ERADICATE THE ILLICIT TRADE IN SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS на Русском - Русский перевод

• искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями
• искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями

Примеры использования Eradicate the illicit trade in small arms and light weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased international action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
Активизация международных действий в целях предотвращения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней.

In the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted in 2001, States expressed their determination to reduce the human suffering caused by the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and recognized that the international community had a duty to deal with the issue.
В принятой в 2001 году Программе действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней государства выразили решимость уменьшить человеческие страдания, вызываемые незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, и признали, что международное сообщество обязано заниматься этим вопросом.

The implementation of the Programme of Action adopted by the UN Conference to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
Осуществление Программы действий, принятой Конференцией ООН по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

In this context, I would like to point out that action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons is, for the Government of President Calderón, one of the pillars of its policy of national security and its international agenda.
В этой связи я хотел бы отметить, что деятельность по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с ней является одной из основ политики правительства президента Кальдерона в области национальной безопасности и его международной повестки дня.

Turkey favours a comprehensive approach to developing the necessary tools and implementing certain practices to prevent and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
Турция выступает за всеобъемлющий подход к разработке необходимых инструментов и за реализацию на практике мер по предотвращению и ликвидации незаконной торговли легким и стрелковым оружием.

Resolve therefore to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects by.
Выражаем решимость в этой связи предотвращать и искоренять незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и бороться с ней путем.

We also seek the implementation of the Outcome Document(A/CONF.192/BMS/2010/3) of the Fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Мы также стремимся к осуществлению Итогового документа( A/ CONF. 192/ BMS/ 2010/ 3) четвертого созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения хода осуществления Программы действий по предотвращению, борьбе и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

Among the measures which States should impose to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons, the tracing of illegal weapons stands out as one of the most important.
Среди мер, которые государства должны применять в целях предотвращения, пресечения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, одно из наиболее важных мест занимает отслеживание незаконного оружия..

Recognizing that the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, establishes standards and procedures that complement and reinforce efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Признавая, что Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, устанавливает стандарты и процедуры, которые дополняют и подкрепляют усилия по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

For our part, Mozambique reiterates its commitment to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Со своей стороны, Мозамбик вновь заявляет о приверженности предотвращению, искоренению и пресечению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее сферах.

The Council recalls the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects as well as the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons and the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons.
Совет ссылается на Программу действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, а также на Международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения и Глобальный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.

We particularly commend your distinct leadership contributions as Chairperson of the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, which took place in New York from 7 to 11 July 2003.
Мы особо отмечаем Ваш отличительный лидерский вклад в качестве Председателя первого двухгодичного год совещания государств по разбору осуществления Программы действий в целях предотвращения, пресечения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которое проходило в Нью-Йорке с 7 по 11 июля 2003 года.

The second preambular paragraph should have included reference to the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to General Assembly resolution 60/81 of 8 December 2005 and to decision 60/519, by which the Assembly adopted the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons..
Во второй пункт преамбулы необходимо было бы включить ссылки на Программу действий 2001 года по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, резолюцию Генеральной Ассамблеи 60/ 81 от 8 декабря 2005 года и решение 60/ 519, на основе которой Ассамблея приняла международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения..

The group of governmental experts is expected to begin its work after the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which is to be held from 26 June to 7 July 2006.
Ожидается, что группа правительственных экспертов приступит к своей работе после проведения конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями о всех ее аспектах и борьбе с ней, которая состоится 26 июня-- 7 июля 2006 года.

Stresses the need to implement the United Nations Program of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the international instrument to enable States to identify and trace, in a timely manner, illicit small arms and light weapons, in order to make real progress in preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons..
Подчеркивает необходимость осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и международного документа, позволяющего государствам своевременно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, с тем чтобы добиться реального прогресса в деле предотвращения, пресечения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями..

In its resolution 59/86 of 3 December 2004, the General Assembly decided that the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects would be held in New York for a period of two weeks, from 26 June to 7 July 2006.
В своей резолюции 59/ 86 от 3 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея постановила, что конференция Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, пройдет в Нью-Йорке в течение двух недель с 26 июня по 7 июля 2006 года.

In this context, Colombia attaches great importance to the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which is a fundamental instrument of a global nature and a point of reference for the adoption of measures undertaken to combat this phenomenon.
В этом контексте Колумбия придает большое значение Программе действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая является основополагающим документом глобального характера и отправным пунктом для принятия мер в целях борьбы с этим явлением.

