ERITREAN SIDE на Русском - Русский перевод

• эритрейской стороне
• эритрейская сторона
• эритрейской стороны

Примеры использования Eritrean side на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pick-up from Eritrean side of Bridge.
С эритрейской стороны моста.

On the Eritrean side, UNMEE patrols within the areas adjacent to the Temporary Security Zone continued to encounter restrictions.
На эритрейской стороне патрули МООНЭЭ продолжали сталкиваться с ограничениями в районах, прилегающих к временной зоне безопасности.

However, it was not possible for the fact-finding mission to visit Asmara or the Eritrean side of the border to ascertain the prevailing situation.
Однако Миссии по установлению фактов не удалось посетить Асмэру или эритрейскую сторону границы, чтобы оценить сложившуюся ситуацию.

The Eritrean side stated clearly that the facilitation was over.
Эритрейская сторона четко заявила, что процесс посредничества завершился.

The Obock regional authorities took note of civil engineering works on the other side of the border, the Eritrean side.
Административные власти района Обок устанавливают факт проведения инженерно-строительных работ с другой стороны границы, на стороне Эритреи.

Such accusations, coming as they do from the Eritrean side, prove that nothing other than lies can be expected from this delegation.
Такие обвинения с эритрейской стороны показывают, что от этой делегации нельзя ждать ничего иного, кроме лжи.

It maintains a presence on the island by virtue of its natural right of sovereignty and is not seeking, as the Eritrean side asserts, to impose a status quo.
Йемен обеспечивает присутствие на этом острове в силу своего естественного права суверенитета и не стремится, как утверждает эритрейская сторона, навязать статус-кво.

On the Eritrean side, UNMEE faced increased restrictions on its freedom of movement in the areas adjacent to the Temporary Security Zone.
На эритрейской стороне попрежнему ограничивается свобода передвижения МООНЭЭ в районах, прилегающих к временной зоне безопасности.

Yemen does not agree that it should be asked to leave the island simply because the Eritrean side believes Yemen is mistaken in exercising its sovereignty there.
Йемен не согласен с тем, что ему предлагают покинуть остров просто, потому что эритрейская сторона считает, что Йемен ошибочно полагает, что он имеет суверенитет над этим островом.

On the Eritrean side, no major movement or redeployment of troops was observed, except for some training activities in areas distant from the Zone.
На эритрейской стороне не наблюдалось никакого крупного движения или передислокации войск, за исключением некоторых мероприятий в целях боевой подготовки в районах, удаленных от зоны.

If allowed by the parties, UNMEE would also maintain forward liaison presence, for example in Barentu, on the Eritrean side, and in Adigrat, in Ethiopia.
При условии согласия сторон МООНЭЭ будет также поддерживать в целях поддержания связи присутствие в передовых районах, например в Баренту на эритрейской стороне и в Адди- Грате в Эфиопии.

On the Eritrean side, UNMEE faced continuing restrictions on its movements in the areas adjacent to, and on a number of occasions within, the Temporary Security Zone.
На эритрейской стороне МООНЭЭ сталкивалась с постоянными ограничениями ее свободы передвижения в районах, прилегающих к Временной зоне безопасности, а в ряде случаев и в пределах Зоны.

However, the Eritrean authorities had refused to issue visas, and therefore it had not been possible for the fact-finding mission to visit Asmara or the Eritrean side of the border.
Однако, в связи с тем что эритрейские власти отказались выдать ви зы, Миссии по установлению фактов не удалось посетить Асмэру или эритрейскую сторону грани цы.

The Commission also observed as regards Badme village, which the Commission had found to lie on the Eritrean side of the boundary but to which Ethiopia continued to press its claim, that.
Комиссия отметила также относительно деревни Бадме, которая, как установила Комиссия, находится на эритрейской стороне границы, но на которую продолжает претендовать Эфиопия, что.

February 2008: administrative officials in the Obock region(Djibouti) alert their national authorities to civil engineering works taking place on the Eritrean side of the border.
Февраля 2008 года: административные власти района Обок( Джибути) предупредили свое правительство о том, что на эритрейской стороне границы ведутся гражданские инженерно-строительные работы.

On the Eritrean side, in the areas adjacent to the Temporary Security Zone, the Eritrean Defence Forces are engaged in training exercises, especially in Sectors West and Centre.
На эритрейской стороне в районах, прилегающих к временной зоне безопасности, Эритрейские силы обороны проводят военные учения особенно в Западном и Центральном секторах.

In order to effectively monitor the area, UNMEE has constructed two watchtowers, one at Om Hajer on the Eritrean side and another at Humera on the Ethiopian side..
Для осуществления эффективного наблюдения за районом МООНЭЭ построила две наблюдательные башни: одну-- в Ом Хаджере на эритрейской стороне и другую-- в Хумэре на эфиопской стороне..

On the Eritrean side, UNMEE personnel still experience some restrictions on their freedom of movement in the area adjacent to the Temporary Security Zone, primarily in Sector Centre.
На эритрейской стороне персонал МООНЭЭ попрежнему сталкивается с рядом ограничений в отношении свободы передвижения в прилегающем к временной зоне безопасности районе, главным образом в центральном секторе.

