EQUATED TO THEM на Русском - Русский перевод

• приравненных к ним
• приравненные к ним
• приравненным к ним

Примеры использования Equated to them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants in the Great Patriotic War and persons equated to them;
Участники Великой Отечественной войны и приравненные к ним лица;

In addition, veterans of the war and equated to them on benefits persons passed an annual comprehensive medical examination in city polyclinics.
Кроме того, ветераны войны и приравненные к ним по льготам лица прошли в поликлиниках города ежегодный комплексный медицинский осмотр.

The agreement on mutual recognition of the rights to preferential journey for disabled people and GPW veterans and persons equated to them of 12 March 1993 Moscow.
Соглашение о взаимном признании прав на льготный проезд для инвалидов и участников ВОВ, а также лиц, приравненных к ним от 12 марта 1993 года г. Москва.

Benefits for working participants, disabled people of the Great Patriotic War, and persons equated to them, issued from the first day of working capacity loss in one hundred percent from an average salary rate.
Пособие работающим участникам, инвалидам Великой Отечественной войны и лицам, приравненным к ним, выплачивается с первого дня утраты трудоспособности в размере ста процентов средней заработной платы.

Corruption offenses connected with unlawful receipt of benefits and benefits are the following acts of persons authorized to perform public functions or persons equated to them.
Коррупционными правонарушениями, связанными с противоправным получением благ и преимуществ, являются следующие деяния лиц, уполномоченных на выполнение государственных функций, или лиц, приравненных к ним.

For personnel serving in mountainous districts and areas equated to them- one day of service equals to two days; and.
Проходящим службу в высокогорных районах и приравненных к ним местностях один день службы- за два дня;

Recipients of monthly compensation payments in the amount of 50 percent of the minimum wage are invalids and participants in the war of 1941- 1945, with the exception of persons equated to them.
Получателями ежемесячных компенсационных денежных выплат в размере 50 процентов от минимальной заработной платы являются инвалиды и участники войны 1941- 1945 годов, за исключением лиц, приравненных к ним.

No No No Obligatory No 5-10 years*For persons authorized to perform state functions and persons equated to them, if combined with the use of the official status.
Нет Нет Нет Обязательна Нет 5- 10 лет* Для лиц, уполномоченных на выполнение государственных функций, и лиц, приравненных к ним, если сопряженно с использованием служебного положения.

At return of the VAT, to the diplomatic and equated to them representative offices of the foreign states, consular establishments of the foreign state accredited in the Republic of Kazakhstan and their personnel.
При возврате НДС, дипломатическим и приравненным к ним представительствам иностранных государств, консульским учреждениям иностранного государства, аккредитованным в Республике Казахстан, и их персоналу.

According to information, this action is in addition to the constant gratuitous carriage of World War II veterans and persons equated to them when flying in Kazakhstanand the CIS.
Согласно информации, эта акция проводится в дополнение к постоянной безвозмездной перевозке ветеранов ВОВ и лиц, приравненных к ним, по Казахстану и СНГ.

For participants and invalids of the Great Patriotic War and persons equated to them- copies of the certificate confirming the status of the participant and disabled veteran of the Great Patriotic War and a person equated to them..
Для участников и инвалидов Великой Отечественной войны и лиц, приравненных к ним- копии удостоверения, подтверждающего статус участника и инвалида Великой Отечественной войны и лица, приравненного к ним..

Fifthly, the freedom of worship has provided freedom only for sectarians, atheists and Satanists of all colors, members of groups of anonymous authority, having equated to them traditional and mass religions of Orthodoxy and the Islam.
В-пятых, свобода совести обеспечила свободу только для сектантов, атеистов и сатанистов всех мастей, членов групп анонимной власти, приравняв к ним традиционные и массовые религии Православия и Ислама.

Not a statutory decision directly or indirectly property benefits and advantages by persons performing public functions and persons equated to them, using their official powers and related opportunities, or any other use of their powers to obtain property benefit, as well as bribery of such persons by providing them with unlawful individuals and legal entities mentioned benefits and advantages".
Не предусмотренное законом принятие лично или через посредников имущественных благ и преимуществ лицами, выполняющими государственные функции, а также лицами, приравненными к ним, с использованием своих должностных полномочий и связанных с ними возможностей либо иное использование ими своих полномочий для получения имущественной выгоды, а равно подкуп данных лиц путем противоправного предоставления им физическими и юридическими лицами указанных благ и преимуществ".

