ERRORS OF FACT на Русском - Русский перевод

• фактические ошибки
• ошибки в фактах

Примеры использования Errors of fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Corrections are needed for errors of fact.
Исправления нужны для коррекции ошибок в фактах.

Errors of fact or law made in an arbitral decision are final and binding on the parties and may not be appealed against or set aside by a court except under MAL 34.
Ошибки в факте или праве, содержащиеся в арбитражном решении, являются окончательными и обязательными для сторон и не могут быть обжалованы или отменены в суде кроме как на основании статьи 34 ТЗА.

The Supreme Court judgement contains errors of fact in respect of the children's place of residence.
В постановлении Верховного суда содержатся фактические ошибки в отношении места проживания детей.

The scope of judicial review is limited to issues of law and flagrant errors of fact.
Судебный пересмотр допускается только в случаях неправильного толкования закона или явной ошибки в фактах.

He believed that there had been recent errors of fact in some of the fiftieth anniversary materials.
По его мнению, в некоторых недавних материалах, посвященных 50- летнему юбилею, в изложении фактов были допущены ошибки.

Since he made no reference to any statements of fact that we made we must conclude that he found no errors of fact.
Поскольку он не сослался ни на одно из высказываний или фактов, которые мы показали, мы делаем вывод, что он не нашел искажений фактов.

Together with some most suggestive thought, they contain very numerous errors of fact, and many statements based on exoteric writings, not on esoteric knowledge.
Вместе с некоторыми весьма многозначительными мыслями в них содержатся многочисленные ошибки в фактах и многие утверждения, обоснованные на экзотерических писаниях, а не на эзотерическом знании.

A long line of precedents establishes that the Tribunal will review discretionary decisions that are based on errors of fact.
Многочисленные прецеденты свидетельствуют о том, что Трибунал признает недействительными дискреционные решения, основанные на фактических ошибках.

It was therefore disappointing that the Special Rapporteur's report to the Commission contained serious errors of fact and an inadequate comprehension of complex issues such as the process of reconciliation with Australia's indigenous people.
В этой связи вызывает разочарование то, что в докладе, представленном Специальным докладчиком Комиссии по правам человека, содержатся грубые фактические ошибки и дается неверное толкование таким сложным вопросам, как процесс примирения с коренным населением Австралии.

A case could be made that Geneva's location near the border of France should not be the impetus for revising the post adjustment index especially in the case of a unified post adjustment index, when such a revision entails a reliance on fundamental errors of fact.
Можно аргументированно утверждать, что тот факт, что Женева расположена вблизи границы с Францией, не должен служить поводом для пересмотра индекса корректива по месту службы в особенности в случае с установлением единого индекса корректива по месту службы, когда такой пересмотр подразумевает опору на фактические ошибки принципиального характера.

The Administrative Tribunal could rule that any unified post adjustment index for Geneva would be based on fundamental errors of fact related to the residence of staff and to their unrestricted right to import goods into Switzerland.
Административный трибунал может вынести решение о том, что установление любого единого индекса корректива по месту службы для Женевы по предлагаемой формуле будет основываться на фактических ошибках принципиального характера, связанных с проживанием сотрудников в той или иной стране и с их неограниченным правом на ввоз товаров в Швейцарию.

Beyond the report's errors of fact, the Special Rapporteur had departed from the United Nations doctrine of unequivocally condemning terrorism, regardless of the circumstances in which it was committed. By advancing the position that terrorism was a relative concept, he demonstrated a deliberate blindness to the glorification and perpetration of acts of terrorism by certain Palestinian groups.
Кроме содержащихся в докладе фактических ошибок представительница Израиля отмечает, что Докладчик отходит от генеральной линии Организации Объединенных Наций, которая категорически осуждает террористические акты, независимо от обстоятельств, при которых они совершаются, и что, утверждая, что понятие терроризма носит относительный характер, он умышленно закрывает глаза на терроризм и на его апологию некоторыми палестинскими группировками.

Presenting to the Meeting of the Parties through the report of the President any new information indicating errors of fact in draft decisions recommended by the Committee for adoption by the Meeting of the Parties, which could not be considered by the Committee at a reconvened meeting.
Представления Совещанию Сторон в докладе Председателя с указанием фактических ошибок в проектах решений, рекомендованных Комитетом для принятия Совещанием Сторон, любой новой информации, которая не могла быть рассмотрена Комитетом на его вновь созванном совещании.

