EQUAL PARTICIPATION IN DECISION-MAKING на Русском - Русский перевод

• равноправное участие в процессе принятия решений
• равное участие в принятии решений
• равноправного участия в процессе принятия решений

Примеры использования Equal participation in decision-making на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equal participation in decision-making.
Равное участие в процессе принятия решений.

Women also bear most of the burden of family responsibilities, which further impedes their equal participation in decision-making.
Кроме того, женщины несут на себе бóльшую часть бремени домашних обязанностей, что еще больше затрудняет их равное участие в процессе принятия решений.

Equal participation in decision-making.
Равноправное участие в процессе принятия решений.

Take additional measures to accelerate the achievement of women's full and equal participation in decision-making at all levels and in all areas;
Принять дополнительные меры по ускорению достижению женщинами полного и равнозначного участия в принятии решений на всех уровнях и во всех областях;

Women's rights to equal participation in decision-making and freedom of assembly were guaranteed by the Constitution.
Права женщин на одинаковое участие в принятии решений и свободу собраний гарантированы Конституцией.

At the same time, realization of the full spectrum of human rights for women depends on women's full and equal participation in decision-making.
В то же время осуществления всего спектра прав человека в отношении женщин зависит от их полного и равноправного участия в процессах принятия решений.

Their equal participation in decision-making, multilateral interventions, preventive diplomacy and all peace initiatives is essential to the realization of the Agenda for Peace.
Их равноправное участие в процессе принятия решений, в многосторонних вмешательствах, в превентивной дипломатии и во всех мирных инициативах исключительно важно для реализации Повестки дня для мира.

There was an urgent need to focus on their empowerment and on their full and equal participation in decision-making on all levels.
В этой связи настоятельно необходимо сконцентрировать внимание на расширении их прав и возможностей и на их полном и равноправном участии в процессе принятия решений на всех уровнях.

Women's economic empowerment and full and equal participation in decision-making are essential to achieving poverty eradication, social integration and full employment and decent work for all.
Расширение экономических прав и возможностей женщин и их полномасштабное и равноправное участие в процессе принятия решений имеют важное значение для достижения целей искоренения нищеты, социальной интеграции и полной занятости и достойной работы для всех.

Parliament was required to provide equal access to services such as education, land and housing and equal participation in decision-making.
Парламенту предлагается обеспечить равный доступ к услугам в таких областях, как образование, земля и жилье, а также равноправное участие в процессе принятия решений.

Achieving gender equality and women's human rights, including the right to full and equal participation in decision-making, including during peace processes, is intrinsic to peace and security and sustainable development.
Достижение гендерного равенства и обеспечение прав женщин, включая право на полное и равное участие в принятии решений, в том числе во время мирных процессов, неотделимо от проблем мира, безопасности и устойчивого развития.

JS10 recommended that an independent mechanism on women's rights be set up within the Prime Minister's Office to ensure women's equal participation in decision-making.
Авторы СП10 рекомендовали создать в аппарате премьер-министра независимый механизм защиты прав женщин с тем, чтобы обеспечить их равное участие в принятии решений.

The General Assembly, providing all Member States with the opportunity for full and equal participation in decision-making, is the most appropriate venue for dialogue, understanding and the adoption of coordinated international measures to build a better and a more equitable tomorrow.
Предоставляя всем государствам- членам возможность полного и равноправного участия в принятии решений, Генеральная Ассамблея является наиболее приемлемым форумом для диалога, взаимопонимания и принятия скоординированных международных мер для создания лучшего и более справедливого будущего.

Human rights norms and standards guarantee women the human rights to non-discrimination in all aspects of political, economic and social life, and to full and equal participation in decision-making and access to power at all levels.
Нормы и стандарты прав человека гарантируют женщинам такие права человека, как отсутствие дискриминации во всех сферах политической, экономической и общественной жизни, полное и равноправное участие в процессах принятия решений и доступ к структурам власти всех уровней.

Pursuing the political and socio-economic empowerment of rural women by supporting their full and equal participation in decision-making at all levels, including in rural institutions through, inter alia, the provision of training and capacity-building programmes, including legal literacy;
Обеспечения политического и социально-экономического расширения прав и возможностей сельских женщин на основе поддержки их полного и равного участия в процессе принятия решений на всех уровнях, включая сельские учреждения, посредством, в частности, обеспечения профессиональной подготовки и реализации программ укрепления потенциала, включая ликвидацию правовой неграмотности;

The General Assembly, in its resolution 62/136, urged Member States to pursue the political and socio-economic empowerment of rural women and support their full and equal participation in decision-making at all levels.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 136 настоятельно призвала государства- члены обеспечивать политическое и социально-экономическое расширение прав и возможностей сельских женщин и поддерживать их полное и равное участие в процессе принятия решений на всех уровнях.

Pursuing the political and socio-economic empowerment of rural women and supporting their full and equal participation in decision-making at all levels, including through affirmative action and support for women's organizations, labour union or other associations and civil society groups promoting rural women's rights;
Обеспечения политического и социально-экономического расширения прав и возможностей сельских женщин на основе поддержки их полного и равного участия в процессе принятия решений на всех уровнях, в том числе за счет проведения антидискриминационных мероприятий и оказания поддержки женским организациям, профсоюзам или другим ассоциациям и группам гражданского общества, борющимся за права сельских женщин;

Introduce more effective measures aimed at eradicating poverty of women and improving their living conditions to promote the realization of their full human potential, and enable their advancement and their equal participation in decision-making;
Принимать более эффективные меры, направленные на искоренение нищеты среди женщин и улучшение условий их жизни для содействия полной реализации их человеческого потенциала, с тем чтобы создать условия для улучшения их положения и их равноправного участия в принятии решений;

Pursuing the political and socio-economic empowerment of rural women by supporting their full and equal participation in decision-making at all levels, including in rural institutions;
Обеспечения политического и социально-экономического расширения прав и возможностей сельских женщин на основе поддержки их полного и равного участия в процессе принятия решений на всех уровнях, включая сельские учреждения;

The Committee urges the State party to accelerate its efforts to eradicate and prevent discrimination against women and girls with disabilities, by incorporating gender and disability perspectives in all programmes, as well as by ensuring their full and equal participation in decision-making.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по искоренению и предотвращению дискриминации в отношении женщин и девочек- инвалидов, включив гендерные аспекты и проблематику инвалидности во все программы, а также обеспечив их полное и равное участие в процессе принятия решений.

