные при разработке всеобъемлющей и конкретной национальной политики в области инвалидности, содействующей полному и равноправному осуществлению всех прав человека и основных свобод всеми детьми- инвалидами и их полноценному и эффективному участию в жизни общества;

Recommends that Member States enhance their capacity regarding more effective data collection, statistics and qualitative information, disaggregated when necessary by relevant factors including sex and disability, in order to better assess the situation of older persons and to set adequate monitoring mechanisms for programmes and policies geared towards protecting the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by older persons;
Рекомендует государствам- членам укрепить свой потенциал в области более эффективного сбора данных, статистики и качественной информации в разбивке, когда это необходимо, по соответствующим факторам, включая половую принадлежность и инвалидность, для более точной оценки положения пожилых людей и создания достаточных механизмов контроля за осуществлением программ и стратегий, направленных на защиту полного и равного осуществления всех прав человека и основных свобод пожилыми людьми;.

The Committee regrets that the State party report did not provide any information to enable the Committee to assess the equal enjoyment of all human rights by the members of the various groups constituting the population, including migrant workers art. 5.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что в докладе государства- участника отсутствует какая-либо информация, которая позволила бы Комитету оценить равное осуществление всех прав человека членами различных составляющих общество групп, включая трудящихся мигрантов статья 5.

Being aware of the need to actively involve sport and the Olympics in achieving the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities, as well as respect for their inherent dignity, and welcoming efforts made by the hosting countries to create a barrier-free environment for persons with disabilities at, inter alia, the 2014 Winter Olympic games in Sochi.
Сознавая необходимость активно использовать спорт и олимпийское движение для достижения полного и равноправного осуществления всех прав человека инвалидами, а также уважения их чувства собственного достоинства, и приветствуя усилия принимающих стран, направленные на создание условий для инвалидов без каких-либо препятствий, в частности на зимних Олимпийских играх в Сочи 2014 года.

In paragraph 22 of its Vienna Declaration and Program of Action the World Conference on Human Rights, held at Vienna in 1994, stated that"Special attention needs to be paid to ensuring non-discrimination, and the equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by disabled persons, including their active participation in all aspects of society";
В пункте 22 своей Венской декларации и Программы действий Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в 1994 году в Вене, заявила:" Особое внимание необходимо уделять обеспечению недискриминации и равного осуществления всех прав человека и основных свобод инвалидов, включая их активное участие во всех аспектах жизни общества";

Being aware of the need to actively involve sport and the Olympics in achieving the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities, as well as respect for their inherent dignity, recognizing efforts made by the hosting countries to create a barrier-free environment for persons with disabilities, and stressing the need to continue to build on efforts made at the 2014 Winter Olympic Games in Sochi and the 2014 International Federation of Association Football World Cup in Brazil.
Осознавая необходимость активно использовать спорт и олимпийское движение для обеспечения полного и равноправного осуществления всех прав человека инвалидами, а также уважения их чувства достоинства, признавая усилия, предпринимаемые проводящими спортивные мероприятия странами по созданию доступной среды для инвалидов, и подчеркивая необходимость и впредь наращивать усилия, предпринимавшиеся на Олимпийских зимних играх 2014 года в Сочи и чемпионате мира по футболу 2014 года, который был проведен Международной федерацией футбольных ассоциаций в Бразилии.

The Declaration adopted by the Conference states, in paragraph 22, that special attention needs to be paid to ensuring non-discrimination and the equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by disabled persons, including their active participation in all aspects of society.
В пункте 22 Декларации говорится, что особое внимание необходимо уделять обеспечению недискриминации и равного осуществления всех прав человека и основных свобод инвалидов, включая их активное участие во всех аспектах жизни общества.

Her country's Constitution took a progressive approach to economic, social and cultural rights; provided for the equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, including the right to freedom of association; and affirmed the democratic value of human dignity, equality and freedom.
Конституция ее страны предусматривает прогрессивный подход к экономическим, социальным и культурным правам, предусматривает равное осуществление всех прав человека и основных свобод, включая право на свободу ассоциации, и подтверждает демократическую ценность человеческого достоинства, равенства и свободы.