ERRORS OF FACT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أخطاء في الوقائع
• أخطاء في الحقائق
• وأخطاء في الوقائع

Examples of using Errors of fact in English and their translations into Arabic

The Supreme Court judgement contains errors of fact in respect of the children ' s place of residence.
كما يحوي حكم المحكمة العليا أخطاء في الوقائع بشأن محل إقامة الطفلتين

Since he made no reference to any statements of fact that we made we must conclude that he found no errors of fact.
بما أنه لم يشير إلى أي منالحقائقالتيذكرناها… فلا بد أن نستنتج أنه لم يجد أي أخطاء في الحقائق

The Tribunal could conclude that the factual misconceptions summarized above are errors of fact that go to the very heart of the proposed unified post adjustment index.
ويمكن للمحكمة اﻻستنتاج بأن التصورات الوقائعية الخاطئة الموجزة آنفا هي أخطاء في الوقائع التي تدخل في صلب تسوية مقر العمل الموحدة المقترحة

Provision should be made for the prosecutor to appeal the decision of a trial chamber to ensure that the acquittal of an accused is not legally flawed or based on errors of fact.
وينبغي إتاحة الفرصة للمدعي العام ﻻستئناف قرار دائرة المحاكمة للتحقق من أن براءة الشخص المدان ليست مشوبة بخلل قانوني أو مبنية على أخطاء في الحقائق

Errors of fact or law made in an arbitral decision are final and binding on the parties and may not be appealed against or set aside by a court except under MAL 34.
والأغلاط في الواقع أو في القانون التي تصدر في قرار تحكيم هي نهائية وملزمة للطرفين ولا يجوز الطعن فيها أو إلغاؤها من قبل المحكمة إلا بمقتضى المادة 34 من القانون النموذجي للتحكيم

Claims for compensation for violation of due process; for prejudice, discrimination and mismanagement; and for irregularities and errors of fact in the Joint Appeals Board(JAB) proceedings.
ومطالبات بالتعويض عن انتهاك الأصول الإجرائية؛ وعن التحيز والتمييز وإساءة الإدارة؛ وعن مخالفات وأخطاء في الوقائع في إجراءات مجلس الطعون المشترك

Regarding errors of fact, it was only where the evidence relied on by the Trial Chamber could not reasonably have been accepted by any reasonable person that the Appeals Chamber could substitute its own finding for that of the Trial Chamber.
وفيما يتعلق بالأخطاء الوقائعية، فإنها تحدث فقط عندما تكون الأدلة التي استندت إليها الدائرة الابتدائية غير مقبولة منطقيا لدى أي شخص عاقل، وعندئذ يمكن لدائرة الاستئناف الاستعاضة باستنتاجها عن استنتاج الدائرة الابتدائية

(Claims by former United Nations staff member for compensation for violation of due process; for prejudice, discrimination and mismanagement; and for irregularities and errors of fact in the Joint Appeals Board(JAB) proceedings).
(مطالبات مقدمة من موظف سابق في الأمم المتحدة للتعويض عن انتهاك الأصول الإجرائية؛ وعن التحيز والتمييز وإساءة الإدارة؛ وعن مخالفات وأخطاء في الوقائع في إجراءات مجلس الطعون المشترك

The author filed an appeal in cassation, claiming that there were errors of fact in the assessment of the evidence and that certain facts portrayed as having been proven in the judgement were in reality never proven during the proceedings.
وطعن صاحب البلاغ في القرار بطلب نقض الحكم، مدعياً وجود أخطاء في الوقائع لدى تقييم الأدلة، وأن بعض الوقائع التي وُصفت بأنها أثبتت في الحكم لم تثبت في الواقع أثناء الإجراءات

However, the changes envisaged here would not be made for objective reasons, namely, to enable the organizations to meet a pressing financial need, but to respond to General Assembly concerns that are unjustified, being based on errors of fact and law.
بيد أن التغييرات المتوخاة هنا لن تتم ﻷسباب موضوعية، أي لتمكين المنظمات من تلبية حاجة مالية مُلحة، ولكن استجابة لشواغل لدى الجمعية العامة ليس هناك ما يبررها، ﻷنها تقوم على أساس أخطاء في الواقع والقانون

The Administrative Tribunal could rule that any unified post adjustment index for Geneva would be based on fundamental errors of fact related to the residence of staff and to their unrestricted right to import goods into Switzerland.
ويمكن للمحكمة اﻹدارية أن تقضي بأن تطبيق أي رقم قياسي موحد لتسوية مقر العمل في جنيف سوف يستند الى أخطاء وقائعية أساسية تتصل بمحل إقامة الموظفين وحقهم غير المقيد في استيراد السلع الى سويسرا

