EQUITABLE AND SUSTAINABLE GROWTH на Русском - Русский перевод

• справедливого и устойчивого роста
• равноправному и устойчивому росту
• справедливому и устойчивому росту

Примеры использования Equitable and sustainable growth на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will be done in part by promoting inclusive, equitable and sustainable growth.
Это будет достигнуто отчасти путем содействия инклюзивному, справедливому и устойчивому росту.

Political stability and equitable and sustainable growth require the effective management of diversity.
Политическая стабильность и справедливый и надежный рост требуют эффективного регулирования многообразия.

Social protection can address income inequality and promote more equitable and sustainable growth.
Социальная защита поможет справиться с неравенством по доходам и будет способствовать более равному и устойчивому росту.

First, in order to generate broad-based, equitable and sustainable growth, more intense and coordinated action is required to implement the commitments made.
Во-первых, в целях обеспечения широкомасштабного, равноправного и устойчивого роста необходимо предпринять более активные и скоординированные усилия по осуществлению взятых обязательств.

Both patterns reflect an underprovision of global public goods that are essential for equitable and sustainable growth.
Обе эти тенденции отражают дефицит глобальных общественных благ, имеющих существенное значение для достижения экономического роста на справедливой и устойчивой основе.

In particular, it is endeavouring to create the conditions for equitable and sustainable growth, which is the largest single contributory factor to poverty reduction.
В частности, он пытается определить условия справедливого и устойчивого роста, являющегося первостепенным фактором борьбы с бедностью.

These interventions should be framed within the broader development framework of national development strategies for long-term equitable and sustainable growth and structural change.
Эти действия должны вписываться в более широкие рамки национальных стратегий развития в интересах долгосрочного справедливого и устойчивого роста и структурных преобразований.

The central goal of public policy on financing for development must be to support equitable and sustainable growth in developing countries, reduce the risks of systemic crises and make available the resources required for achieving key developmental goals.
С учетом этого главной целью государственной политики в области финансирования развития должны являться содействие справедливому и устойчивому росту в развивающихся странах, снижение рисков системных кризисов и предоставление ресурсов, необходимых для достижения ключевых целей в области развития.

It is important that growth strategies be informed by the social and environmental dimensions of development in order to achieve equitable and sustainable growth.
Важно, чтобы стратегии экономического роста осуществлялись с учетом социальных и экологических аспектов развития, чтобы можно было достичь справедливого и устойчивого роста.

They also play an increasing role in advancing equitable and sustainable growth of the world economy.
Они играют также растущую роль в продвижении вперед к достижению цели справедливого и устойчивого роста мировой экономики.

Following a country mission to Timor-Leste, the United Nations Special Rapporteur on extreme poverty and human rights asserted the importance of"inclusive, equitable and sustainable growth.
После посещения Тимора- Лешти Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о крайней нищете и правах человека подчеркнула важность" справедливого и устойчивого роста для всех.

The new Government is focused on the transition towards more balanced, equitable and sustainable growth, with an eye towards the underlying structural challenges of the economy.
Новое правительство страны уделяет особое внимание переходу к более сбалансированному, всеохватному и устойчивому росту, а также решению глубинных структурных проблем экономики.

Despite the remarkable economic growth achieved in recent years, further efforts are required to promote inclusive, equitable and sustainable growth in Timor-Leste.
Несмотря на впечатляющие темпы экономического роста в последние годы, необходимы дополнительные усилия для содействия тому, чтобы процесс роста в Тиморе- Лешти был всеохватным, справедливым и стабильным.

Urges African countries to pay close attention to inclusive, equitable and sustainable growth, capable of being employment-intensive, including through employment-intensive investment programmes, and of reducing inequalities and improving real per capita incomes in both rural and urban areas;
Настоятельно призывает африканские страны уделять пристальное внимание всеохватному и поступательному экономическому росту на справедливой основе, в том числе через посредство интенсивных с точки зрения занятости инвестиционных программ, которые должны быть направлены на уменьшение неравенства, увеличение занятости и повышение реальных доходов на душу населения как в сельских, так и в городских районах;

Trade liberalization and free commerce would be a major contribution to promoting equitable and sustainable growth for the benefit of poorer countries.
Либерализация торговли и свободная торговля станут крупным вкладом в усилия по содействию равноправному и устойчивому росту на благо более бедных стран.

