ПРАВА ПРИНИМАТЬ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• right to take part
• right to participate

Примеры использования Права принимать участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Относительно права принимать участие в выборах.
On the right to participate in elections.

Участие представителя не лишает акционера права принимать участие в общем собрании.
The participation of a representative will not deprive the shareholder of the right to participate in the general meeting.

Политических прав, а именно избирательных прав, права принимать участие в общественной жизни и права занимать должности на государственной службе;
Political rights, namely electoral rights, the right to take part in the public life and the right to access public positions;

Например, меры по поддержке создания женщинами профсоюзов могли бы в итоге привести к прогрессу в деле обеспечения их свободы выражения убеждений и права принимать участие в государственных делах.
For example, measures supporting the formation of trade unions by women could have flow-on effects in advancing their freedom of expression and right to take part in the conduct of public affairs.

Понимание международных аспектов права принимать участие в ведении государственных дел.
Understanding the international dimensions of the right to take part in the conduct of public affairs.

Вопервых, она была лишена права принимать участие в слушании по делу, касающемуся ее собственных прав, и оспорить решение о ее вывозе из Австралии.
First, she was denied the right to participate in the proceedings regarding her own rights and to challenge the decision to remove her from Australia.

Однако Комитет озабочен тем, что дети не имеют права принимать участие в оценке их собственного прогресса в учебе.
The Committee is, however, concerned that children do not have the right to participate in the evaluation of their school achievements.

Союзная Республика Югославия поддерживает эти контакты несмотря на то, что она была незаконным образом и в нарушение правил процедуры лишена права принимать участие в работе почти всех этих органов по правам человека.
The Federal Republic of Yugoslavia maintains these contacts despite the fact that, by illegal means and against their rules of procedure, it has been denied the right to participate in the work of almost all these human rights bodies.

Члены Правления в период пребывания в этом качестве, не имеют права принимать участие в организациях, конкурирующих с Обществом.
Members of the Management Board, while holding such a position, have no right to participate in competitive organizations of the Company.

Оно утверждает, что статья 25 Пакта допускает ограничения права принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей.
It contests that article 25 of the Covenant allows limitations to the right to participate in state affairs directly and through elected representatives.

Статья VI. 4 и остальные пункты статьи VI в значительной мере проистекают из КХО и ДВЗЯИ." Права и привилегии", которые могли бы быть приостановлены,- это права принимать участие и голосовать в ходе дискуссий Конференции.
Article VI.4 and the remaining paragraphs of Article VI are largely derived from the CWC and CTBT. The"rights and privileges" that could be suspended would the rights to participate and vote in Conference deliberations.

Специальный докладчик считает, что такое всеохватное понимание права принимать участие в культурной жизни созвучно с целостным мировоззрением коренных народов.
The Special Rapporteur finds that such an inclusive understanding of the right to take part in cultural life is consonant with the holistic worldview of indigenous peoples.

Новая Зеландия выразила озабоченность по поводу ограничения свободы вероисповедания, выражения мнений, мирных собраний и ассоциации, права на неприкосновенность частной жизни, на равный доступ к информации и права принимать участие в ведении государственных дел.
New Zealand expressed concerns about restrictions on freedoms of religion, expression, peaceful assembly and association, the right to privacy, equal access to information and the right to take part in the conduct of public affairs.

Государство- участник полагает, что такое толкование права принимать участие в ведении государственных дел не проистекает из статьи 25 или принятого Комитетом замечания общего порядка№ 25.
The State party considers that such an interpretation of the right to participate directly in public affairs does not follow from article 25 or from the Committee's general comment No. 25.

В ответ на вопрос в отношении<< должным образом квалифицированных лиц>> делегация- соавтор отметила, что в какомто смысле этот термин связан с вопросом о наличии права принимать участие, которое часто определяется условиями соответствующего договора.
In response to a question regarding the reference to"suitably qualified persons", the co-sponsor delegation noted that in one sense the term referred to the question of eligibility to participate, which was often determined by the terms of the treaty in question.

В Украине создаются условия для реализации права ребенка на отдых и досуг и права принимать участие в культурной жизни, а также для предоставления ему соответствующих равных возможностей в сфере досуга и отдыха.
Ukraine is creating the conditions for the exercise by children of their right to rest and leisure, their right to take part in cultural life and their right to equality of opportunities, rest and leisure.

Хорошо известно, что на 13- м заседании Комитета старших должностных лиц СБСЕ, состоявшемся 8 июля 1992 года, членство Союзной Республики Югославии в СБСЕ было приостановлено, а ее представители были лишены права принимать участие в заседаниях и деятельности этой организации.
It is well known that at the 13th meeting of the CSCE Committee of Senior Officials(CSO) held on 8 July 1992, the Federal Republic of Yugoslavia was suspended from CSCE and its representatives were denied the right to participate in meetings and activities of this organization.

Сэр Найджел Родли напоминает Комитету о том, что Бюро рекомендовало исключить первую фразу в пункте 4 замечания общего порядка№ 25, касающегося права принимать участие в ведении государственных дел, голосовать и быть избранным и допускаться к государственной службе.
Sir Nigel Rodley reminded the Committee that the Bureau had recommended the deletion of the final sentence of paragraph 4 of general comment No. 25 concerning the right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service.

Начиная с 2000 года, КПЧ выявил совершенные в Беларуси нарушения в связи с рассмотрением 17 сообщений, при этом в 12 случаях речь, среди прочего, шла о нарушениях свободы мнений и их выражения, свободы ассоциации, свободы религии, права принимать участие в ведении государственных дел и права быть избранным.
Since 2000, the HR Committee has found violations against Belarus in seventeen cases in which twelve cases involve, inter alia, violations of freedom of opinion and expression, freedom of association, freedom of religion, the right to take part in the conduct of public affairs and the right to be elected.

