EQUALITY AND WOMEN'S HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• равенства и прав человека женщин
• равенство и права человека женщин

Примеры использования Equality and women's human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gender equality and women's human rights.
Гендерное равенство и права женщин.

CCAs/UNDAFs that strongly reflect gender equality and women's human rights.
ОАС/ РПООНПР, в которых должным образом отражены вопросы гендерного равенства и прав человека женщин.

Gender equality and women's human rights.
Гендерное равенство и права человека женщин.

Such institutions in 2011 increase their budgets for promoting gender equality and women's human rights.
Увеличение своих бюджетов на цели поощрения гендерного равенства и прав человека женщин 9 такими учреждениями в 2011 году.

Draft legislation on gender equality and women's human rights remains pending in a number of States, owing to delays in adoption.
В ряде государств вновь и вновь откладывается принятие законопроектов о гендерном равенстве и правах человека женщин.

Educational institutions and curricula at all levels should promote gender equality and women's human rights and condemn violence.
Образовательные учреждения и учебные программы на всех уровнях должны пропагандировать гендерное равенство и права человека женщин и осуждать насилие.

Gender equality and women's human rights issues have been addressed by all treaty bodies and a great majority of the special procedures of the Commission on Human Rights..
Вопросы гендерного равенства и прав человека женщин рассматривались всеми договорными органами и подавляющим большинством специальных процедур Комиссии по правам человека..

Educational curricula at all levels should promote gender equality and women's human rights and condemn violence against women.
Учебные программы на всех уровнях должны пропагандировать гендерное равенство и права человека женщин и осуждать насилие в отношении женщин.

Iv Extent to which key policy and service delivery institutions have increased budgets for promoting gender equality and women's human rights.
Iv Степень увеличения бюджетов основными учреждениями, ответственными за разработку политики и организацию обслуживания населения, на цели поощрения гендерного равенства и прав человека женщин.

She would like to hear how many of the Ministry's staff members were experts in gender equality and women's human rights and had responsibility in that area, especially in relation to the Convention.
Она хотела бы услышать о том, сколько сотрудников этого министерства являются специалистами в области гендерного равенства и прав человека женщин и выполняют обязанности в этой области, особенно применительно к Конвенции.

Section II of this report contains a summary of human rights treaty body activities aiming to promote gender equality and women's human rights.
В разделе II настоящего доклада в сжатом виде освещаются итоги деятельности договорных органов по правам человека, направленной на обеспечение гендерного равенства и поощрение прав человека женщин.

Moving from rhetoric towards real inclusion of gender equality and women's human rights in the final push for the Millennium Development Goals and the post-2015/sustainable development agenda.
От риторики к реальному включению вопроса о гендерном равенстве и правах человека женщин в заключительные активные действия по достижению Целей развития тысячелетия и созданию повестки дня в области устойчивого развития на период после 2015 года.

Percentage of Flash and Consolidated Appeal budgets finalized during 2008-2009 that specifically address gender equality and women's human rights issues.
Процент бюджетов для срочных призывов к совместным действиям, подготовленных в 2008- 2009 годах, которые конкретно касаются вопросов гендерного равенства и прав человека женщин.

Training on gender equality and women's human rights was delivered by UNIFEM to male and female youth members of the"Youth Rights Monitor" project's Palestinian Legislative Council Monitoring Committee and of the project's Media Committee.
ЮНИФЕМ организовал подготовку по вопросам гендерного равенства и прав человека женщин для молодых мужчин и женщин, входящих в состав действующих в рамках проекта<< Монитор прав молодежи>> Комитета по контролю при Палестинском законодательном совете и Комитета по средствам массовой информации.

Existence of guidance on formulating, implementing and assessing advocacy and technical/policy advice on key gender equality and women's human rights issues.
Предоставление руководящих указаний по разработке, осуществлению и оценке пропагандистской деятельности и технических консультаций/ консультаций по вопросам политики в ключевых областях гендерного равенства и прав человека женщин.

Link poverty relief to income growth and wages to address inequality, ensure that gender equality and women's human rights are mainstreamed throughout the post-2015 framework-- and adopt stand-alone goals on full, productive employment and decent work for all, national social protection floors, education and gender equality.
Увязать меры по сокращению масштабов нищеты с ростом доходов и заработной платы с целью преодоления неравенства, обеспечения всестороннего учета вопросов гендерного равенства и прав человека женщин в рамках всей рамочной программы на период после 2015 года; а также принять отдельные цели в области полной, продуктивной занятости и достойной работы для всех, в области минимальных национальных мер социальной защиты, образования и гендерного равенства..

Then, it critically examines how cultural discourses are created, reproduced and instrumentalized to challenge this primacy and the validity of the principle of gender equality and women's human rights in general.
Затем в докладе критически анализируются методы создания, воспроизведения и использования культурного дискурса для оспаривания этого примата и легитимности принципа гендерного равенства и прав человека женщин вообще.

We call on the Secretary-General to select a strong leader with significant stature, competence, credibility and experience in gender equality and women's human rights, including work at the global and country levels, as well as a track record in management and fund-raising.
Мы призываем Генерального секретаря выбрать умелого руководителя, обладающего значительным положением, компетенцией, престижем и опытом в области гендерного равенства и прав человека женщин, включая деятельность на глобальном и страновом уровнях, а также стаж работы в области управления и мобилизации финансовых средств.