The author filed an appeal in cassation against the decision with the Second Division of the Supreme Court on the following grounds: refusal to admit documentary evidence, violation of the right to be presumed innocent, errors of fact in the evaluation of the evidence and improper application of articles 248, 250 and 74 of the Spanish Criminal Code.
Автор подал кассационную жалобу на это решение во Вторую палату Верховного суда на следующих основаниях: отказ признать документальные доказательства, нарушение права на презумпцию невиновности, фактические ошибки при оценке доказательств и неверное применение статей 248, 250 и 74 Уголовного кодекса Испании.

Presenting to the Meeting of the Parties through the report of the President any new information, indicating errors of fact in draft decisions recommended by the Committee for adoption by the Meeting of the Parties, which could not be considered by the Committee at a reconvened meeting.
Представления Совещанию Сторон в виде доклада Председателя любой новой информации с указанием фактологических ошибок в проектах решений, рекомендованных Комитетом для принятия Совещанием Сторон, которые не представлялось возможным рассмотреть Комитету на вновь созванном совещании.

What requires consideration in the present communication is if and to what extent the courts will consider substantive legality,"material errors of fact" having been recognized as a ground for judicial review by the courts of England and Wales.
В связи с настоящим сообщением необходимо рассмотреть вопрос о том, будут ли и в какой степени суды проверять законность по материально-правовым основаниям с учетом того, что" существенные ошибки в фактах" уже признаны судами Англии и Уэльса в качестве основания для производства в порядке надзора.

The author also claimed that his right to be presumed innocent had been violated, that the assessment of evidence had been arbitrary and contained errors of fact, that the criminal charges of embezzlement and misappropriation and the legal provisions relating to civil damages had been improperly applied, and that the proceedings had been unduly lengthy.
Автор также заявил о нарушении презумпции невиновности, фактической ошибке и произволе в оценке доказательств, ненадлежащем применении таких составов, как мошенничество и противоправное присвоение, и норм, касающихся возмещения ущерба в рамках гражданской процедуры, и чрезмерной длительности судебного разбирательства.

The prosecution's reconsideration motion, arguing, among other things, that the bench misapplied the legal test for disqualification, committed errors of fact and had not considered a report submitted by the Presiding Judge of the Šešelj Trial Chamber on the issue was, again by majority, denied.
Заявленное обвинением ходатайство о пересмотре на том основании, в частности, что коллегия ошибочно применила правовой критерий для дисквалификации, допустила фактические ошибки и не приняла во внимание доклад, представленный председательствующим судьей Судебной камеры по делу Шешеля, было большинством голосов отклонено.

An error of fact that has occasioned a miscarriage of justice.
Ошибка в вопросе факта, приведшая к неправосудному решению;

Fundamental error of fact that has occasioned a miscarriage of justice.
Серьезная ошибка в фактах, результатом которой явилась судебная ошибка..

Error of fact?
Ошибка в фактах?

Ii Error of fact, or.
Ii фактическая ошибка или.

Ii error of fact.
Ii фактическая ошибка.

Ii Error of fact, or.
Ii ошибка в факте или.

Ii error of fact.
Ii ошибка в факте.

Conviction and sentence on grounds of procedural error, error of fact or law, or disproportion between the crime and the sentence.
Осуждение и приговор на основании процессуальной ошибки, ошибки в факте или праве или несоразмерности между преступлением и приговором.

Grounds for review will often include lack of jurisdiction, procedural failure and error of law, defective reasons, manifest error of appreciation, and error of fact.
Основаниями для проведения обзора часто является отсутствие необходимой юрисдикции, процессуальные нарушения или правовые ошибки, недостаточные основания, очевидно ошибочные суждения или фактологические ошибки.

Grounds for review will often include lack of jurisdiction, procedural failure and error of law, defective reasons, manifest error of appreciation, and error of fact.
Основаниями для пересмотра часто являются отсутствие необходимой юрисдикции, процессуальные нарушения, правовые ошибки, недостаточные обоснования, очевидные ошибочные суждения и фактологические ошибки.

Furthermore, the term"mistaken grounds" had no legal basis; the grounds in question were either attributable to an error of fact or law, or were legally unjustifiable.
Кроме того, слова" неточный мотив" не имеют правовой основы; данный мотив либо относился к ошибке в факте или праве, либо был юридически необоснован.

The Party concerned furthermore points out that more recently a ground for judicial review of"material error of fact" has emerged, which concerns matters of substantive legality.
Кроме того, соответствующая Сторона отмечает, что в самое последнее время основанием для судебного рассмотрения в порядке надзора стала" существенная ошибка в факте", а это также имеет отношение к материально-правовому аспекту законности.