ERITREAN SOLDIERS на Русском - Русский перевод

• эритрейских военнослужащих
• эритрейские солдаты

Примеры использования Eritrean soldiers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Looting by Eritrean soldiers from private homes, businesses and other entities;
Разграблении солдатами Эритреи частных домов, предприятий и других объектов;

Halfway there, they were prevented from continuing to the summit and were arrested by armed Eritrean soldiers.
На полпути туда они были остановлены вооруженными эритрейскими солдатами и арестованы.

Further, Eritrean soldiers regrouped near Hamashkurayb with a view to cutting off the main road.
Затем эритрейские солдаты произвели перегруппировку вблизи Хамашкореба, чтобы перерезать главное шоссе.

Moreover, those returning are testifying daily that Eritrean soldiers are committing rape against Ethiopian women.
Кроме того, возвращающиеся лица каждый день свидетельствуют о том, что эритрейские военнослужащие насилуют эфиопских женщин.

In Sector Centre, Eritrean soldiers have cited specific instructions from higher authorities in denying UNMEE passage or access.
В центральном секторе эритрейские военнослужащие, отказывая представителям МООНЭЭ в проходе или доступе, ссылались на конкретные распоряжения вышестоящего командования.

According to information released by the NIF regime, Sudanese forces allegedly rebuked an Eritrean aggression inside Sudanese territory by killing 250 Eritrean soldiers against seven of its own.
Согласно информации, распространенной режимом, созданным НИФ, суданские силы якобы отразили эритрейскую агрессию на территории Судана, в ходе чего было убито 250 эритрейских военнослужащих и погибло 7 суданских военнослужащих..

On 1 December 1996, Eritrean soldiers and terrorist elements supported by Eritrea massed at the Sudan's eastern border.
Декабря 1996 года эритрейские солдаты и поддерживаемые Эритреей террористические элементы сосредоточились на восточной границе Судана.

Her detention was reportedly ordered by the President of the Republic following the alleged publication of“false news” regarding a statement made by the President of the Republic confirming the support given by Eritrean soldiers to the rebellion in southern Sudan.
Утверждается, что приказ о ее аресте был отдан президентом Республики после публикации" ложных сведений" о его заявлении, якобы подтверждавшем факт поддержки эритрейскими солдатами восстания в южном Судане.

As stated above, a number of Eritrean soldiers and officers have deserted EDF and crossed over into Djibouti since the beginning of the crisis.
Как отмечалось выше, с начала кризиса ряд эритрейских солдат и офицеров дезертировали из ЭСО и перешли через границу в Джибути.

Consistent with international humanitarian law, Djibouti collaborated with the International Committee of the Red Cross and the Red Crescent Society and provided information relating to Eritrean soldiers in our custody dead, wounded, prisoners.
В соответствии с международным гуманитарным правом Джибути сотрудничала с Международным комитетом Красного Креста и обществом Красного Полумесяца и предоставила информацию, касающуюся находящихся у нас эритрейских солдат убитые, раненые, пленные.

A local Ethiopian commander alleged that a number of Eritrean soldiers had attacked his position but were pushed back after a short fight.
Местный эфиопский командир сообщил, что несколько эритрейских солдат атаковали его позицию, но что после короткой перестрелки они были отброшены.

Eritrean soldiers picked him up and took him to Eritrea, where he was subsequently sent to a training camp in Harena see annex 7.1 for a map with the location of Harena.
Эритрейские солдаты забрали его и доставили в Эритрею, где он был позднее отправлен в учебный лагерь на острове Харена карту расположения Харены см. в приложении 7. 1.

Since 1 November, UNMEE has observed some 500 newly deployed Eritrean soldiers in the Zone in Sector West, 300 in Sector Centre and 100 in Subsector East.
В течение периода после 1 ноября МООНЭЭ отметила, что в зоне в Западном секторе было развернуто примерно еще 500 эритрейских военнослужащих, 300 в Центральном секторе и 100 в восточном субсекторе.

Eritrean soldiers have removed the wooden beams which formed the roofs of homes and have transported them away, where they will presumably by used for fuel or building materials in Eritrea.
Эритрейские солдаты снимали деревянные балки с крыш домов и увозили их предположительно для использования в качестве топлива или строительных материалов в Эритрее.

