EQUIVALENT LEVEL OF CONTROL на Русском - Русский перевод

• уровень контроля эквивалентный

Примеры использования Equivalent level of control на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comments to facilitate a preliminary assessment of equivalent level of control and enforcement.
Замечания, призванные содействовать предварительной оценке эквивалентного уровня контроля и обеспечения соблюдения.

Any reporting system for ships destined for dismantling that ensures an equivalent level of control as established under the Basel Convention must have regard to the fundamental objective of the Basel Convention to protect human health and the environment.
Любая система отчетности для судов, предназначенных для демонтажа, которая обеспечивала бы уровень контроля, эквивалентный тому, который установлен Базельской конвенцией, должна учитывать эту основную задачу Базельской конвенции, заключающуюся в защите здоровья человека и окружающей среды.

Noting that mandatory requirements, including a reporting system for ships destined for dismantling, should ensure an equivalent level of control as established under the Basel Convention.
Отмечая, что носящие обязательный характер требования, включая систему отчетности для судов, предназначенных для демонтажа, должны обеспечивать уровень контроля, эквивалентный тому, который установлен в Базельской конвенции.

OEWG presents recommendations at COP-10 on whether the relevant IMO convention establishes an equivalent level of control to BC and whether COP should address extent to which there is a need for enhanced application of BC to ship dismantling.
РГОС представляет рекомендации на КС- 10 относительно того, предусматривается ли соответствующей конвенцией ИМО уровень контроля, эквивалентный установленному в рамках БК, и следует ли КС рассмотреть вопрос о том, насколько необходимо более широкое применение положений БК к процессу демонтажа судов.

The aim of the paper is to assist the Open-ended Working Group to identify those matters that could be addressed in any proposed system under consideration in IMO so that it provides for an equivalent level of control as established under the Basel Convention.
Цель настоящего документа- оказать Рабочей группе открытого состава помощь в определении тех вопросов, которые можно было бы урегулировать в рамках предлагаемой системы, находящейся на рассмотрении в ИМО, с тем чтобы она обеспечивала уровень контроля, эквивалентный тому, который установлен в Базельской конвенции.

Recommendations to the tenth meeting of the Conference of the Parties on whether the IMO Convention establishes an equivalent level of control to the Basel Convention and whether the Conference of the Parties should address the extent to which there is a need for enhanced application of the Basel Convention to ship dismantling.
Предоставление рекомендаций десятому совещанию Конференции Сторон относительно того, предусматривается ли Конвенцией ИМО уровень контроля, эквивалентный установленному в рамках Базельской конвенции, и следует ли Конференции рассмотреть вопрос о том, насколько необходимо более широкое применение положений Базельской конвенции к процессу демонтажа судов.

This guidance reflects a notion of prior informed consent that could be specifically referred to and included as a mandatory element of a reporting system and could serve towards providing for an equivalent level of control, in this context, as established under the Basel Convention.
Данный руководящий принцип отражает понятие предварительного обоснованного согласия, на которое можно конкретно ссылаться и которое может также быть включено в систему отчетности в качестве обязательного элемента, способствующего обеспечению в данном случае такого уровня контроля, который был бы эквивалентен уровню, установленному в рамках Базельской конвенции.

Conference of the Parties decides whether the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, as adopted, establishes an equivalent level of control and enforcement as that established under the Basel Convention; how to clarify the scope of the Basel Convention in relation to this activity; and how to strengthen the relevant provisions on the Convention e.g., environmentally sound management at the country level..
Конференция Сторон определяет, предусматривается ли принятой Гонконгской международной конвенцией о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов уровень контроля и обеспечения соблюдения, эквивалентный установленному в рамках Базельской конвенции; как следует прояснить сферу охвата Базельской конвенции в отношении этого мероприятия; и пути усиления соответствующих положений Конвенции речь, например, идет об экологически обоснованном регулировании на страновом уровне..

How to avoid duplication of regulatory instruments if the assessment referred to in paragraph 3 above to be carried out by the Conference of the Parties at its tenth meeting indicates that the ship recycling convention as adopted establishes an equivalent level of control as that established under the Basel Convention;
Пути недопущения дублирования положений регламентирующих документов, если результаты упомянутой в пункте 3 выше оценки, подлежащей проведению Конференцией Сторон на ее десятом совещании, свидетельствуют о том, что в принятой конвенции о рециркуляции судов обеспечивается уровень контроля, эквивалентный тому, который установлен в рамках Базельской конвенции;

Parties wish to ensure that the new Convention establishes an equivalent level of control as that established under the Basel Convention.
Стороны хотят добиться того, чтобы новая конвенция установила уровень контроля, который бы соответствовал предусмотренному в Базельской конвенции.