It requires specialized skills and tools to document and evaluate the processes that lead to sustainable shifts in attitudes and practices to support gender equality and women's human rights.
Для документирования и оценки процессов, ведущих к существенному изменению взглядов и практических методов в поддержку гендерного равенства и прав человека женщин, требуются специальные навыки и инструменты.

Promote human rights-based development and Sustainable Development Goals, mandating gender equality and women's human rights in every goal alongside a gender stand-alone goal.
Пропагандировать развитие, основанное на уважении прав человека, и цели в области устойчивого развития, требуя обязательного включения пункта о гендерном равенстве и правах человека в отношении женщин в каждую цель наряду с отдельной целью достижения гендерного равенства..

This change in the subsidy policy reportedly resulted in the cutting of the core funding of a number of institutions and the limitation of the role of nongovernmental organizations and expertise centres for gender equality and women's human rights.
Это изменение в политике предоставления субсидий, как сообщалось, привело к сокращению объема основного финансирования для ряда учреждений и ограничило роль неправительственных организаций и экспертных центров по вопросам гендерного равенства и прав человека женщин.

Judges and all judicial affairs staff should be adequately trained and sensitized on gender equality and women's human rights and on strategies to avoid gender stereotyping.
Судьи и весь связанный с судопроизводством персонал должны получать надлежащую подготовку и информацию по вопросам гендерного равенства и прав человека женщин, а также по стратегиям преодоления гендерных стереотипов.

The UNIFEM publication on"Transforming the National AIDS Response: Mainstreaming Gender Equality and Women's Human Rights into the'Three Ones'" provides strategies for designing gender-sensitive HIV/AIDS policies, programmes and institutional mechanisms in the context of the"Three Ones"-- one national AIDS action framework, one national AIDS coordinating authority and one system for monitoring and evaluation.
ЮНИФЕМ в своей публикации по теме<< Преобразование национальных мер по борьбе со СПИДом: учет вопросов гендерного равенства и прав человека женщин в основных аспектах триединого подхода>> излагается стратегия разработки учитывающих гендерные аспекты политики, программ и институционных механизмов по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в контексте триединого подхода, объединяющего национальную программу действий по борьбе со СПИДом, национальный орган, координирующий борьбу со СПИДом, а также систему контроля и оценки.

The assessment initiated by the Consultative Committee(A/60/62-E/2005/10) helped the Fund to articulate challenges to its ability to fully support gender equality and women's human rights in the United Nations.
Проведенная Консультативным комитетом оценка( A/ 60/ 62- E/ 2005/ 10) помогла Фонду сформулировать задачи, которые ему необходимо решить, с тем чтобы иметь возможность в полной мере поддерживать процессы реализации гендерного равенства и прав человека женщин в Организации Объединенных Наций.

Project Five-O calls on the Secretary-General to select a strong leader with significant stature, competence, credibility and experience in gender equality and women's human rights in order to ensure the necessary status required for representation and decision-making at the highest levels and to effectively drive the gender equality and women's empowerment agenda.
Проект<< ПятьО>> призывает Генерального секретаря выбрать умелого руководителя, обладающего значительным влиянием, компетенцией, престижем и опытом в вопросах гендерного равенства и прав человека женщин для обеспечения необходимого статуса, требуемого для представительских целей и принятия решений на самых высоких уровнях и эффективного руководства решением вопросов гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Secondly, it critically examines how cultural discourses are created, reproduced and instrumentalized to challenge this primacy, and the validity of the principle of gender equality and women's human rights in general.
Затем в нем критически рассматривается вопрос о том, как для оспаривания этого примата и легитимности принципа гендерного равенства и прав человека женщин вообще создается, воспроизводится и используется культурный дискурс.

Reaffirming the Beijing Platform for Action and the Outcome Document of the UNGASS in 2000, and demanding that gender equality and women's human rights be mainstreamed throughout the implementation of the Millennium Development Goals(MDG's);
Подтверждая значение Пекинской платформы действий и Итогового документа ССГАООН 2000 года и требуя, чтобы вопросы гендерного равенства и прав человека женщин учитывались в ходе осуществления Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ);

The Working Group sees the Commission as an important body through which the Working Group can engage with stakeholders, notably States and women's civil society organizations, on equality and women's human rights issues.
Рабочая группа считает Комиссию важным органом, через который Рабочая группа может взаимодействовать с заинтересованными сторонами, в частности с государствами и женскими организациями гражданского общества, по вопросам равенства и прав человека женщин.

Developed/updated guidance documents/ policy papers on providing technical expertise/ policy advice on key gender equality and women's human rights issues that draw on lessons learned including from evaluations.
Составление/ обновление руководящих указаний/ директивных документов по вопросам предоставления технической экспертной помощи/ консультаций по политике в связи с ключевыми вопросами гендерного равенства и прав человека женщин, в которых учитывается накопленный опыт, в том числе по результатам оценок.

MRF 1.5 UNIFEM makes available adequate documentation and evaluation to stimulate interest in up-scaling or replicating the catalytic initiatives on gender equality and women's human rights that it spearheads or supports.
УР 1. 5 ЮНИФЕМ будет предоставлять достаточную документацию и результаты оценок для стимулирования интереса к совершенствованию или распространению активизирующих инициатив по вопросам гендерного равенства и прав человека женщин, которые он возглавляет или поддерживает.