A case could be made that Geneva ' s location near the border of France should not be the impetus for revising the post adjustment index(especially in the case of a unified post adjustment index, when such a revision entails a reliance on fundamental errors of fact).
إذ يمكن القول بأن موقع جنيف بالقرب من حدود فرنسا ﻻ ينبغي أن يكون دافعا على تنقيح الرقم القياسي لتسوية مقر العمل وبخاصة في حالة وجود رقم قياسي منقح لتسوية مقر العمل، حيث يترتب على هذا التنقيح اﻻعتماد على أخطاء وقائعية أساسية

Returning to a central legal concern- a convincing argument could be made that a decision to implement a unified post adjustment index would be based on fundamental errors of fact related to the residence of staff and to their unrestricted right to import goods into Switzerland.
وبالعودة إلى شاغل قانوني رئيسي، يمكن أن تقوم إمكانية لتقديم حجة مقنعة مؤداها أن أي قرار يتخذ لتطبيق رقم قياسي موحد لتسوية مقر العمل سيكون مبنيا على أخطاء وقائعية جوهرية تتعلق بمحل إقامة الموظفين وحقهم غير المقيد في استحضار بضائع إلى سويسرا

The said document contains errors of fact and distorted statements of sheer propaganda on the alleged violations of the religious rights of the Serbs in the Republic of Croatia, which our authorities and public are already accustomed to. They form a pattern of orchestrated and targeted propaganda intended to" confuse" the issue of their aggression committed against the Republic of Croatia.
والوثيقة المذكورة تتضمن أخطاء واقعية وبيانات مشوﱠهة وكلها محض دعاية عن اﻻنتهاكات المزعومة للحقوق الدينية للصرب في جمهورية كرواتيا، وهي دعاية تعودت عليها السلطات والجمهور في بلدنا، فهي تشكل نمطا من الدعاية الموجهة والمنسقة التي تهدف" تشويش" قضية العدوان على جمهورية كرواتيا

By decision, dated 7 January 1994, the Federal Court Trial Division dismissed the family ' s application for leave to apply for judicial review in which they alleged errors of fact and of law in the Refugee Board ' s decision.
وفي قرار مؤرخ 7 كانون الثاني/يناير 1994 رفضت شعبة المحاكمات في المحكمة الفيدرالية الطلب الذي تقدمت به الأسرة لمنحها مهلة زمنية كافية لتقديم طلب المراجعة القضائية وزعمت فيه وجود أخطاء وقائعية وقانونية في قرار مجلس اللاجئين

(b) Presenting to the Meeting of the Parties through the report of the President any new information, indicating errors of fact in draft decisions recommended by the Committee for adoption by the Meeting of the Parties, which could not be considered by the Committee at a reconvened meeting.
(ب) تزويد اجتماع الأطراف، من خلال تقرير يقدمه الرئيس، بأية معلومات جديدة تشير إلى أخطاء في الحقائق في مشاريع المقررات التي لم تتمكن اللجنة من أن تنظر فيها أثناء الاجتماع المعاد انعقاده، وتوصي اللجنة اجتماع الأطراف باعتمادها

Perhaps the heavy volume of appeals could be lessened by a preliminary screening at the outset to ensure their admissibility, i.e., that they present genuine issues of errors of law invalidating decisions or errors of fact occasioning miscarriages of justice.
وقد ينخفض حجم الطعون الكبير بإجراء فحص أولي للأدلة في البداية للتأكد من مقبوليتها، أي أن تعرض مسائل حقيقية تتعلق بأغلاط في القانون من شأنها أن تبطل قرارات أو أغلاط في الوقائع تسبب قصورا في العدالة

(b) Presenting to the Meeting of the Parties through the report of the President any new information indicating errors of fact in draft decisions recommended by the Committee for adoption by the Meeting of the Parties, which could not be considered by the Committee at a reconvened meeting.
(ب) أن تقدم إلى اجتماع الأطراف عن طريق التقرير الشفوي للرئيس ما قد يستجدّ من معلومات تشير إلى وجود أخطاء في الوقائع في مشاريع المقررات التي أوصت بها اللجنة، ليعتمدها اجتماع الأطراف، وهي معلومات لا يمكن للجنة النظر فيها في اجتماع يُدعى إلى انعقاده مجدداً

According to the State party, the sweeping allegation that his case was tried in sole instance is contradicted by the many questions considered and resolved by the Supreme Court in the review procedure on points of law, including alleged errors of fact and in the evaluation of evidence, or procedural irregularities in the trial at first instance.
وأفادت الدولة الطرف أن ادعاء صاحب البلاغ بأن قضيته لم يُنظر فيها إلا أمام هيئة قضائية واحدة، وهو ادعاء سطحي، تناقضه مسائل عدة نظرت وفصلت فيها المحكمة العليا لدى استئناف الحكم، ومن بين هذه المسائل ما ادُعي وقوعه من أخطاء وقائعية وأخطاء في تقييم الأدلة، أو مخالفات إجرائية في المحاكمة التي جرت في المحكمة الابتدائية