To encourage subregional and regional organizations, including the United Nations regional centres for peace and disarmament, to assist States, upon request, in building national capacity to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, including through enhanced cooperation and the exchange of information and good practices;
Побуждать субрегиональные и региональные организации, включая региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и безопасности, к тому, чтобы оказывать государствам, по их просьбе, помощь в создании национального потенциала, необходимого для предотвращения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбы с ней, в том числе путем укрепления сотрудничества и обмена информацией и передовым опытом;

Emphasize the importance of cooperation in promoting and strengthening regional, sub-regional and national initiatives to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons and in this regard welcome efforts by Member States of the Zone at implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects;
Придают особое значение сотрудничеству в области поощрения и укрепления региональных, субрегиональных и национальных инициатив по предупреждению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с ней и в этой связи приветствуют усилия государств-- членов Зоны по осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней;

The reports of the first, second and third biennial meetings of States to consider the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 7 to 11 July 2003,4 from 11 to 15 July 20055 and from 14 to 18 July 2008,6.
Доклады о работе первого, второго и третьего созываемых раз в два года совещаний государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которые состоялись в Нью-Йорке 7- 11 июля 2003 года 4, 11- 15 июля 2005 года5 и 14- 18 июля 2008 года6.

In its resolution 56/24 V of 24 December 2001, the General Assembly welcomed the adoption by consensus of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and decided to convene a conference, no later than 2006, to review progress made in the implementation of the Programme of Action, the date and venue of which was to be decided by the Assembly at its fifty-eighth session.
В своей резолюции 56/ 24 V от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея приветствовала принятие консенсусом Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и постановила созвать не позднее 2006 года конференцию для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, сроки и место проведения которой будут определены Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии.

The Conventional Arms Branch provided substantive and administrative support to Member States in their efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons, including the provision of technical advice and logistical and administrative support in organizing meetings.
Сектор по обычным вооружениям оказывал основную и административную поддержку государствам- членам в их усилиях по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с ней, включая предоставление технических консультаций и материально-технической и административной поддержки в организации заседаний.

Welcoming the fact that the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held from 26 June to 7 July 2006, highlighted the importance of implementing the Programme of Action in the activities of the international community to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, beyond 2006.
Приветствуя тот факт, что на Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая состоялась 26 июня-- 7 июля 2006 года, было подчеркнуто важное значение осуществления Программы действий в рамках деятельности международного сообщества по предотвращению, пресечению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах в период после 2006 года.

Welcoming the report of the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 11 to 15 July 2005, and expressing its appreciation for the efforts undertaken by the Chair of the Meeting.
Приветствуя доклад второго созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, состоявшегося в Нью-Йорке 11- 15 июля 2005 года, и выражая признательность за усилия, предпринятые Председателем совещания.

Improving international cooperation and assistance by ensuring that initiatives based on identified elements to combat, prevent and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons are effectively implemented and that areas where States and regions could benefit from relevant international cooperation and assistance are identified.
Совершенствование международного сотрудничества и помощи посредством эффективного осуществления инициатив, основанных на согласованных элементах, касающихся предупреждения, пресечения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, и выявления областей, в которых государства и регионы могли бы воспользоваться выгодами соответствующего международного сотрудничества и помощи.

Pax Christi International was represented at the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects at the National, Regional and Global Levels, which took place at the United Nations Headquarters, from 7 to 11 July 2003.
Международное движение<< Пакс Кристи>> было представлено на первом созываемом раз в два года совещании государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней на национальном, региональном и глобальном уровнях, которое состоялось в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 7- 11 июля 2003 года.

At its sixty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 66/47, by which it decided that, pursuant to resolution 65/64, the second conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects would be held in New York from 27 August to 7 September 2012; and that the preparatory committee for the review conference would be convened in New York from 19 to 23 March 2012.
На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 66/ 47, в которой она постановила, что в соответствии с резолюцией 65/ 64 вторая конференция для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, будет проведена в Нью-Йорке 27 августа-- 7 сентября 2012 года и что сессия подготовительного комитета обзорной конференции состоится в Нью-Йорке 19- 23 марта 2012 года.

The second was to encourage, where appropriate, the continued integration of efforts aimed at preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons into relevant national and local plans and strategies.
Наша вторая поправка касалась отражения в проекте резолюции призыва, в соответствующих случаях, к дальнейшему включению усилий, направленных на предотвращение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней, в соответствующие национальные и местные планы и стратегии.

In the view of my delegation, considering its magnitude and its wide-ranging consequences for millions of people worldwide, we need to take a comprehensive approach to preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons, including illegal brokering and ammunition, which is what my delegation understands the phrase"in all its aspects" to mean.
По мнению нашей делегации, учитывая масштабы этой проблемы и ее далеко идущие последствия для миллионов людей во всем мире, мы должны использовать комплексный подход к предотвращению, искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с ней, включая незаконное посредничество и поставки боеприпасов; именно так наша делегация понимает фразу<< во всех ее аспектах.

We continue to recognize the primary responsibility of Governments for preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and for identifying and solving the problems associated with such trade, and to recognize the importance of regional and international cooperation in supporting and reinforcing national implementation.
Мы попрежнему признаем, что правительства несут главную ответственность за предотвращение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбу с ней и за решение проблем, связанных с такой торговлей, а также признаем важное значение регионального и международного сотрудничества для поддержки и укрепления процесса осуществления на национальном уровне.