ERBIL AND KIRKUK на Русском - Русский перевод

• эрбиле и киркуке

Примеры использования Erbil and kirkuk на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Field Coordination Unit is structured around four geographic locations, namely, Baghdad, Basra, Erbil and Kirkuk.
Группа по координации деятельности на местах будет базироваться в четырех пунктах-- и Багдаде, Басре, Эрбиле и Киркуке.

It is also proposed to have the regional offices in Erbil and Kirkuk report to the Office of the Chief of Staff instead of to the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Political Affairs and Electoral Assistance.
Предлагается также, чтобы региональные отделения в Эрбиле и Киркуке докладывали Канцелярии руководителя аппарата вместо заместителя Специального представителя Генерального секретаря по политическим вопросам и оказанию помощи в проведении выборов.

It is proposed that two Administrative Assistant(Local level) positions be created to support the existing Heads of Office in Erbil and Kirkuk.
Предлагается учредить две должности административных помощников( местный разряд) для оказания помощи нынешним руководителям отделений в Эрбиле и Киркуке.

The Erbil and Kirkuk regional offices will each be headed by one Head of Office(P-5) who will report to the Deputy Special Representative and who each will be supported by one Administrative Assistant Local level.
Региональные отделения в Эрбиле и Киркуке будут возглавлять руководители отделений( С- 5), которые будут находиться в подчинении у заместителя Специального представителя и которым будут оказывать поддержку по одному помощнику по административным вопросам местный разряд.

Fitness equipment for the Baghdad International Airport, Tamimi and the D-2 compounds in Erbil and Kirkuk($257,600);
Приобретения тренажерного оборудования для Багдадского международного аэропорта, комплекса<< Тамими>> и комплексов D- 2 в Эрбиле и Киркуке( 257 600 долл. США);

The Basra, Erbil and Kirkuk regional offices will each be headed by one Head of Office(P-5) who will report to the Deputy Special Representative and will be supported by one Administrative Assistant(Local level), respectively.
Региональные отделения в Басре, Киркуке и Эрбиле будут возглавлять три руководителя( С- 5), которые будут подчиняться заместителю Специального представителя и поддержку которым будут оказывать, соответственно, по одному помощнику по административным вопросам местный разряд.

Alteration and renovation of UNAMI facilities, mainly for security enhancements in various UNAMI locations in Baghdad, Erbil and Kirkuk($580,000);
Переоборудование и ремонт помещений и объектов МООНСИ, главным образом осуществление мер усиления безопасности на различных объектах МООНСИ в Багдаде, Эрбиле и Киркуке( 580 000 долл. США);

The Erbil and Kirkuk regional offices will each be headed by one Head of Office(P-5), who will be supported by one Administrative Officer(National Professional Officer) in Erbil and one Administrative Assistant(Local Level) in Kirkuk..
Каждое региональное отделение в Эрбиле и Киркуке будет возглавлять руководитель отделения( С5), которому будет оказывать поддержку один сотрудник по административным вопросам( национальный сотрудник- специалист) в Эрбиле и один помощник по административным вопросам( местный разряд) в Киркуке..

It is envisaged that the United Nations will continue to undertake its activities from Baghdad and its regional hubs in Basra, Erbil and Kirkuk ibid., paras. 158 and 160-164.
Предполагается, что Организация Объединенных Наций будет попрежнему осуществлять свою деятельность из Багдада и своих региональных отделений в Басре, Эрбиле и Киркуке там же, пункты 158 и 160- 164.

In line with the comprehensive staffing review, it is proposed to change the reporting lines of the regional offices in Erbil and Kirkuk to the Office of the Chief of Staff instead of to the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Political Affairs and Electoral Assistance.
В соответствии с комплексным обзором кадровой структуры предлагается изменить порядок подчинения региональных отделений в Эрбиле и Киркуке и передать их в подчинение Канцелярии руководителя аппарата вместо заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и оказанию помощи в проведении выборов.

Reporting directly to the Chief of Staff will be one Senior Planning and Coordination Officer(P-5), one Senior Legal Adviser(P-5) and the heads of offices in Erbil and Kirkuk 2 P-5.
У руководителя аппарата в непосредственном подчинении будут находиться один старший сотрудник по вопросам планирования и координации( С5), один старший юрисконсульт( С5) и руководители отделений в Эрбиле и Киркуке 2 С5.

With support from the United Nations standing police capacity, a start-up team of four UNAMI police liaison personnel have been deployed to Baghdad, Erbil and Kirkuk to engage and coordinate UNAMI operations with the Ministry of the Interior and Iraqi police.
С опорой на поддержку со стороны постоянного полицейского компонента Организации Объединенных Наций в Багдад, Эрбиль и Киркук была направлена передовая группа в составе четырех сотрудников по связи полиции МООНСИ для выполнения задачи по обеспечению взаимодействия и координации операций МООНСИ с министерством внутренних дел и иракской полицией.