Finally, the distinction drawn in article 48, paragraph 1, between grounds of procedural error and errors of fact or of law was confusing in that a procedural error, which could be a simple breach of a procedural requirement or some form of procedural impropriety, was really an error of law.
وختم قائﻻ إن التمييز الذي تقيمه الفقرة ١ من المادة ٤٨ بين الخطأ في اﻹجراءات والخطأ في الواقع والخطأ في القانون، يثير اللبس ما دام الخطأ في اﻹجراء، الذي يمكن أن يكون مجرد انتهاك لقاعدة إجرائية أو عيب إجرائي بشكل ما، يشكل في الحقيقة خطأ في القانون

As to the author ' s remaining claims under article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Committee notes that several of the grounds for cassation submitted by the author to the Supreme Court referred to alleged errors of fact in the evaluation of the evidence and violation of the principle of presumption of innocence.
وتحيط اللجنة علماً، فيما يتعلق بالجزء المتبقي من شكوى صاحب البلاغ المقدمة في إطار الفقرة 5 من المادة 14 من العهد، بأن كثيراً من الأسباب التي قدمها صاحب البلاغ إلى المحكمة العليا لإقامة دعوى نقض تشير إلى وجود أخطاء في الوقائع لدى تقييم الأدلة، وإلى وجود انتهاك لمبدأ افتراض البراءة

The author also claimed that his right to be presumed innocent had been violated, that the assessment of evidence had been arbitrary and contained errors of fact, that the criminal charges of embezzlement and misappropriation and the legal provisions relating to civil damages had been improperly applied, and that the proceedings had been unduly lengthy.
ويدّعي صاحب البلاغ أيضاً أن حقه في أن يُعتبر بريئاً إلى أن تثبت إدانته قد انتُهك وأن تقييم الأدلة كان تعسفياً وتضمّن أخطاءً في الوقائع، وأن التهم الجنائية بالاختلاس والاستحواذ والنصوص القانونية المتعلقة بالأضرار المدنية قد طُبقت بصورة غير صحيحة، وأن الإجراءات القضائية استغرقت وقتاً طويلاً دون موجب

The author filed an appeal in cassation against the decision with the Second Division of the Supreme Court on the following grounds: refusal to admit documentary evidence, violation of the right to be presumed innocent, errors of fact in the evaluation of the evidence and improper application of articles 248, 250 and 74 of the Spanish Criminal Code.
وطعن صاحب البلاغ بالنقض لدى الغرفة الثانية التابعة للمحكمة العليا للأسباب التالية: رفض قبول أدلة مستندية، وانتهاك حقه في افتراض براءته، ووقوع أخطاء على مستوى الوقائع عند تقييم الأدلة، والتطبيق غير السليم للمواد 248 و250 و74 من القانون الجنائي الإسباني

The prosecution ' s reconsideration motion, arguing, among other things, that the bench misapplied the legal test for disqualification, committed errors of fact and had not considered a report submitted by the Presiding Judge of the Šešelj Trial Chamber on the issue was, again by majority.
ورُفض بأغلبية الأصوات أيضاً طلب الادعاء بإعادة النظر في الحكم بالتنحية، بحجة أن الهيئة أساءت تطبيق المعايير القانونية للتنحية، وارتكبت أخطاء في الوقائع، ولم تنظر في تقرير قدَّمه رئيس الدائرة الابتدائية في قضية شيشيلي بشأن المسألة، ضمن جملة أمور أخرى

(ii) error of fact, or.
Apos; ٢' الغلط في الوقائع، أو

Error of fact?
خطأ في الوقائع؟?

(ii) error of fact.
Apos; 2' الغلط في الوقائع

Conviction and sentence on grounds of procedural error, error of fact or law, or disproportion between the crime and the sentence.
اﻹدانة والحكم الصادر بحقه بسبب خطأ إجرائي أو خطأ في الواقع أو خطأ في القانون، أو عدم التناسب بين الجريمة والعقوبة

The RRT ' s decision was based on an error of fact, that Mrs. Bakhtiyari and her children were not Afghan nationals.
وقد بنت محكمة مراجعة قضايا اللاجئين حكمها على خطأ في الوقائع وهو أن السيدة بختياري وأبناءها ليسوا مواطنين أفغان

It was stated that an error of fact should be easier to correct than an error committed by a State in adopting the text of a treaty.
وأشير إلى أن تصحيح الخطأ في الواقع أسهل من تصحيح خطأ ارتكبته الدولة عند اعتماد نص إحدى المعاهدات

How to use "errors of fact" in a sentence

We are always delighted if errors of fact are pointed out.

Journalism Department Policy on Misspelled Names, Errors of Fact and Deadlines.

No responsibility can be accepted for errors of fact or opinion.

Wills’s argument is nonetheless marred by serious errors of fact and interpretation.

Make sure to correct any errors of fact that are already public.

This appeal may be grounded in errors of fact and/or of law.

The Daily Commercial promptly corrects errors of fact appearing in its pages.

Washington Technology reserves this space to correct errors of fact and interpretation.

Errors of fact perpetrated by early historians are also brought to light.

In his work De Thou commits errors of fact and of appreciation.