ERRORS OF THE PAST на Русском - Русский перевод

• ошибок прошлого
• ошибки прошлого

Примеры использования Errors of the past на Английском языке и их переводы на Русский язык

Errors of the past will be rectified.
Ошибки прошлого будут исправлены.

Let us not repeat the errors of the past.
Давайте не будем повторять ошибок прошлого.

To conclude, I would like to make an appeal that is valid for all of us. Together, let us avoid repeating the errors of the past.
В заключение мне хотелось бы обратиться с актуальным для всех нас призывом-- давайте совместно избегать повторения ошибок прошлого.

So let us not repeat the errors of the past; let us not forget history.
Поэтому не будем повторять ошибок прошлого-- не будем забывать уроки истории.

But it must be a clean break from the errors of the past.
Но нужно полностью порвать с ошибками прошлого.

There are better things to do than to repeat the errors of the past, which have demonstrated the inapplicability of approaches which were unrealistic and served as pretexts for inaction.
Не следует повторять ошибок прошлого, которые продемонстрировали неприменимость нереалистических подходов, которые служили в качестве прикрытия для бездействия.

None the less, we should not unnecessarily repeat the errors of the past.
Тем не менее, нам не следует повторять ошибок прошлого.

The Council must not repeat the errors of the past and become a mechanism standing in judgement over the countries of the South while ignoring greater human rights violations by other countries.
Совет не должен повторять ошибок прошлого и становиться механизмом, осуждающим страны Юга, но при этом игнорирующим более грубые нарушения прав человека другими странами.

To carry out that Herculean task, we needed to overcome the errors of the past.
Однако для осуществления этой грандиозной задачи нам необходимо было преодолеть ошибки прошлого.

In recognizing its errors of the past, the international community must strengthen its resolve to respond more effectively in future for the benefit of the peoples of the world-- those for whom the Charter was written.
Признавая свои ошибки прошлого, международное сообщество должно укреплять свою решимость к тому, чтобы более эффективно реагировать в будущем на такие события на благо народов мира, на благо тех, для кого был написан Устав.

During the elections to the Human Rights Council, we avoided the errors of the past.
Во время выборов в Совет по правам человека мы избежали ошибок прошлого.

In spite of the introduction of structural adjustment programmes aimed at correcting the errors of the past, strengthening human and institutional capacities and promoting good governance, we must note that these programmes have not made it possible to bring about significant economic growth.
Несмотря на внедрение программ структурной перестройки, направленных на исправление ошибок прошлого, укрепление кадрового и институционального потенциалов, мы должны отметить, что они не принесли с собой значимого экономического роста.

We are convinced that we must work to alert people to avoid repeating the errors of the past.
Мы убеждены, что должны работать на упреждение во избежание повторения человечеством ошибок прошлого.

It requires all people to participate in the decision-making that they use to help us, whether they are believers or not in correcting the errors of the past and paving a path of new accomplishments that serve the purposes of Christ Michael and Nebadonia and the Correcting Time.
Это требует от всех людей участвовать в принятии решений, которые они используют, чтобы помочь нам, являются ли они верующими или нет, исправляя ошибки прошлого и прокладывая путь для новых достижений, которые служат целям Христа Михаила, и Небадонии, и Корректирующему Времени.

Thus, we shall enter the new century in a new way in order to bury for ever the vices and errors of the past.
Таким образом, мы вступим в новое столетие по-новому, с тем чтобы навсегда похоронить пороки и ошибки прошлого.

It could even be said that the society of 1998 was not accountable for the errors of the past, all the more so because, since 1995, with the restoration of the electoral process, Algeria had become a normal State governed by the rule of law, establishing rules for the protection of the individual.
Можно даже сказать, что общество 1998 года не несет ответственности за ошибки прошлого, тем более, что с 1995 года, когда был возобновлен процесс выборов, Алжир живет в нормальных условиях правового государства, включив в свое законодательство правовые нормы о защите прав личности.

Such a study must none the less be made if we wish to avoid the errors of the past and ensure a just world order.
Это размышление- дело неотложное, если мы хотим избежать ошибок прошлого и обеспечить справедливое мировое устройство.