Pursuant to the above-mentioned decision, the Secretariat transmitted a communication to the Parties seeking the submission of comments on appropriate criteria to be used to carry out a preliminary assessment on whether the ship recycling convention, as adopted, establishes an equivalent level of control and enforcement as that established under the Basel Convention.
В соответствии с вышеупомянутым решением, секретариат разослал Сторонам сообщения с просьбой представлять замечания по соответствующим критериям, которые будут использованы для предварительной оценки того, предусматривается ли конвенцией о рециркуляции судов, в том виде, в каком она будет принята, уровень контроля, а также обеспечения соблюдения, эквивалентный тому, который установлен в рамках Базельской конвенции.

On the basis of the table, to provide a preliminary assessment of whether the Hong Kong Convention establishes an equivalent level of control and enforcement as that established under the Basel Convention, in their entirety, and in doing so, to take into account.
На основе этой таблицы представить предварительную оценку того, предусматривает ли Гонконгская конвенция уровень контроля, а также обеспечения соблюдения, эквивалентный тому, который установлен в рамках Базельской конвенции, в их полном объеме с учетом при этом.

The report of the Working Group on Ship Recycling established by the 57th session of the IMO Marine Environment Protection Committee will be presented to the Conference of the Parties(UNEP/CHW.9/INF/28), as will the submission made by the Secretariat to the Marine Environment Protection Committee at its 57th session on the equivalent level of control and possible future action by the Basel Convention on this issue UNEP/CHW.9/INF/30.
Вниманию Конференции Сторон будут предложены доклад Рабочей группы по рециркуляции судов, учрежденной на пятьдесят седьмой сессии Комитета по защите морской среды ИМО( UNEP/ CHW. 9/ INF/ 28), а также сделанное секретариатом представление Комитету по защите морской среды на его пятьдесят седьмой сессии об эквивалентном уровне контроля и возможных будущих мерах для принятия в рамках Базельской конвенции в связи с этим вопросом UNEP/ CHW.

Open-ended Working Group presents recommendations to the tenth meeting of the Conference of the Parties on whether the IMO Convention establishes an equivalent level of control to the Basel Convention and whether the Conference should address the extent to which there is a need for enhanced application of the Basel Convention to ship dismantling.
Рабочая группа открытого состава представляет рекомендации десятому совещанию Конференции Сторон относительно того, предусматривается ли Конвенцией ИМО уровень контроля, эквивалентный установленному в рамках Базельской конвенции, и следует ли Конференции рассмотреть вопрос о том, насколько необходимо более широкое применение положений Базельской конвенции к процессу демонтажа судов.

It also invited parties and relevant stakeholders, based on those criteria, to review and complete the table set out in the annex to the decision and to provide, by 15 April 2011,"a preliminary assessment of whether the Hong Kong Convention establishes an equivalent level of control and enforcement as that established under the Basel Convention, in their entirety.
Она также предложила Сторонам и другим соответствующим заинтересованным субъектам на основе этих критериев рассмотреть таблицу, изложенную в приложении к решению, и завершить работу над нею, а также представить не позднее 15 апреля 2011 года" предварительную оценку того, предусматривает ли Гонконгская конвенция уровень контроля, а также обеспечения соблюдения, эквивалентный тому, который установлен в рамках Базельской конвенции, в их полном объеме.

Assess in a preliminary manner whether the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, as adopted by the International Maritime Organization, establishes an equivalent level of control and enforcement as that established under the Basel Convention, in their entirety, after having developed criteria for this assessment pending outcome of the tenth meeting of the Conference of the Parties.
Предварительная оценка того, предусматривается ли в Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов, принятой Международной морской организацией, уровень контроля и обеспечения соблюдения, эквивалентный тому, который установлен в Базельской конвенции, в их полном объеме после разработки критериев проведения такой оценки в ожидании результатов десятого совещания Конференции Сторон.

By its decision BC-10/17 on the environmentally sound dismantling of ships, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal noted that while some parties believed that the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships provided an equivalent level of control and enforcement to that established under the Basel Convention, some parties did not believe that to be the case.
В своем решении БК- 10/ 17 об экологически безопасном демонтаже судов Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением отметила, что, хотя некоторые Стороны полагают, что Гонконгская международная конвенция о безопасной и экологически рациональной утилизации судов обеспечивает степень контроля и соблюдения, эквивалентную той, которая предусмотрена Базельской конвенцией, другие Стороны считают, что это не так.