On 24 December 1996, there were clashes in the region of Maman(east of Tuqan) between Eritrean soldiers, who were accompanied by terrorist elements, and Sudanese forces, which pursued the Eritreans as far as the border.
Декабря 1996 года в районе Мамана( к востоку от Тукана) произошли столкновения между эритрейскими солдатами, сопровождаемыми террористическими элементами, и суданскими силами, которые преследовали эритрейцев до самой границы.

This barbarity was confirmed when, on 29 July, a non-governmental organization called Ethio-Sweden Children and Youth Correctional and Rehabilitation Project announced that it was prepared to diagnose and counsel Ethiopian women raped by Eritrean soldiers.
Такое ваварское поведение было подтверждено, когда 29 июля неправительственная организация" Эфиопско- шведский проект по исправлению и реабилитации детей и молодежи" заявила, что она готова обеспечить медицинское освидетельствование и консультирование эфиопских женщин, изнасилованных эритрейскими военнослужащими.

On 30 October 1996, at 0830 hours, Eritrean soldiers accompanied by terrorist elements supported by Eritrea attacked Sudanese soldiers in the Tuqan region, wounding three of them.
Октября 1996 года в 08 ч. 30 м. эритрейские солдаты совместно с поддерживаемыми Эритреей террористическими элементами совершили в районе Тукана нападение на суданских солдат, ранив троих из них.

Since then, there has reportedly been a significant increase in the activities of armed Eritrean personnel in Sector Centre, in the area of Tsorena, close to the southern boundary of the Zone, and the presence of over 400 additional Eritrean soldiers in the Sector has been observed.
После этого, по сообщениям, деятельность эритрейского вооруженного личного состава значительно активизировалась в Центральном секторе в районе Цорены вблизи южной границы временной зоны безопасности, и в Секторе также было замечено присутствие более 400 эритрейских военнослужащих.

On 24 November 1996, terrorist elements accompanied by Eritrean soldiers infiltrated into Sudanese territory, penetrating as far as the village of Awwad, where they attacked defenceless civilians, destroying their homes, property and vehicles.
Ноября 1996 года террористические элементы совместно с эритрейскими солдатами проникли вглубь территории Судана до деревни Аввад, где совершили нападение на беззащитных гражданских лиц, уничтожив их дома, имущество и транспортные средства.

Further operations were conducted under ICRC auspices in December 2000, for the repatriation of over 3,500 Ethiopian civilians. On 23 and 24 December, following announcements by both Governments that they would begin releasing prisoners of war, ICRC undertook the first repatriation of 360 Ethiopian and 359 Eritrean soldiers, among the sick and seriously wounded.
Дополнительные операции по репатриации 3500 жителей Эфиопии из числа гражданского населения были осуществлены под эгидой МККК в декабре 2000 года. 23 и 24 декабря после заявления правительств двух стран о том, что они начнут процесс освобождения военнопленных, Международный комитет Красного Креста осуществил первую операцию по репатриации 360 эфиопских и 359 эритрейских военнослужащих из числа больных и получивших серьезные ранения лиц.

Mid-April to 10 June: while EDF and DAF are positioned at the border within a few metres of each other, over 50 Eritrean soldiers of various ranks(the exact number is yet to be established) desert their army and seek asylum on the Djibouti side.
Середина апреля-- 10 июня: в период, когда ЭСО и ВСД были дислоцированы вдоль границы на расстоянии нескольких метров друг от друга, более 50 эритрейских военнослужащих различных званий( точное количество пока не установлено) дезертировали из своей армии и попросили убежища у Джибути.

For no ostensible reason or justification, and to our utter bewilderment, we have been witnessing a progressive growth of Eritrean troops at our common border since February 2008(see enclosure), which included preparation of fortifications and battlements; equipment flow; and well-armed Eritrean soldiers on our side of the promontory of the Ras-Doumeira mountain range overlooking the busy Red Sea shipping lanes.
Мы были крайне поражены тем фактом, что без каких-либо видимых причин или обоснований с февраля 2008 года эритрейские войска неуклонно наращивают свое присутствие на нашей общей границе( см. приложение), которое включает строительство укреплений и оборонительных сооружений; приток строительной техники и появление хорошо вооруженных эритрейских солдат на нашей стороне горного хребта Рас- Думейра, откуда хорошо просматриваются оживленные судоходные линии, проходящие по Красному морю.

