EQUAL RIGHT TO PARTICIPATE на Русском - Русский перевод

• равное право на участие
• равное право участвовать

Примеры использования Equal right to participate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women have also the equal right to participate in referendums as men.
Женщины также обладают равными с мужчинами правами участвовать в референдумах.

These three amendments operate together to ensure that every person enjoys an equal right to participate in cultural activities.
Вместе эти три поправки гарантируют каждому равное право на участие в культурной жизни.

Women enjoy an equal right to participate in non-governmental organizations.
Женщины имеют равные с мужчинами права участвовать в неправительственных организациях.

All members of society, irrespective of their gender, ethnic origin or residence, have an equal right to participate in cultural life;
Все члены общества, независимо от их пола, этнического происхождения или места жительства, имеют равные права на участие в культурной жизни;

Men and women obviously have an equal right to participate in basic democratic functions.
Вполне очевидно, что мужчины и женщины имеют равное право на участие в выполнении основных демократических функций.

Women are ensured equal right to participate and represent their country in international debates, talks, forums and conferences however observations are that women's participation reflect expertise largely in areas such as Gender Issues, Nursing, Education, Banking, Fine Arts and Peace Building.
Женщинам гарантируются равные права в отношении участия и представительства страны на международных совещаниях, переговорах, форумах и конференциях, однако, по многочисленным наблюдениям, участие женщин ограничивается такими специальными областями, как гендерные вопросы, сестринское дело, образование, банковское дело, искусство и борьба за мир, в которых женщины в основном обладают соответствующими знаниями.

The Constitution recognizes that women and men have an equal right to participate in the political life of the State.
В Конституции признается, что женщины и мужчины имеют равные права на участие в политической жизни государства.

Women and men have equal right to participate in recreational facilities, sports and all aspects of cultural life and the law does not in any way restrict participation.
Женщины и мужчины имеют равное право на участие в мероприятиях, связанных с отдыхом, занятиями спортом, а также во всех областях культурной жизни, и закон ни в коей мере не ограничивает такое участие..

They must be given a key role in the reconstruction of their nation alongside men with an equal right to participate in the challenging task of nation-building.
Им должна быть отведена ключевая роль в усилиях по восстановлению их страны наравне с мужчинами и обеспечены равные права для участия в сложном процессе государственного строительства.

Article 13(c) of CEDAW requires that women have an equal right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life and there are no legislative barriers in Papua New Guinea preventing women from doing so.
В статье 13 c КЛДЖ предусматривается, что женщины должны иметь равное право участвовать в мероприятиях, связанных с отдыхом, занятиях спортом и во всех областях культурной жизни, и никаких юридических препятствий, которые мешали бы женщинам делать это, в Папуа- Новой Гвинее не существует.

Accordingly, the Constitution guarantees every Turkish citizen without regard to race, colour or any such consideration the equal right to participate in the political process on an equal footing.
Соответственно, Конституция гарантирует право каждого турецкого гражданина независимо от расы, цвета кожи или любых таких обстоятельств равное право участвовать в политическом процессе на равноправной основе.

The Lao people of all ethnic groups have the equal right to participate in the cultural life of the country without any discrimination as to race and ethnic origin.
Представители всех этнических групп Лаоса имеют равное право на участие в культурной жизни страны без какой-либо дискриминации по признаку расового или этнического происхождения.

Women will have equal access to family benefits, loans and credit, and an equal right to participate in recreational activities, sports and cultural life.
Женщины будут иметь равный доступ к семейным пособиям, займам и кредитам и равное право участвовать в мероприятиях, связанных с отдыхом, в занятиях спортом и во всех областях культурной жизни.

According to the Law on Gender Equality everybody has equal right to participate in the same way and without discrimination in international cooperation accomplished within the framework of foreign policy of the Republic of Serbia, and in accordance with the competences of the Republic of Serbia, autonomous provinces and units of local self-government and to be appointed in the activities of international organizations.
Согласно закону о гендерном равенстве, все граждане имеют равное право участвовать на равных началах и без дискриминации в международном сотрудничестве, которое осуществляется в рамках внешней политики Республики Сербия и в соответствии с полномочиями, которыми наделена Республика Сербия, автономные края, а также административные единицы, наделенные статусом местного самоуправления, и быть назначенным для работы в международных организациях.