The Committee highlighted the importance of developed countries reducing their unsustainable patterns of consumption and the resulting ecological footprint and releasing ecological space for developing countries to achieve equitable and sustainable growth.
Комитет подчеркнул важность того, чтобы развитые страны отказались от их неустойчивых моделей потребления и уменьшили связанное с ними воздействие на окружающую среду, создав для развивающихся стран экологическое пространство в целях обеспечения справедливого и устойчивого роста.

Financial resources are needed to address the basic needs of the people, and to promote equitable and sustainable growth in the least developed countries.
Для удовлетворения основных потребностей людей и содействия справедливому и устойчивому росту в наименее развитых странах необходимы финансовые ресурсы.

A better understanding of the evidence base for macroeconomic policy interventions aimed at creating productive employment, together with greater levels of dialogue and participation of all stakeholders in macroeconomic policymaking, may facilitate achieving equitable and sustainable growth.
Более глубокое понимание данных, которые лежат в основе макроэкономических мер, нацеленных на обеспечение производительной занятости, в сочетании с активизацией диалога и расширением участия всех заинтересованных сторон в разработке макроэкономической политики, может способствовать достижению справедливого и устойчивого роста.

The programme helps Governments work more efficiently and helps the entire society participate in building an enabling environment for equitable and sustainable growth, resulting in timely and cost-effective services delivered to the public.
Данная программа помогает правительствам работать более эффективно, а всему обществу- участвовать в создании благоприятной обстановки для справедливого и устойчивого роста, в результате чего услуги людям будут оказываться своевременно и эффективно с точки зрения затрат.

Through its work on equitable growth and sustainability, ESCWA will increase member countries' capacity to formulate and/or implement policies that promote equitable, resilient and sustainable development as a critical tool for broadening opportunities for human development through equitable and sustainable growth.
Посредством своей работы в области справедливого роста и устойчивости ЭСКЗА будет укреплять способность стран- членов разрабатывать и/ или осуществлять меры, способствующие справедливому, устойчивому и долговременному развитию как одному из важнейших путей расширения возможностей для развития человеческого капитала на основе справедливого и устойчивого роста.

Mr. Chiquihuara(Peru) said that middle-income countries played a catalytic role in South-South cooperation and in promoting equitable and sustainable growth of the world economy, but they still faced major challenges in poverty, health, education and climate change.
Г-н Чикихуара( Перу) говорит, что страны со средним уровнем дохода играют роль катализатора в укреплении сотрудничества по линии Юг- Юг, а также в содействии обеспечению справедливого и устойчивого роста мировой экономики, Тем не менее, они сталкиваются с серьезными трудностями в решении проблем борьбы с нищетой, здравоохранения, образования и изменения климата.

Our own experience implies that institutions and policies that promote the active participation of all members of society in economic, social and political life contribute to equitable and sustainable growth.
Наш собственный опыт подсказывает, что институты и политика, которые содействуют активному участию всех членов общества в экономической, социальной и политической жизни, способствуют равноправному и устойчивому росту.

The Panel was established to advise the Secretary-General on strategies for the mobilization of resources required to accelerate equitable and sustainable growth in developing countries as well as economies in transition, and to fulfil the poverty and development commitments enshrined in the United Nations Millennium Declaration General Assembly resolution 55/2.
Эта группа была создана с целью выработать для Генерального секретаря рекомендации относительно стратегий мобилизации ресурсов, необходимых для ускорения справедливого и поступательного роста в развивающихся странах и странах с переходной экономикой и для выполнения обязательств по искоренению нищеты и обеспечению развития, закрепленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи.