Moreover, there are particular laws(Laws of the Republic of Azerbaijan on the Status of Refuges and IDPs and on social protection of IDPs and people equated to them) which provide further rights and benefits for them..
Более того, существуют отдельные законы( Законы Азербайджанской Республики о статусе беженцев и ВПЛ и о социальной защите ВПЛ и приравненных к ним лиц), которые наделяют их дополнительными правами и льготами.

Protection of the state rights and legitimate interests of persons authorized to perform state functions, and persons equated to them, the establishment of these individuals wage(cash allowance) and incentives to ensure these persons and their families a decent standard of living;
Защиты государством прав и законных интересов лиц, уполномоченных на выполнение государственных функций, и лиц, приравненных к ним, установления этим лицам заработной платы( денежного содержания) и льгот, обеспечивающих указанным лицам и их семьям достойный уровень жизни;

Artists of the Central Military Orchestra of the Ministry of Defense gave a concert on occasion of the 70th anniversary of the Victory in the Great Patriot War at social institution inhabited by veterans of the Great Patriotic War, persons equated to them, workers of the rear, repressed, and labor veterans.
Артисты Центрального военного оркестра Министерства обороны РК выступили в медико-социальном учреждении для престарелых и инвалидов города Астаны, где проживают ветераны Великой Отечественной войны, приравненные к ним лица, труженики тыла, репрессированные, первоцелинники и ветераны труда.

Participants of resistance movements: voluntary soldiers, participants of fights for independence, vindicated political prisoners and persons equated to them, deportees and persons equated to them, victims of 13 January 1991 events or any other similar events while defending independence and statehood of Lithuania.
Участники движений сопротивления: добровольцы, участники борьбы за независимость, реабилитированные политические узники или приравненные к ним лица, депортированные и приравненные к ним лица, жертвы событий 13 января 1991 года или любых других аналогичных событий, связанных с отстаиванием независимости и государственности Литвы;

The area has the extreme climatic conditions in most parts of the territory- the Yamalo-Nenets Autonomous Okrug, Beloyarsky and Berezovsky areas of the Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug- Yugra refer to the Far North and other areas and urban districts of the Khanty-Mansi Autonomous Okrug and Uvat area equated to them.
Область имеет экстремальные природно- климатические условия на большей части территории- Ямало-Ненецкий автономный округ, Белоярский и Березовский районы Ханты-Мансийского автономного округа- Югра относятся к районам Крайнего Севера, а остальные районы и городские округа Ханты-Мансийского автономного округа и Уватский район приравнены к ним.

Recall, today is home to 2067 participants and invalids of the Great Patriotic War in the country, 39,723 persons equated to them, 166,700 other categories of persons, equated to participants of the Great Patriotic War.
Напомним, на сегодняшний день в республике проживает 2067 участников и инвалидов Великой Отечественной войны, 39 723 лиц, приравненных к ним, 166 700 других категорий лиц, приравненных к участникам Великой Отечественной войны.

In Kazakhstan since 1999 by the payment of special state benefits(further- SGP) for 20 categories of citizens, including participants and invalids of the great Patriotic war and persons equated to them, mothers with many children and families, invalids of all groups, etc.
В Казахстане с 1999 года осуществляется выплата специального государственного пособия( далее- СГП) для 20- ти категорий граждан, в числе которых участники и инвалиды ВОВ и лица приравненные к ним, многодетные матери и семьи, инвалиды всех групп и т. д.

MFA of the RK and foreign institution of the Republic of Kazakhstan accept and approve invitations of foreign policy departments, the diplomatic and equated to them representations, consular establishments of the foreign states, the international organizations and their representations Art.
Министерство иностранных дел Республики Казахстан и загранучреждения Республики Казахстан выдают, принимают и согласовывают приглашения внешнеполитических ведомств, дипломатических и приравненных к ним представительств, консульских учреждений иностранных государств, международных организаций и их представительств ст.

East Kazakhstan presented state awards to veterans 06 May 2015 On the eve of the Anniversary of the Great Victory, the authorities of East Kazakhstan region held awarding ceremony of veterans and persons equated to them, and also the citizens who have made a significant contribution to promotion of veterans' organizations.
В Восточном Казахстане ветеранам вручили государственные награды 06 Мая 2015 В канун юбилея Великой Победы в ВКО состоялась церемония награждения государственными наградами ветеранов войны и лиц, приравненных к ним, а также граждан, внесших значительный вклад в увековечение памяти павших и содействовавшим ветеранским организациям.