The basis for the cultural policy lies in the fact that everyone has an equal right to participate in cultural services and benefit from forms of cultural support.
В основе культурной политики лежит принцип, согласно которому любое лицо имеет равное право участвовать в культурных мероприятиях и пользоваться преимуществами всех форм культурной поддержки.

All Member States, regardless of the size of their assessed contributions, had an equal right to participate in decision-making within the United Nations, and the Group of 77 and China was very attached to protecting the essential character of the Organization and, in particular, the oversight functions of the General Assembly.
Все государства- члены, независимо от размера их начисленного взноса, имеют равное право участвовать в принятии решений в рамках Организации Объединенных Наций, и Группа 77 и Китай сделают все зависящее для сохранения основного характера Организации и, в частности, контрольных функций Генеральной Ассамблеи.

Because all Member States share the fate of the world, all of them must also be guaranteed the equal right to participate in the electoral process and the decision-making of the United Nations.
Поскольку все государства- члены разделяют судьбу мира, всем им должно быть гарантировано равное право участвовать в процессе выборов и в принятии решений в Организации Объединенных Наций.

Concerning the empowerment of women in society in general, the delegation of Bulgaria responded that men and women had an equal right to participate in society, and that special provisions in the Protection against Discrimination Act provided for all legal entities, including private companies, to undertake positive measures to increase the participation of that sex which was less represented in the work environment.
Что касается вопроса о расширении возможностей женщин в обществе в целом, то делегация Болгарии ответила, что мужчины и женщины имеют равное право на участие в жизни общества и что специальные положения Закона о защите от дискриминации предусматривают принятие всеми юридическими лицами, включая частные компании, позитивных мер по активизации участия представителей того пола, который меньше представлен в рабочей среде.

The law of social insurance does not differentiate between men and women, since both have an equal right to participate in the insurance and enjoy its privileges provided certain specific conditions are met.
В Законе о социальном страховании не проводится различия между мужчинами и женщинами: и те и другие имеют равное право на участие в страховании и на пользование его привилегиями при выполнении ряда оговоренных условий.

With regard to article 13, subparagraph(c), men and women have an equal right to participate in recreational activities, sports and all other aspects of cultural life.
Что касается подпункта c статьи 13, то мужчины и женщины имеют равное право на участие в мероприятиях, связанных с отдыхом, занятиях спортом и во всех других областях культурной жизни.

Under the critical area of concern"women in power and decision-making"(chapter IV. G), the Platform for Action affirms that women have the equal right to participate in governance and that the empowerment, autonomy and full citizenship of women are essential for their advancement in other spheres of life and for more transparent and accountable governance para. 181.
В рамках важнейшей программной области" участие женщин в работе директивных органов и в процессе принятия решений"( глава IV. G) в Платформе действий провозглашено, что женщины имеют равные с мужчинами права принимать участие в управлении своей страной и их эмансипация, независимость и полные гражданские права имеют существенно важное значение для улучшения их положения в других сферах жизни и для достижения гласного и подотчетного государственного управления пункт 181.

Equal Rights to Participate in Associations Concerned with Public and Political Life Tarayana Foundation.
Равные права на участие в деятельности ассоциаций, занимающихся вопросами общественной и политической жизни 64.

Equal rights to participate in the political process;
Равные права на участие в политическом процессе;

Equal rights to participate in pubic and political life.
Равные права на участие в общественной и политической жизни.

Equal rights to participate in the political process;
Iii равных прав на участие в политической деятельности;

All apartment owners have equal rights to participate in the common meeting and vote.
Все собственники квартир имеют одинаковое право принять участие на общем собрании и проголосовать.

The Draft Constitution has guaranteed equal rights to participate actively in the political, economic, social and cultural life of the nation Article 7.
Проект конституции гарантирует гражданам равные права на активное участие в политической, экономической, социальной и культурной жизни страны статья 7.

Citizens of the Russian Federation and Belarus shall have equal rights to participate in economic activity in the territories of the Contracting Parties.
Граждане России и Беларуси имеют равные права на участие в хозяйственной деятельности на территориях Договаривающихся Сторон.

In the economic field, women enjoy equal access to economic resource and equal rights to participate in the economic development to alleviate poverty.
В экономической области женщины имеют равный доступ к экономическим ресурсам и равные права для участия в экономическом развитии в целях искоренения нищеты.

This means that both women and men have equal rights to participate in all cultural and sports activities without any discrimination.
Это означает, что женщины и мужчины имеют равные права на участие в культурной и спортивной деятельности без какой бы то ни было дискриминации.