To advocate for an urgent need to find new development pathways that encourage creativity and innovation in the pursuit of inclusive, equitable and sustainable growth and development;
Отстаивать настоятельную необходимость изыскания новых путей развития, поощряющих творчество и инновации, в стремлении добиться всеохватного, равноправного и устойчивого роста и развития;

That is why the emphasis in policy discussion in recent years has started to focus on equitable and sustainable growth as, in other words, the result of growth should in no way be detrimental to individuals or population groups on the one hand, and long-term benefits and potentials for the many should not be jeopardised, on the other hand, by the attainment of short-term benefits to a few.
Вот почему в последние годы основное внимание в дискуссиях по вопросам политики стало уделяться справедливому и устойчивому росту, поскольку, иными словами, результаты роста ни в коей мере не должны наносить ущерба отдельным лицам или группам населения, с одной стороны, или ставить под угрозу долгосрочные выгоды и потенциальные возможности для большинства населения, с другой стороны, вследствие получения краткосрочных выгод для небольшой группы людей.

Macroeconomic policies must be consistent with other policies to address social and environmental realities as part of an integrated effort towards inclusive, equitable and sustainable growth that generates decent, productive employment.
Макроэкономическая политика должна быть увязана с другими стратегиями решения социальных и экологических проблем в рамках комплексных усилий по обеспечению инклюзивного, равноправного и устойчивого роста, который обеспечивает достойную и продуктивную занятость.

Recalling that, while Timor-Leste has seen progress in many aspects of its political, economic and social development, as well as in human resources development and institution building, the country still faces many challenges in areas related to the underlying factors of the 2006 crisis and needs continued assistance of bilateral and multilateral partners in order to fully realize its potential for equitable and sustainable growth.
Напоминая, что, хотя Тимор- Лешти и добился прогресса во многих аспектах своего политического, экономического и социального развития, а также в деле развития людских ресурсов и институционального строительства, страна попрежнему сталкивается в различных областях с многочисленными вызовами, связанными с факторами, лежавшими в основе кризиса 2006 года, и нуждается в непрерывной помощи двусторонних и многосторонних партнеров для полной реализации своего потенциала в плане обеспечения справедливого и устойчивого роста.

It is hoped that this support and that of others will contribute to the efforts of the Timorese leadership and people to make even further progress towards realizing their goals for the current decade, including through promoting inclusive, equitable, and sustainable growth while reducing poverty and unemployment, improving education, promoting sustainable livelihoods, and strengthening social protection mechanisms, particularly for young people and women.
Хотелось бы надеяться, что эта поддержка, а также поддержка других сторон поможет тиморскому руководству и народу добиться новых успехов в реализации поставленных ими целей на нынешнее десятилетие, в том числе за счет поощрения инклюзивного, справедливого и устойчивого роста при сокращении масштабов нищеты и безработицы, совершенствования системы образования, создания нормальных условий для жизни людей и укрепления механизмов социальной защиты, в особенности молодежи и женщин.

Discussions in formal and informal sessions focused on the new role for government and fiscal policy that has emerged since it became clear that monetary policy alone could not create the conditions for economies to recover from crisis and to reach a more equitable and sustainable growth path.
В ходе обсуждения в рамках официальных и неформальных заседаний основное внимание уделялось новой роли государства и финансово- бюджетной политики, которая стала вырисовываться, когда стало ясно, что инструментами одной лишь денежно-кредитной политики невозможно создать условия для восстановления экономики стран после кризиса и для того, чтобы они вышли на траекторию более справедливого и устойчивого экономического роста.

The Programme of Action has a strong focus on productive capacity-building and structural transformation as core elements to achieve more robust, balanced, equitable, and sustainable growth and sustainable development.
В Стамбульской программе действий основное внимание уделяется созданию производственного потенциала и осуществлению структурных преобразований, которые являются ключевыми условиями более активного, сбалансированного, справедливого и долгосрочного роста и устойчивого развития.