The Procurement Unit in Erbil processes all requirements for the purchase of goods, contracting of services and sale of written-off United Nations property in support of the UNAMI presence in Erbil and Kirkuk.
Закупочная группа в Эрбиле обрабатывает все требования, связанные с закупкой товаров, заключением подрядов на оказание услуг и продажей списанного имущества Организации Объединенных Наций в поддержку деятельности, осуществляемой МООНСИ в Эрбиле и Киркуке.

The main changes in staffing relate to the increase in national staff to strengthen the public information capacity in Baghdad, Amman, Erbil and Kirkuk, which should allow for better capturing of information, for providing information faster and more reliably and for building capacity of government counterparts.
Основные изменения в штатном расписании связаны с увеличением числа национального персонала для укрепления потенциала в области общественной информации в Багдаде, Аммане, Эрбиле и Киркуке, с тем чтобы можно было улучшить сбор данных, предоставлять более оперативную и надежную информацию и расширить возможности государственных партнеров.

As in 2014, it will be intended to simultaneously destroy Iraq and Syria, this time without creating a« Sunnistan» from Rakka to Mossul, but a« Kurdistan», on a territory linking Erbil and Kirkuk to the Mediterranean.
Как и в 2014 г. речь идет о разрушении одновременно Ирака и Сирии, но на этот раз не путем создания Суннистана» от Ракки до Моссула, а путем создания Курдистана на территории, связывающей Эрбиль и Куркук со Средиземным морем.

The three Heads of Regional Offices(P-5) in Basra, Erbil and Kirkuk and their respective administrative assistants(Local level) will be redeployed from the Office of the Chief of Staff to the Office of the Deputy Special Representative to correspond with the political advisory and management lines of the Mission.
Должности трех руководителей региональных отделений( С- 5) в Басре, Киркуке и Эрбиле и, соответственно, должности их помощников по административным вопросам( местный разряд) будут переведены из Канцелярии руководителя аппарата в Канцелярию заместителя Специального представителя, чтобы отразить структуру консультативной работы по вопросам политики и управленческую структуру Миссии.

Unit 4, based in Erbil, will process all the requirements for the purchase of goods, contracting of services and sale of written-off United Nations property in support of the UNAMI presence in Erbil and Kirkuk.
Группу 4, которая базируется в Эрбиле и будет оформлять всю необходимую документацию, связанную с закупкой товаров, заключением подрядов на оказание услуг и продажей списанного имущества Организации Объединенных Наций, оказывая поддержку структурам МООНСИ в Эрбиле и Киркуке.

The requirements under military and police personnel amount to $16,037,400 and provide for 8 military liaison officers deployed to Baghdad, Basra, Erbil and Kirkuk and 298 guard unit personnel, including 223 existing personnel and an additional 75 who are yet to be deployed.
Ассигнования по категории<< Военный и полицейский персонал>> в объеме 16 037 400 долл. США предназначены для финансирования восьми должностей офицеров связи, базирующихся в Багдаде, Басре, Киркуке и Эрбиле, 298 военнослужащих подразделений охраны, включая 223 военнослужащих, уже находящихся на месте, и еще 75 военнослужащих, которых планируется развернуть.

The three Heads of Regional Offices(P-5) in Basra, Erbil and Kirkuk and their respective Administrative Assistants(Local level) will be redeployed from the Office of the Chief of Staff to the Office of the Deputy Special Representative for Political Affairs to realign with the political advisory and management lines of the Mission.
Три главы региональных отделений( С- 5) в Басре, Киркуке и Эрбиле и, соответственно, их помощники по административным вопросам( местный разряд) будут переведены из Канцелярии руководителя аппарата в Канцелярию заместителя Специального представителя по политическим вопросам, что отражает структуру консультативной работы по вопросам политики и управленческую структуру Миссии.

At the Baghdad International Airport, there will be one Facilities Management Officer(Field Service), and in Kuwait the Unit will be supported by two Facilities Management Unit Assistants(Local level), while in Erbil and Kirkuk, the Unit will be supported by the regional General Services Assistants.
В международном аэропорту Багдада будет работать один сотрудник по эксплуатации помещений( категория полевой службы), в Кувейте работу Группы будут поддерживать два помощника по эксплуатации помещений( местный разряд), а в Эрбиле и Куркуке-- региональные помощники по вопросам общего обслуживания.

It administers all contracts and contract amendments, resolves contractual disputes; tracks the delivery of goods and services to the UNAMI offices in Erbil and Kirkuk; coordinates levy exemption and security clearances for all contractors and suppliers doing business with the United Nations and UNAMI; organizes and delivers annual business seminars in coordination with the Local Chamber of Commerce.
Группа занимается административным обслуживанием, связанным со всеми контрактами и изменениями к ним, и решением связанных с контрактами споров; отслеживает поставки товаров и предоставление услуг отделениям МООНСИ в Эрбиле и Киркуке; координирует вопросы, связанные с освобождением подрядчиков и поставщиков, работающих с Организацией Объединенных Наций и МООНСИ, от налогов и получением ими разрешений от служб безопасности; организует и проводит ежегодные семинары для предпринимателей в координации с местной торговой палатой.