Master of Social Sciences without requiring a length of service as a specialist of higher level qualifications without category in accordance with the Model qualification characteristics of posts of teachers and persons equated to them, approved by order of the Minister of Education and Science of the Republic of Kazakhstan dated July 13, 2009 338, with amendments and amendments dated June 09, 2011 241, December 27, 2013 512, may hold positions.
Магистр социальных наук без предъявления требований к стажу работы в качестве специалиста высшего уровня квалификации без категории в соответствии с Типовыми квалификационными характеристиками должностей педагогических работников и приравненных к ним лиц, утвержденных приказом Министра образования и науки Республики Казахстан от 13 июля 2009 года 338, с изменениями и дополнениями от 09 июня 2011 года 241, 27 декабря 2013 512, может занимать должности.

The size of the benefit payable in one month may not exceed fifteen times the value of the monthly calculation index during the year, except for the level of benefits paid to employees in connection with the industrial injury or occupational disease, working participants, invalids of the Great Patriotic War and persons equated to them, as well as the diplomatic service staff receive benefits in foreign currencies during the period of stay abroad.
Размер пособия, выплачиваемого за один месяц, не может превышать пятнадцатикратной величины месячного расчетного показателя за соответствующий год, за исключением размеров пособий, выплачиваемых работникам в связи с трудовым увечьем или профессиональным заболеванием, работающим участникам, инвалидам Великой Отечественной войны и лицам, приравненным к ним, а также персоналу дипломатической службы, получающим пособие в иностранной валюте в период пребывания за границей.

If you become aware of the third parties' unfair actions related to the use of the rights for the intellectual property objects, for example sale, exchange or other introduction of products to the turnover when there was illegitimate use of intellectual activities and equated to them means of individualization of products, services, then you have the right to apply to the Federal Anti-Monopoly Service and demand to recognize such actions as acts of unfair competition.
Если вами выявлены недобросовестные действия третьих лиц по использованию прав на объекта интеллектуальной собственности, в частности, продажа, обмен или иное введение в оборот товара, если при этом незаконно использовались результаты интеллектуальной деятельности и приравненные к ним средства индивидуализации юридического лица, средства индивидуализации продукции, работ, услуг, то вы вправе подать заявление в ФАС с требованием признать такие действия актом недобросовестной конкуренции.

According to paragraph 1 of the Resolution of the Republic of Kazakhstan dated December 28, 2015 1103" On determination of the amount of social benefits for temporary disability,"the size of social benefits for temporary incapacity for work(hereinafter- the Manual) workers, with the exception of active participants, invalids of the Great Patriotic War and persons equated to them, is determined by multiplying its average daily wage in the number of working days, relating to the period of temporary disability.
Согласно пункту 1 постановления Правительства Республики Казахстан от 28 декабря 2015 года 1103« Об определении размеров социального пособия по временной нетрудоспособности» размер социального пособия по временной нетрудоспособности( далее- Пособие) работников, за исключением работающих участников, инвалидов Великой Отечественной войны и лиц, приравненных к ним, определяется путем умножения его среднего дневного заработка на количество рабочих дней, приходящихся на период временной нетрудоспособности.

In accord with the Law on Decommunisation, all of them were first practically equated to the German Nazis and then savagely razed from history of Ukraine.
Всех тех, кого в соответствии с законом о декоммунизации сначала фактически приравняли к немецким нацистам, а затем варварски вычеркнули из истории Украины.

Mr. Roshdy(Egypt) said that his delegation had been prepared to negotiate changes to the draft resolution but saw little point in negotiating with delegations which refused to see the negative impact of globalization and whose idea of negotiating was to produce a long list of amendments, including one amendment that equated developing countries with undemocratic regimes, and expect them to be incorporated in the text before negotiations could begin.
Гн Рушди( Египет) говорит, что его делегация была готова обсудить изменения к данному проекту резолюции, но сочла нецелесообразным вступать в переговоры с делегациями, которые отказываются видеть негативное воздействие глобализации и чье представление о переговорах сводится к выдвижению длинного списка поправок, включая поправку, которая ставит знак равенства между развивающимися странами и недемократическими режимами, и предполагают, что эти поправки будут включены в текст проекта резолюции еще до начала их обсуждения.

She equates them to parasites.
Она сравнивает их с паразитами.

Would it not be logically inconsistent and legally untenable to equate them?
Разве было бы правомерным отождествлять их с логической и правовой точек зрения?