К сожалению, несмотря на нашу готовность к сотрудничеству, югославские представители по-прежнему лишены права принимать участие в каких-либо мероприятиях СБСЕ, даже права участвовать в обсуждении и предоставлять информацию по вопросам, касающимся югославского кризиса.
Unfortunately, despite our cooperative attitude, the Yugoslav representatives continue to be denied the right to participate in any activity of CSCE, even the right to participate in discussions and provide information about questions related to the Yugoslav crisis.

Это неизбежно увязывается с рассмотрением других статей Пакта, касающихся, например, свободы выражения своего мнения( статья 19), свободы мирных собраний( статья 21), свободы ассоциации( статья 22) и права принимать участие в ведении государственных дел и права голосовать статья 25.
This necessarily links in with consideration of other articles of the Covenant concerning, for example, freedom of expression(article 19), freedom of assembly(article 21), freedom of association(article 22) and the right to take part in the conduct of public affairs and to vote article 25.

В отношении эффективного осуществления пункта с статьи 5 Конвенции, предусматривающего запрещение и ликвидацию расовой дискриминации в отношении осуществления права принимать участие в управлении страной, равно как и в руководстве государственными делами, члены Комитета просили представить дополнительную информацию о Конференции национального диалога 1989 года.
In relation to the effective implementation of article 5(c) of the Convention, providing for non-discrimination in the right to take part in the Government as well as in the conduct of public affairs, members requested further information on the National Dialogue Conference of 1989.

Автор утверждает, что права" граждан Рожнявы" в соответствии с пунктами а и с статьи 25 Пакта были нарушены, поскольку им не была предоставлена равная возможность влиять на результаты выборов в процессе осуществления своего права принимать участие в ведении государственных дел посредством избрания соответствующих представителей.
The author contends that the rights of the"citizens of Roznava", under article 25(a) and(c) of the Covenant, were violated as they were not given an equal opportunity to influence the results of the elections, in exercising their right to take part in the conduct of public affairs, through the election of representatives.

Политических прав, в частности права принимать участие в выборах, избирать и быть избранным путем всеобщего и равного голосования, права участвовать в работе правительства и в ведении государственных дел на любом уровне и права доступа на условиях равенства к государственной службе;
Political rights, in particular the right to take part in elections, to vote and to be elected by means of universal and equal suffrage, the right to participate in the Government and in the management of public affairs at all levels, and the right of access to public office under conditions of equality;

Для расширения возможностей населения трущоб по установлению партнерских связей с национальными и местными органами власти права и возможности жителей будет расширены благодаря предоставлению им права принимать участие в процессах принятия решений и наращиванию их потенциала, что позволит им принимать участие в таких процессах в полной мере.
To enhance the capacity of slum communities to partner with national and local authorities, community members will be empowered through the right to participate in decision-making processes and through capacity-building for full participation.

Однако в деле" Племя микмаков против Канады" отказ правительства Канады предоставить представителям племени микмаков право участвовать в специальных конституционных совещаниях, посвященных правам коренных народов, не было сочтено" необоснованным ограничением" права принимать участие в ведении государственных дел.
However, in Mikmaq Tribal Society v. Canada, the refusal of the Government of Canada to allow the Mikmaq to be represented at a special constitutional conference convened on indigenous peoples' rights was not deemed an"unreasonable restriction" on the right to take part in the conduct of public affairs.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сообщения из источников, помимо государства- участника, касающиеся права на свободное вероисповедание как права принимать участие в культурной жизни, а также использования и преподавания языков, истории и культуры меньшинств в Синьцзян- Уйгурском автономном районе и Тибетском автономном районе.
The Committee notes with concern the reports from sources other than the State party relating to the right to the free exercise of religion as a right to take part in cultural life, and the use and teaching of minority languages, history and culture and the Xinjiang Uighur Autonomous Region and the Tibet Autonomous Region.

Комитет считает, что проводимая правительством политика предоставления субсидий для строительства культовых помещений для различных религий, практикуемых в Нидерландах, имеет большое значение как для борьбы против дискриминации, так и оказания содействия реализации права принимать участие в культурной жизни.
The Committee considers that the Government's policy of providing subsidies for the construction of places of worship for the various religions practised in the Netherlands is of considerable importance both in helping to combat discrimination and in contributing to the realization of the right to take part in cultural life.

В настоящем докладе, представленном во исполнение резолюции 2004/ 24 Комиссии по правам человека, рассматривается взаимосвязь между глобализацией и осуществлением права принимать участие в ведении государственных дел и других связанных с этим прав и рекомендуются пути возможного поощрения этого права в контексте глобализации.
The present report, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2004/24, considers the relevance to globalization of the enjoyment of the right to take part in the conduct of public affairs and related rights and suggests ways in which that right can be promoted within the context of globalization.

Хотя в МПГПП международные аспекты прав на участие прямо не упоминаются, Комитет по правам человека при толковании права принимать участие в ведении государственных дел отмечал, что ведение государственных дел охватывает" все аспекты государственного управления, а также разработку и осуществление политики на международном, национальном, региональном и местном уровнях" 6.
While ICCPR does not expressly refer to international dimensions of participatory rights, the Human Rights Committee has interpreted the right to take part in the conduct of public affairs broadly, noting that the conduct of public affairs covers"all aspects of public administration, and the formulation and implementation of policy at the international, national, regional and local levels.