ERADICATING ALL FORMS на Русском - Русский перевод

• искоренение всех форм
• ликвидации всех форм
• искоренить все формы
• искоренения всех форм
• искоренению всех форм

Примеры использования Eradicating all forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preventing, punishing and eradicating all forms of violence against women.
Предупреждать, пресекать и искоренять все формы насилия в отношении женщин.

JS8 recommended that the Government further strengthen its efforts in eradicating all forms of child labour.
В СП8 правительству было рекомендовано активизировать усилия по искоренению всех форм детского труда.

Strengthening the role of women and eradicating all forms of discrimination against them was therefore a main pillar of the Palestinian national project.
Таким образом, усиление роли женщин и искоренение всех форм их дискриминации лежат в основе палестинского национального проекта.

The Government provided several examples of educational reforms aimed at eradicating all forms of discrimination.
Правительство представило ряд примеров реформ в области образования, направленных на искоренение всех форм дискриминации.

Conducting prevention initiatives aimed at eradicating all forms of violence against women and children through the 16 Days of Activism Campaign for No Violence Against Women;
Осуществления профилактических мер, направленных на искоренение всех форм насилия в отношении женщин и детей на основе 16- дневной активистской кампании за отказ от насилия в отношении женщин;

To this scope UNAR has promoted the enforcement of positive actions, measures and programmes aimed at eradicating all forms of discrimination.
Для этой цели ЮНАР проводит работу по реализации позитивных действий, принимает меры и программы, направленные на ликвидацию всех форм дискриминации.

It was important to stress the importance of educational programmes aimed at eradicating all forms of racism and intolerance and the need to teach children their rights and freedoms and respect for the rights and freedoms of others.
Необходимо помнить о значении образовательных программ, которые направлены на искоренение всевозможных форм расизма и нетерпимости, знакомят детей с их правами и свободами и учат их уважать права и свободы других людей.

Ms. Mkhwanazi(South Africa) said that her country placed a high premium on the work of the United Nations towards eradicating all forms of racism.
Гжа Мхванази( Южная Африка) говорит, что Южная Африка придает первостепенное значение деятельности Организации Объединенных Наций по искоренению всех форм расизма.

Support for eradicating all forms of discrimination against women may be provided in numerous forms such as activating women in public life and providing equal opportunities to groups that are at particular risk of discrimination and exclusion.
Поддержка деятельности по искоренению всех форм дискриминации в отношении женщин может оказываться в том числе в виде повышения роли женщин в общественной жизни и обеспечения равных возможностей группам населения, находящимся в зоне особого риска в плане дискриминации и отчуждения.

However, the objective of draft resolution A/C.3/64/L.16/Rev.1 was to highlight advances made by the United Nations system in eradicating all forms of violence against women.
Однако цель проекта резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 16/ Rev. 1 состоит в том, чтобы обратить внимание на успехи, достигнутые системой Организации Объединенных Наций в искоренении всех форм насилия в отношении женщин.

The Ministry also runs a literacy programme aimed at eradicating all forms of illiteracy(basic illiteracy, functional illiteracy, innumeracy and technical illiteracy) in the 15-and-over age group, including both boys and girls on a footing of equality.
Министерство также осуществляет программу повышения уровня грамотности, направленную на ликвидацию всех форм неграмотности( базовая неграмотность, функциональная неграмотность, цифровая неграмотность и техническая неграмотность) в возрастной группе 15 лет и старше, включая девочек и мальчиков на равной основе.

The Government considers the promotion of education based on cultural diversity to be the essential foundation for eradicating all forms of discrimination and violence.
Правительство рассматривает деятельность в поддержку образования, основанного на принципах культурного многообразия, в качестве исключительно важного опорного элемента для искоренения всех форм дискриминации и насилия.

A bill aimed at combating and eradicating all forms of violence against women currently under consideration in the Legislative Assembly was to include the crime of femicide and had been endorsed by State bodies and civil society organizations.
В настоящее время на рассмотрении Законодательной ассамблеи находится законопроект, направленный на пресечение и искоренение любых форм насилия в отношении женщин и предусматривающий квалификацию убийства женщины, как отдельного преступления, который был одобрен государственными органами и организациями гражданского общества.