Furthermore, the defence and security sector reforms illustrate that, over the past 10 years, we have been learning from the errors of the past.
Кроме того, проведение реформ в секторе обороны и безопасности наглядно свидетельствует о том, что за последние десять лет мы научились выносить уроки из ошибок прошлого.

Realization of the mid-term Economic Growth and Poverty Reduction Strategy combined with the EU-Moldova Action Plan grants a unique possibility to avoid errors of the past and concentrate efforts of the Government and the donor community in the most important, break-through directions.
Реализация Стратегии экономического роста и преодоления бедности в сочетании с Планом действий Европейский союз- Республика Молдова предоставляет уникальную возможность избежать ошибок прошлого и концентрировать усилия Правительства и донорского сообщества на наиболее важных, прорывных направлениях.

If we fail to address squarely the challenges currently faced by United Nations peacekeeping, we risk repeating the errors of the past.
Если мы не сумеем объективно оценить те трудности, с которыми сталкивается в настоящее время миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций, мы рискуем повторить ошибки прошлого.

We in the political class must also accept our responsibility for the errors of the past and resolve to do better.
На политическом уровне мы должны также признать свою ответственность за ошибки прошлого и постараться в дальнейшем избегать их.

His delegation hoped that the international community would play a larger and more effective role in formulating the post-2015 agenda, without repeating the errors of the past.
Делегация Судана надеется, что в будущем международное сообщество будет играть более заметную и эффективную роль в формировании повестки дня в области развития на период после 2015 года, не повторяя ошибок прошлого.

On the contrary, it should act as an encouragement for the future, so that the errors of the past are never repeated.
Напротив, оно должно налагать на нас обязательства в отношении будущего, чтобы никогда не повторять ошибок прошлого.

Currently, despite the relatively favorable conditions for kick-starting the development of local self-governance, there are several pitfalls that might deprive LSG of all hopes for correcting the errors of the past.
В настоящее время, несмотря на вполне благоприятные условия для придания мощного импульса развитию местного самоуправления, существует немало опасностей, способных полностью лишить МСУ всяких надежд на исправление ошибок прошлого.

Costa Rica's President had been one of the few world leaders at the Conference to make a public apology for the errors of the past affecting Afro-Costa Ricans.
Президент Коста-Рики был одним из немногих мировых лидеров, которые в ходе Конференции публично извинились за совершенные в прошлом ошибки, в результате которых пострадали афрокостариканцы.

Let us turn this future, happy world into a reality. Let us perfect our world by building among us all a society that, with peace, equality and harmony, leads a sustainable life on a planet recovering from errors of the past.
Давайте же превратим в реальность этот будущий мир, давайте сделаем реальность мир счастья, давайте сделаем так, чтобы наш мир был построен всеми нами как мир, в котором царит мир в условиях равенства и гармонии, мир, который существует в условиях устойчивого развития на планете, которая избавляется от ошибок прошлого.

My country trusts that the United Nations 50 years of experience in the field of international cooperation will serve to correct the errors of the past and improve the standards achieved for the benefit of all.
Моя страна надеется, что многолетний опыт Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества поможет исправить ошибки прошлого и добиться более значимых успехов на благо всех.

We have therefore been gratified to note that this year a number of countries have taken significant steps, like setting up a compensation fund for the victims, admitting the errors of the past, or offering an apology for aggression.
Поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что в этом году ряд стран предприняли важные шаги, такие, как учреждение фондов для выплаты компенсации жертвам, признание ошибок прошлого или выражение сожаления по поводу агрессии.

Mr. Rimouche(Algeria) said that although there was a general consensus that the international financial system needed to be reformed with a view to avoiding the errors of the past, there had been little actual progress towards that goal.
Гн Римуш( Алжир) говорит, что, несмотря на всеобщее признание необходимости реформы международной финансовой системы во избежание прошлых ошибок, на практике для достижения этой цели пока сделано мало.

This review should proceed from the premise that there are no eternal sanctions and that people have the right to resume normal life and to surpass the errors of the past and move to the bright horizons of the future.
В рамках этого процесса необходимо исходить из того, что не существует вечных санкций и что народ имеет право вернуться к нормальной жизни и, оставив позади ошибки прошлого, шагнуть вперед к светлым горизонтам будущего.