Local level positions for 18 Security Assistants(8 in Kirkuk, 4 in Baghdad and 6 at Baghdad International Airport), 12 Radio Operators(6 each in Kirkuk and at Baghdad International Airport), 3 Fire Safety Assistants(1 each in Baghdad, Erbil and Kirkuk), and 1 Security Clerk in Baghdad.
Должности местного разряда: 18 должностей помощников по вопросам безопасности( 8 в Киркуке, 4 в Багдаде и 6 в Багдадском международном аэропорту), 12 должностей операторов радиосвязи( по 6 в Киркуке и Багдадском международном аэропорту), 3 должности помощников по противопожарной безопасности( по 1 в Багдаде, Эрбиле и Киркуке) и 1 должность делопроизводителя службы безопасности Багдад.

The requirements under military and police personnel($29,682,400) provide for eight military liaison officers(two each in Baghdad, Basra, Erbil and Kirkuk) and four guard units comprising 294 personnel(149 in Baghdad, 55 in Basra, 45 in Erbil and 45 in Kirkuk) to provide inner-ring security to Mission installations.
Испрашиваемые по категории<< Военный и полицейский персонал>>( 29 682 400 долл. США), предназначены для покрытия расходов на финансирование восьми должностей офицеров связи взаимодействия( по две должности в Багдаде, Басре, Эрбиле и Киркуке), а также для покрытия расходов, связанных с четырьмя подразделениями охраны общей численностью 294 человека( 149 человек в Багдаде, 55-- в Басре, 45-- в Эрбиле и 45-- в Киркуке), которые будут обеспечивать охрану внутреннего периметра объектов Миссии.

Further, in order to provide support for the daily work of area offices and to facilitate the effective understanding and communication of all programme interventions with the Government, NGOs and other concerned entities, it is proposed to establish five positions of Language Assistant(Local level), comprising two new positions each in Erbil and Kirkuk and one position in Amman, which will be accommodated through redeployment from the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
Кроме того, для обеспечения поддержки повседневной работы районных отделений и содействия поддержанию эффективного взаимопонимания и связи по всем видам программной деятельности с правительством, НПО и другими заинтересованными сторонами предлагается создать пять должностей помощников по лингвистическому обслуживанию( местный разряд), в том числе по две новые должности в Эрбиле и Киркуке и одну должность в Аммане путем ее передачи из Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря.

The new positions would cover similar roles and responsibilities as the existing Area Coordinators(P-4) in Basra, Erbil and Kirkuk, comprising a diverse portfolio of issues across the humanitarian, reconstruction and development agenda, including matters related to provincial development strategies, budget execution, coordination of humanitarian assistance and monitoring of the situation of internally displaced persons, the provision of basic social services, as well as facilitating the engagement of the United Nations country team.
Сотрудники на этих новых должностях будут выполнять функции и обязанности аналогичные тем, которые возложены на нынешних районных координаторов( С4) в Басре, Эрбиле и Киркуке и которые охватывают разнообразные вопросы гуманитарной деятельности и деятельности в области восстановления и развития, включая вопросы, связанные со стратегиями развития провинций, исполнением бюджета, координацией гуманитарной помощью и наблюдением за положением внутренне перемещенных лиц, оказанием базовых социальных услуг, а также содействием осуществлению деятельности страновой группы Организации Объединенных Наций.

The Office of the Deputy Special Representative has offices in Amman, Baghdad, Erbil, Basra and Kirkuk, along with staff in each governorate.
Канцелярия заместителя Специального представителя по поддержке развития и гуманитарной деятельности имеет отделения в Аммане, Багдаде, Эрбиле, Басре и Киркуке, а также сотрудников в каждой из мухафаз.

Security and safety service units will be established in Amman, Basra, Erbil, Kuwait and Kirkuk.
Подразделения службы безопасности и охраны будут созданы в Аммане, Басре, Киркуке, Кувейте и Эрбиле.

In 2010, there was a significant expansion of this Office and of country team staff in Iraq in Baghdad, Erbil, Basra and Kirkuk.
В 2010 году произошло значительное расширение штата этой Канцелярии и страновой группы внутри Ирака, в частности в Багдаде, Эрбиле, Басре и Киркуке.

Estimated savings for 2006-2007 are attributable mainly to the non-start-up of level-1 medical clinics in Erbil, Kirkuk and Basra owing to the security situation.
Предполагаемая экономия за 2006- 2007 годы объясняется главным образом тем, что положение в плане безопасности не позволило развернуть медицинские клиники первого уровня в Эрбиле, Киркуке и Басре.

For 2011, the UNAMI core presence will consist of four main hubs based in Baghdad, Erbil, Kirkuk and Basra.
В 2011 году основное присутствие МООНСИ будет сосредоточено в четырех главных центрах-- Багдаде, Эрбиле, Киркуке и Басре.