Establishing a specific and measurable plan of action for the implementation of treaty bodies' recommendations aimed at remedying deficiencies and eradicating all forms of discrimination within set time frames;
Разработки конкретного и реального плана действий по осуществлению рекомендаций договорных органов с целью устранения недостатков и искоренения всех форм дискриминации в установленные сроки;

The second plan aimed, inter alia, at eradicating all forms of violence, including crimes against women committed in the name of honour, and included preventive, awareness-raising, legislative, procedural, assistance and social intervention measures, and investigation.
Второй план нацелен, в частности, на искоренение всех форм насилия, включая преступления в отношении женщин, совершаемые в защиту чести, и содержит превентивные, информационные, законодательные, процедурные меры, а также меры по оказанию помощи и проведению социальных мероприятий, а также расследований.

Calls upon Governments to recognize and accept national non-governmental organizations as privileged partners in cooperation for the purpose of identifying solutions aimed at eradicating all forms of slavery and slavery-like practices;
Призывает правительства признать и принять национальные неправительственные организации в качестве важнейших партнеров в осуществлении сотрудничества в целях поиска решений, направленных на искоренение всех форм рабства и сходной с рабством практики;

Adopt domestic laws and administrative regulations aimed at eradicating all forms of discrimination against persons of foreign origin, members of ethnic or linguistic minorities, refugees, asylum-seekers and migrant workers, by ensuring the enjoyment of their fundamental rights, irrespective of their migration status Ecuador.
Принять внутреннее законодательство и административные правила, направленные на искоренение всех форм дискриминации в отношении лиц иностранного происхождения, представителей этнических и языковых меньшинств, беженцев, просителей убежища и трудящихся- мигрантов, посредством обеспечения осуществления их основных прав, независимо от их миграционного статуса Эквадор.

The Ministry of Defence has devised strategies for personnel training and instruction on topics concerned with protecting and safeguarding human rights and eradicating all forms of discrimination, especially in regard to gender-based violence.
Министерство обороны разработало ряд стратегий, ориентированных на повышение квалификации и обучение своих сотрудников по тематике, касающейся защиты и соблюдения прав человека и ликвидации всех форм дискриминации, и, в частности, насилия на гендерной основе.

Programmes were carried out aimed at promoting change in social attitudes towards real equality between women and men, eradicating all forms of violence against women, and disseminating a real and non-discriminatory image of women, with the aim of promoting treatment by the media highlighting their participation and contribution in all areas of society, as well as knowledge of and reflection on the forms of cultural transmission of sexist attitudes.
Проводимые программы были нацелены на содействие изменению социальных подходов к реальному равноправию между женщинами и мужчинами, искоренение всех форм насилия в отношении женщин и распространение реального и недискриминационного представления о женщинах, с тем чтобы средства массовой информации освещали их участие и вклад во всех сферах жизни общества, а также распространяли знания о формах культурных преобразований для изменения презрительного отношения к женщинам.

As a State created in the wake of the Holocaust, whose people are all too familiar with intolerance and discrimination, Israel supports without reservation the general message conveyed in this draft resolution and international efforts aimed at eradicating all forms of religious intolerance and related discrimination.
Как государство, созданное после Холокоста, народ которого очень хорошо знаком с нетерпимостью и дискриминацией, Израиль безоговорочно поддерживает общее послание, содержащееся в этой резолюции, и международные усилия, направленные на искоренение всех форм религиозной нетерпимости и связанной с ней дискриминации.

In 2009, the National Institute of Legal Medicine and Forensic Science, with support from the Comprehensive Programme against Gender-based Violence, formulated a comprehensive strategy for preventing, addressing and eradicating all forms of gender-based violence in Colombia, which emphasized the importance of strengthening that body's institutional capacities, and a document entitled"National Institute of Legal Medicine and Forensic Science: A body of knowledge on gender-based violence" was drawn up.
В течение 2009 года Национальный институт судебной медицины и судебной экспертизы, действуя при поддержке Комплексной программы борьбы против насилия на гендерной основе, разработал" Комплексную стратегию предупреждения, преодоления и искоренения всех форм насилия на гендерной основе в Колумбии", в которой подчеркивается важность укрепления институционального потенциала Национального института, а также подготовил документ:" Что нужно знать сотрудникам Национального института судебной медицины и судебной экспертизы о насилии на гендерной основе.