The EAF further reported to UNMEE that, on 7 December, approximately 30 armed Eritrean soldiers had crossed the southern boundary of the Temporary Security Zone and fired at an Ethiopian observation post near Ksadhanse village, in Sector Centre close to the Mereb Bridge.
ЭВС далее сообщили МООНЭЭ о том, что 7 декабря приблизительно 30 вооруженных эритрейских военнослужащих перешли через южную границу временной зоны безопасности и обстреляли эфиопский наблюдательный пункт возле деревни Ксадхансе, расположенной в Центральном секторе возле моста Мереб.

The Eritrean Defence Forces soldiers involved in blocking those movements informed UNMEE personnel that they had instructions from their headquarters not to allow loaded UNMEE vehicles to leave the Temporary Security Zone.
Солдаты эритрейских сил обороны, участвовавшие в блокировании этих передвижений, сообщили персоналу МООНЭЭ, что они получили указания из своего штаба не пропускать груженые автомобили МООНЭЭ из временной зоны безопасности.

Eritrean Defence Forces soldiers also seized fuel drums from a team of deminers from the UNMEE Mine Action Coordination Centre who were conducting assessments to clear the routes to be used for relocation from Sector West.
Кроме того, солдаты эритрейских сил обороны захватили цистерны с горючим у группы саперов из Центра по координации деятельности, связанной с разминированием, которые проверяли безопасность маршрутов, по которым предполагалось осуществлять передислокацию персонала и техники из Западного сектора.

On 25 February, Eritrean Defence Forces soldiers also prevented six UNMEE trucks from moving to Camp Dunn to transport equipment for the Indian Battalion, and another incident occurred in the same area where two vehicles from the Indian Battalion were also prevented from travelling to Camp Dunn.
Кроме того, 25 февраля имел место инцидент, когда солдаты эритрейских сил обороны не разрешили шести грузовикам МООНЭЭ продвигаться в лагерь Данн для эвакуации техники индийского батальона, и произошел еще один инцидент, когда в том же районе также не были пропущены два автотранспортных средства индийского батальона для передвижения в лагерь Данн.

I wanted to inform you of this new development in the hopes that your good offices can help to free our soldiers who have been rotting in Eritrean prisons for more than three years.
Я хотел бы проинформировать Вас об этом развитии событий в надежде на то, что Ваши добрые услуги позволят добиться освобождения наших солдат, более трех лет томящихся в эритрейских застенках.

A similar incident occurred on 10 December 2003, when members of the Eritrean militia exchanged fire with four Ethiopian soldiers who had allegedly attempted to attack them after entering the Zone near Shilalo, in Sector West.
Аналогичный инцидент произошел 10 декабря 2003 года: эритрейские ополченцы устроили перестрелку с четырьмя эфиопскими военнослужащими, которые якобы попытались напасть на них, войдя на территорию Зоны в Западном секторе вблизи Шилало.

The fuel was returned later that day. On 19 February, three Indian Battalion vehicles carrying eight soldiers, weapons, ammunition and administrative stores were blocked by Eritrean Defence Forces soldiers in Subsector East.
Позднее в тот же день горючее было возвращено. 19 февраля три автомашины индийского батальона, перевозившие восемь солдат, оружие, боеприпасы, а также складское имущество, были заблокированы солдатами эритрейских сил обороны в Восточном подсекторе.

Three Lieutenant Colonels of the EDF(Eritrean Defence Force), together with four soldiers, travelled to the Badme border area to investigate reports that Ethiopian administrators and police had moved into an area contested between the two countries.
Три подполковника ЭСО( Эритрейские силы обороны) вместе с четырьмя солдатами отправились в приграничный район Бадме для расследования сообщений о том, что представители эфиопской администрации и полиции прибыли в район, являющийся предметом спора между двумя странами.