Invited IMO to continue to consider the establishment in its regulations of mandatory requirements, including a reporting system for ships destined for dismantling, that would ensure an equivalent level of control as that established under the Basel Convention and to continue work aimed at the establishment of mandatory requirements to ensure the environmentally sound management of ship dismantling, which might include pre-decontamination within its scope;
Предложила ИМО продолжить рассмотрение вопроса о разработке в рамках ее нормативных положений обязательных требований, включая систему отчетности в отношении судов, предназначенных для демонтажа, которые обеспечили бы уровень контроля, эквивалентный тому, который установлен в Базельской конвенции, и продолжить работу, направленную на установление обязательных требований по обеспечению экологически обоснованного регулирования демонтажа судов, в рамках которого могло бы быть предусмотрено обеззараживание;

By decision VIII/11 the Conference of the Parties, at its eighth meeting, welcomed the steps taken by the International Maritime Organization(IMO) in developing the draft International Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships(the"Ship Recycling Convention") and invited IMO to ensure that the draft Convention established an equivalent level of control as that established under the Basel Convention, noting that the duplication of regulatory instruments that had the same objective should be avoided.
В решении VIII/ 11 Конференция Сторон на своем восьмом совещании приветствовала шаги, предпринятые Международной морской организацией( ИМО) по разработке проекта Международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов(" Конвенция о рециркуляции судов"), и предложила ИМО обеспечить, чтобы в проекте Конвенции был предусмотрен уровень контроля, эквивалентный установленному в рамках Базельской конвенции, учитывая при этом необходимость недопущения дублирования регламентирующих документов, преследующих аналогичную цель.

Assess preliminary whether the International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, to be adopted by the International Maritime Organization, establishes an equivalent level of control and enforcement as that established under the Basel Convention, in their entirety, after having developed criteria for this assessment.
Предварительный анализ вопроса о том, предусматривается ли в Международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов, подлежащей принятию Международной морской организацией, уровень контроля и обеспечения соблюдения, эквивалентный тому, который установлен в Базельской конвенции, после разработки критериев проведения такого анализа.

Assess in a preliminary manner whether the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, as adopted by the International Maritime Organization, establishes an equivalent level of control and enforcement as that established under the Basel Convention, in their entirety, after having developed criteria for this assessment.
Предварительный анализ вопроса о том, предусматривается ли в Международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов, подлежащей принятию Международной морской организацией, уровень контроля и обеспечения соблюдения, эквивалентный тому, который установлен в Базельской конвенции, во всей их полноте после разработки критериев проведения такого анализа.

Recalling also its invitation at its eighth meeting to the International Maritime Organization to ensure that the international convention on safe and environmentally sound recycling of ships to be adopted by it establishes an equivalent level of control as that established under the Basel Convention, noting that the duplication of regulatory instruments that have the same objective should be avoided.
Напоминая также о том, что на своем восьмом совещании она предложила Международной морской организации обеспечить, чтобы в международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов, которая будет ею принята, был предусмотрен уровень контроля, эквивалентный установленному в рамках Базельской конвенции, учитывая при этом необходимость недопущения дублирования регламентирующих документов, преследующих аналогичную цель.

Recalling also decision VIII/11 of the Conference of the Parties, by which the Conference of the Parties"invites the International Maritime Organization to ensure that the draft ship recycling convention to be adopted by it establishes an equivalent level of control as that established under the Basel Convention, noting that the duplication of regulatory instruments that have the same objective should be avoided.
Ссылаясь также на решение VIII/ 11 Конференции Сторон, согласно которому Конференция Сторон" предлагает Международной морской организации обеспечить, чтобы в проекте конвенции о рециркуляции судов, которая будет ею принята, был предусмотрен уровень контроля, эквивалентный установленному в рамках Базельской конвенции, учитывая при этом необходимость недопущения дублирования регламентирующих документов, преследующих аналогичную цель.

Recalling also the invitation of the Conference of the Parties at its eighth meeting to the International Maritime Organization to ensure that the international convention for the safe and environmentally sound recycling of ships as adopted by it establishes an equivalent level of control as that established under the Basel Convention, noting that the duplication of regulatory instruments that have the same objective should be avoided.
Напоминая также о том, что на своем восьмом совещании Конференция Сторон предложила Международной морской организации обеспечить, чтобы в международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов, которая будет ею принята, был предусмотрен уровень контроля, эквивалентный установленному в рамках Базельской конвенции, учитывая при этом необходимость недопущения дублирования регламентирующих документов, преследующих аналогичную цель.