Consider ways to widen and enhance the effectiveness of measures to promote social inclusion and diversity, guaranteeing the full and effective exercise of human rights by indigenous people, persons of African descent, migrants and refugees, and eradicating all forms of racial discrimination, racism and xenophobia(Brazil);
Рассмотреть способы расширения и повышения эффективности мер, направленных на поощрение социальной инклюзивности и многообразия, гарантируя при этом полное и эффективное осуществление прав человека коренных народов, лиц африканского происхождения, мигрантов и беженцев и искореняя все формы расовой дискриминации и ксенофобии( Бразилия);

The Conference had adopted the Brasilia Declaration, which had reaffirmed the participants' commitment to spare no effort in promoting and protecting the human rights and fundamental freedoms of all older persons, eradicating all forms of discrimination and violence against them and creating networks for their protection in order to ensure the effective exercise of their rights.
Эта конференция завершилась принятием Бразильской декларации, в которой подтверждается обязательство ее участников приложить все усилия к тому, чтобы гарантировать соблюдение прав человека и основных свобод пожилых людей, искоренить все формы дискриминации и насилия в отношении пожилых людей и создать сети защиты с целью обеспечения подлинного осуществления ими своих прав.

The objective is to regulate the powers of the Family Court judges, the Prosecutor General's Office, the municipal civil judges, those exercising mixed jurisdiction and those overseeing guarantees to ensure that women have effective access to the protective mechanisms and remedies established by law, and in particular the instruments for eradicating all forms of violence against women.
Целью упомянутого Декрета является регламентирование полномочий судов по делам семьи, Генеральной судебной прокуратуры, муниципальных судей по гражданским и прочим делам, а также судов, осуществляющих контроль за соблюдением гарантий, с целью обеспечения реального доступа женщин к механизмам и средствам правовой защиты, предусмотренным законодательством как инструментам для искоренения всех форм насилия в отношении женщин.

Mrs. BARGHOUTI(Observer for Palestine) said that an assessment of the achievements of the United Nations on its fiftieth anniversary revealed a number of positive developments, including the establishment of a non-racial democratic South Africa, which had made the international community more hopeful of ultimately eradicating all forms of discrimination and oppression.
Г-жа БАРГУТИ( Наблюдатель от Палестины) говорит, что, подводя итоги достижений Организации Объединенных Наций в связи с ее пятидесятилетием, можно видеть различные позитивные достижения, в том числе создание демократической Южной Африки без расовых различий, что укрепило веру международного сообщества в возможность ликвидации всех форм дискриминации и угнетения.

The Nicaraguan Institute for Women(INIM) was established as a result of the passage of Act No. 293 of 1987, which stipulates that the purpose of the Institute is to provide coordination and technical support for the formulation, consolidation and expansion of the Government's global policy by creating the basis for eradicating all forms of oppression and discrimination directed at women.
Никарагуанский институт по делам женщин( ИНИМ) был учрежден на основании Закона 1987 года№ 293, в котором говорится, что цель института состоит в координации деятельности и обеспечении технической поддержки в плане разработки, укрепления и расширения общеполитического курса правительства, закладывающего основу для ликвидации всех форм угнетения и дискриминации в отношении женщин.

Vi Increasing efforts to prevent, punish and eradicate all forms of violence against women;
Vi наращивания усилий по предотвращению, пресечению и искоренению всех форм насилия в отношении женщин;

Kazakhstan should eradicate all forms of interference with the judiciary.
Казахстану следует искоренить все формы вмешательства в деятельность судебных органов.

Promote ambitious educational measures to help eradicate all forms of discrimination.
Принимать амбициозные меры в области образования с целью содействия устранению всех форм дискриминации.

Eradicate all forms of violence against women and girls.
Ликвидация всех форм насилия в отношении женщин и девочек.