In February, supervised by the GSGE, the RSGE as Coordinating Agency completed the European Program"Equal Participation in Decision-Making Centres: Women in the Heart of Europe.
В феврале ИЦГР, выполнявший координационные функции, под руководством ГСГР завершил осуществление европейской программы" Равноправное участие в процессе принятия решений: женщины в сердце Европы.

She had worked closely with various stakeholders to ensure that the General Assembly resolution establishing the Commission reaffirmed the role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding and stressed the importance of their equal participation in decision-making.
Оратор тесно взаимодействовала с различными заинтересованными сторонами, добиваясь, чтобы в резолюции Генеральной Ассамблеи о создании Комиссии была подтверждена роль женщин в предупреждении и разрешении конфликтов и в миростроительстве, а также была подчеркнута важность их равноправного участия в принятии решений.

The WPA reflects critical areas of action and government's commitment to the following areas of concern: Formal Sector Employment and Livelihoods; Equal Participation in Decision-Making; elimination of Violence Against Women and Children; Access to Services and Women and the Law.
В ПДЖ обозначены ключевые направления действий и отражено твердое намерение правительства сфокусировать внимание на следующих проблемных областях: занятость в формальном секторе и обеспечение средств к существованию; равное участие в процессе принятия решений; искоренение насилия в отношении женщин и детей; доступ к услугам; а также женщины и законодательство.

Logically, it was the responsibility of the United Nations to listen to early warning signs, engage in dialogue and address the grievances of peoples who had specific ethnic, religious and cultural identities and who were denied the right to equal participation in decision-making.
Из этого логически следует, что именно Организация Объединенных Наций обязана прислушиваться к сигналам раннего предупреждения, вступать в диалог и рассматривать жалобы населения, которое имеет определенные этнические, религиозные и культурные особенности и которому отказывают в праве на равное участие в принятии решений.

We call on Member States to act urgently to ensure that women and men have fair and equal access to natural, economic and political resources so as to ensure equal participation in decision-making in the various areas of public and private life, including participation in development.
Мы призываем государства- члены принять безотлагательные меры по обеспечению того, чтобы у женщин и мужчин был справедливый и равноправный доступ к природным, экономическим и политическим ресурсам, в интересах обеспечения равноправного участия в процессе принятия решений в различных областях государственной и частной жизни, включая участие в процессе развития.

Urges the international community, the United Nations system and other relevant organizations to give priority to assisting the efforts of developing countries to ensure the full and effective participation of women in deciding and implementing development strategies, through, inter alia, women's increased access to health care, capital, education, training and technology, and full and equal participation in decision-making;
Настоятельно призывает международное сообщество, систему Организации Объединенных Наций и другие соответствующие организации уделять первоочередное внимание поддержке усилий развивающихся стран по обеспечению полного и эффективного участия женщин в определении и осуществлении стратегий развития, в том числе путем расширения доступа женщин к здравоохранению, капиталу, образованию, профессиональной подготовке и технологиям, а также их более широкого и равного участия в процессе принятия решений;

For the urban sector, Sweden supports work to improve living conditions and strengthen the right of the urban poor to equal participation in decision-making as well as greater access to affordable housing.
Что касается городского сектора, то Швеция поддерживает работу по улучшению условий жизни и расширению прав городских неимущих слоев населения на равное участие в принятии решений, а также на более широкое обеспечение доступным жильем.

In paragraph 2(b), the General Assembly called for the improvement of the situation of women in rural areas, including through pursuing the political and socio-economic empowerment of rural women and supporting their full and equal participation in decision-making at all levels.
В пункте 2( b) Генеральная Ассамблея призвала улучшить положение женщин в сельских районах, в том числе путем обеспечения политического и социально-экономического расширения прав и возможностей сельских женщин на основе поддержки их полного и равного участия в процессе принятия решений на всех уровнях.

The General Assembly, in its resolution 60/138, recognized that the empowerment of rural women required their full and equal participation in decision-making at all levels, including through affirmative action and support for women's organizations, trade unions, civil society groups and other associations promoting rural women's rights.
Генеральная Ассамблея в резолюции 60/ 138 признала, что расширение прав и возможностей сельских женщин требует их полного и равного участия в процессе принятия решений на всех уровнях, в том числе за счет проведения антидискриминационных мероприятий и оказания поддержки женским организациям, профсоюзам или другим ассоциациям и группам гражданского общества, борющимся за права сельских женщин.

It is particularly important that Palestinian women continue to be given assistance in areas such as education, health, social services and micro-credit and that efforts are made to increase their full and equal participation in decision-making and peace programmes.
Особенно важно, чтобы палестинским женщинам попрежнему оказывалась помощь в таких сферах, как образование, здравоохранение, социальное обслуживание и микрокредитование, и чтобы предпринимались усилия по укреплению их всестороннего и равноправного участия в процессе принятия решений и осуществлении мирных программ.