By its decision IX/30, on dismantling of ships, the Conference of the Parties to the Basel Convention requested the Open-ended Working Group to carry out a preliminary assessment of whether the ship recycling convention, as adopted, establishes an equivalent level of control and enforcement as that established under the Basel Convention, in their entirety, after having developed the criteria necessary for such assessment, and in doing so, to take into account.
В своем решении IX/ 30 о демонтаже судов Конференция Сторон Базельской конвенции просила Рабочую группу открытого состава провести предварительную оценку того, предусматривается ли конвенцией о рециркуляции судов в том виде, в каком она будет принята, уровень контроля, а также обеспечения соблюдения, эквивалентный тому, который установлен в рамках Базельской конвенции, в их полном объеме после разработки критериев, необходимых для такой оценки, с учетом при этом.

Recalling further the request by the Conference of the Parties at its ninth meeting to the Openended Working Group at its seventh session to carry out a preliminary assessment of whether the ship recycling convention, as adopted, establishes an equivalent level of control and enforcement as that established under the Basel Convention, in their entirety, after having developed the criteria necessary for such assessment, and, in doing so, to take into account.
Напоминая далее о том, что на своем девятом совещании Конференция Сторон просила Рабочую группу открытого состава на своей седьмой сессии провести предварительную оценку того, предусматривается ли конвенцией о рециркуляции судов, в том виде, в каком она будет принята, уровень контроля, а также обеспечения соблюдения, эквивалентный тому, который установлен в рамках Базельской конвенции, в их полном объеме после разработки критериев, необходимых для такой оценки, с учетом при этом.

The Conference of the Parties also invited the International Maritime Organization(IMO)"to continue to consider the establishment in its regulations of mandatory requirements, including a reporting system for ships destined for dismantling, that ensure an equivalent level of control as established under the Basel Convention and to continue work aimed at the establishment of mandatory requirements to ensure the environmentally sound management of ships dismantling, which might include pre-decontamination within its scope.
Конференция Сторон предложила также Международной морской организации( ИМО)" продолжить рассмотрение вопроса о разработке в рамках ее нормативных положений обязательных требований, включая систему отчетности в отношении судов, предназначенных для демонтажа, которые обеспечивали бы уровень контроля, эквивалентный тому, который установлен Базельской конвенцией, и продолжить работу, направленную на установление обязательных требований по обеспечению экологически обоснованного регулирования демонтажа судов, в сферу применения которого могла бы быть включена предварительная деконтаминация.

Recalling that the Conference of the Parties at its seventh session invited the International Maritime Organization to continue considering the establishment in its regulations of mandatory requirements, including a reporting system for ships destined for dismantling, that would ensure an equivalent level of control as established under the Basel Convention and to continue work aimed at the establishment of mandatory requirements to ensure the environmentally sound management of ship dismantling, which might include pre-decontamination within its scope;
Напоминая о том, что Конференция Сторон на своем седьмом совещании предложила Международной морской организации продолжить рассмотрение вопроса о разработке в рамках ее нормативных положений обязательных требований, включая систему отчетности в отношении судов, предназначенных для демонтажа, которые обеспечивали бы уровень контроля, эквивалентный тому, который предусмотрен в Базельской конвенции, и продолжить работу, направленную на установление обязательных требований в интересах достижения цели экологически обоснованного регулирования демонтажа судов, в рамках которого могла бы быть предусмотрена предварительная дезактивация.

Related information can also be found in documents UNEP/CHW.9/INF/28(Report of the Working Group on Ship Recycling established by the IMO Marine Environment Protection Committee at its 57th session); UNEP/CHW.9/INF/29(Compilation of comments on the environmentally sound management of ship dismantling further to decision VIII/11) and UNEP/CHW.9/INF/30 Environmentally sound management of ship dismantling: equivalent levels of control established under the Basel Convention and the draft International Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
С соответствующей информацией можно также ознакомиться в документах: UNEP/ CHW. 9/ INF/ 28( Доклад Рабочей группы по рециркуляции судов, созданной Комитетом по охране морской среды ИМО на его пятьдесят седьмой сессии); UNEP/ CHW. 9/ INF/ 29( Компиляция замечаний об экологически обоснованном регулировании процесса демонтажа судов в соответствии с решением VIII/ 11); и UNEP/ CHW. 9/ INF/ 30 Экологически обоснованное регулирование процесса демонтажа судов: уровни контроля, эквивалентные тем, которые предусмотрены в рамках Базельской конвенции и проекта Международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов.

Assess whether the International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, to be adopted by the International Maritime Organization, establishes a level of control equivalent to that established by the Basel Convention and, as appropriate, clarify the scope of application of the Basel Convention in relation to ship dismantling.
Оценка вопроса о том, устанавливает ли международная конвенция о безопасной и экологически рациональной утилизации судов, которая должна быть принята Международной морской организацией, уровень контроля, равнозначный уровню, предусмотренному Базельской конвенцией, и, по мере необходимости, прояснение вопроса о сфере применения Базельской конвенции в связи с демонтажом судов.