It should also be noted that the success of monitoring and verification of the military situation on the Eritrean side is somewhat qualified because of the serious measures described in paragraph 5 below.
Следует также отметить, что результаты деятельности по наблюдению и контролю за военным положением на эритрейской стороне носят довольно ограниченный характер вследствие серьезных мер, которые описываются в пункте 5 ниже.

On the Eritrean side, there has been a decrease in the previously reported restrictions on the Mission's freedom of movement in the area adjacent to the Zone, primarily in Sector Centre.
С эритрейской стороны число ограничений на свободу передвижения Миссии в районе, прилежащем ко временной зоне безопасности, главным образом в Центральном секторе, о которых сообщалось ранее, сократилось.

As the mission was unable to consult with the Eritrean authorities, it is difficult to determine the exact reasons why Eritrea has undertaken this venture and what future actions can be expected from the Eritrean side.
Поскольку Миссии не удалось связаться с эритрейскими властями, трудно определить, какими именно причинами Эритрея руководствовалась при совершении этих актов и каких действий можно ожидать от эритрейской стороны в будущем.

This trend has been reversed, particularly on the Eritrean side, where UNMEE is facing increasing restrictions on its movement in the adjacent areas and, on a number of occasions, within the Zone.
Однако затем эта тенденция изменилась к худшему, особенно на эритрейской стороне, где персонал МООНЭЭ сталкивается со все большими ограничениями при передвижении в прилегающих районах и, в ряде случаев, внутри Зоны.

It is the message from a 56-year-old man who was dumped in the desert on the Eritrean-Ethiopian border, separated from his daughter, who died after walking more than 4 kilometres to the Eritrean side of the border in 44°C heat.
Это- чувства 56- летней женщины, которая была выброшена в пустыне на эритрейско- эфиопской границе, которую разлучили с ее дочерью и которая умерла, пройдя более 4 километров в направлении эритрейской стороны границы в 44- градусную жару.

I am not, of course, in a position to brief you in details on what the Eritrean side might have told the High-level OAU Delegation by way of explaining its rejection of the OAU proposal for a Framework Agreement.
Я, разумеется, не могу в подробностях рассказать вам о том, что́ эритрейская сторона могла заявлять делегации ОАЕ высокого уровня, пытаясь обосновать свое неприятие предложения ОАЕ относительно рамочного соглашения.

As indicated in my report of 3 March, the military personnel deployed in Ethiopia were not affected by the fuel crisis that forced the relocation of UNMEE from the Temporary Security Zone and the temporary suspension in the implementation of the Mission's operations on the Eritrean side.
Как отмечено в моем докладе от 3 марта, дислоцированный в Эфиопии военный персонал, не испытал на себе последствий топливного кризиса, который вынудил МООНЭЭ уйти из Временной зоны безопасности и приостановить на время проведение операций Миссии на эритрейской стороне.

The lack of an aerial medical evacuation capability on the Eritrean side continued to hamper UNMEE demining efforts, as all operations remain suspended in and north of the Temporary Security Zone.
Отсутствие возможности осуществлять медицинскую эвакуацию по воздуху с эритрейской стороны попрежнему препятствует усилиям МООНЭЭ по разминированию, поскольку все операции во временной зоне безопасности и к северу от нее приостановлены.

Moreover, if located only on the Ethiopian side of the Zone, UNMEE might need a new mandate and would not be able to monitor the military situation on the Eritrean side of the Zone, nor would there be any guarantee that the integrity of the Zone would hold.
Кроме того, если МООНЭЭ будет размещена только на эфиопской стороне зоны, то ей может потребоваться новый мандат и она не сможет отслеживать военную ситуацию на эритрейской стороне зоны и не будет гарантии, что неприкосновенность зоны будет сохранена.

On the Eritrean side, UNMEE reported that Eritrean Defence Forces(EDF) had carried out routine training and maintenance activities outside the Temporary Security Zone and that there was no major increase in the deployment of EDF personnel inside the Zone and adjacent area.
МООНЭЭ сообщала о том, что на эритрейской стороне Эритрейские силы обороны( ЭСО) осуществляли рутинные мероприятия по учебной подготовке и техническому обслуживанию во временной зоне безопасности и что внутри временной зоны безопасности и в прилегающем районе не было отмечено сколько-нибудь серьезного увеличения численности личного состава ЭСО.

In this regard and in order to advance the peace process, the OAU High-level Delegation awaits the response which the Eritrean side undertook to communicate to it after receiving the clarifications sought on elements of the Framework Agreement.
В этой связи и в целях содействия мирному процессу делегация высокого уровня ОАЕ ожидает ответа, который эритрейская сторона обязалась направить ей после получения запрошенных разъяснений по элементам Рамочного соглашения.

When the Eritrean side became more intransigent in its refusal to accept the Yemeni position, we repeated all the aforementioned points in accordance with our conviction that it is important to use legitimate means for the peaceful settlement of disputes and to observe the established rules of international relations and international law.
Когда эритрейская сторона заняла еще более неуступчивую позицию, отказываясь признать позицию Йемена, мы вновь изложили все вышеупомянутые доводы в соответствии с нашим убеждением о том, что необходимо использовать законные средства для мирного урегулирования споров и соблюдать установленные нормы международных отношений и международного права.