ERRORS COMMITTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأخطاء المرتكبة
• الأخطاء التي ارتكبت
• اﻷخطاء المرتكبة

Examples of using Errors committed in English and their translations into Arabic

Why were these errors committed?
لماذا كانت هذه الأخطاء التي ارتكبت؟?

Errors committed politically, both before and after the war.
الأخطاء المرتكبة سياسيا، قبل وبعد الحرب على حد سواء

We need to examine the errors committed, especially repeated ones.
علينا أن ندرس اﻷخطاء المرتكبة، وخاصة اﻷخطاء المتكررة

Errors committed by You in providing a payment order for a Transaction or request for a redemption of an ecoVoucher;
الأخطاء التي ترتكبها أثناء إرسال طلب دفع لمعاملة مالية أو طلب استرداد قيمة قسيمة ecoVoucher

The courts endorsed all the errors committed, and pronounced an unlawful sentence.
فقد أيدت المحاكم جميع الأخطاء المرتكبة، وأصدرت حكماً غير قانوني

The errors committed, and the evidence presented, confirm the risk of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
والأخطاء المرتكبة، والأدلة المقدمة، تبين خطر المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

Morocco nevertheless continued to hope that the errors committed would be corrected in the near future.
ومع هــذا فإن المغرب ﻻ يزال يأمل في أن يصحح ما ارتكب من اﻷخطاء في المستقبل القريب

Five errors committed on security companies[KPMG]- SeguInfo.
خمس أخطاء ارتكبت في شركات الأمن[شركة KPMG]- سيجوينفو

Morocco nevertheless continued to hope that the errors committed would be corrected in the near future.
ومع ذلك، فإن المغرب ما زال يأمل في أن يتم في المستقبل القريب تصحيح الأخطاء المرتكبة

On 12 May 1995, this court ordered the modification of the earlier ruling and called on the Procurator-General to conduct an investigation into errors committed by staff of the Fund.
وفي 12 أيار/مايو 1995، أمرت المحكمة بتعديل الحكم السابق وطلبت إلى المدعي العام أن يحقق في الأخطاء المرتكبة من موظفي الصندوق

Political errors committed in Europe.
الأخطاء السياسية التي ارتكبت في أوروبا

The buyer has at all times the faculty to identify and correct errors committed when entering his data.
ويكون للمشتري في جميع الأوقات هيئة التدريس تحديد وتصحيح الأخطاء المرتكبة عند إدخال بياناته

Those were only errors committed by individual medical establishments.
فتلك كانت فحسب أخطاء ارتكبتها مؤسسات طبية فردية

However, according to the existing jurisprudence, litigants(unfortunately for them) bear the burden of the errors committed by their attorneys.
ومع ذلك، يتبين من الاجتهاد القضائي أن الخصوم(لسوء حظهم) يتحملون عبء الأخطاء التي يرتكبها محاموهم(

It cannot be argued, on the basis of the errors committed by the physician, that return poses no risks.
ومن غير الجائز هنا ادعاء أن الأخطاء التي ارتكبها الطبيب يمكن أن تثبت عدم وجود خطر عند العودة

His delegation hoped that the Council would engage in dialogue with full respect for different views and would avoid the errors committed by the Commission on Human Rights.
وأعرب عن أمل وفد بلده في أن يشترك المجلس في حوار يتسم باحترام تام لمختلف الآراء وأن يتجنب الأخطاء التي ارتكبتها لجنة حقوق الإنسان

The State was held responsible for damage resulting from errors committed during criminal proceedings by investigative bodies or the judiciary.
وتتحمل الدولة المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن أخطاء ارتكبتها هيئات التحقيق أو الهيئة القضائية أثناء الإجراءات الجنائية

The Committee notes with satisfaction that during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the President of Costa Rica publicly apologized for past errors committed against Afro-Costa Ricans.
وتلاحظ اللجنة مع الارتياح أن رئيس كوستاريكا قدم اعتذاره علنيا أثناء المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب عن الأخطاء التي ارتكبت بحق سكان كوستاريكا المنحدرين من أصل أفريقي

It creates scope for bringing in an independent judge in cases of errors committed at the administrative level, including those made by public servants;
وهو يفتح المجال لتعيين قاض مستقل في حاﻻت اﻷخطاء المرتكبة على الصعيد اﻹداري بما في ذلك تلك التي يرتكبها الموظفون الحكوميون

It nonetheless dismissed the French seller P ' s claim on the grounds that P was itself responsible for the breach of contract with regard to the buyer S and that P had not shown that the expenses borne by it related to errors committed by the German companies.
ورفضت المحكمة مع ذلك دعوى البائع الفرنسي P على أساس أنه هو نفسه مسؤول عن عدم تنفيذ العقد تجاه المشتري S وأنه لم يثبت أن النفقات التي كان عليه أن يواجهها ترتبط بالأخطاء التي ارتكبتها الشركتان الألمانيتان

The representative of CSI reiterated its apology to the Committee for the errors committed and for all the unforeseen and regrettable events resulting from the incident.
وكرر الممثل اعتذار منظمته للجنة عن اﻷخطاء المرتكبة وعن جميع الوقائع غير المنظورة والمؤسفة الناجمة عن تلك الحادثة

The Court rejected this argument on two grounds: first, that this issue was already before the Italian courts and should therefore not be considered by the Ontario Court, and second, that in any event, the evidence did not indicate that any errors committed by the arbitrator substantially affected his conclusions.
ورفضت المحكمة هذه الحجة لسببين هما: أولا، أن هذه المسألة قيد النظر بالفعل لدى المحاكم الايطالية ولذلك لا ينبغي أن تنظر فيها محكمة أونتاريو، وثانيا، أنه، على أية حال، لا تبين الأدلة أن أي أخطاء ارتكبها المحكم أثرت تأثيرا جوهريا في قراراته

Article 19 also had to do with errors committed by services through negligence, for which administrative sanctions were particularly well suited.
إذن، فالمادة 19 تهمّ كذلك الأخطاء التي ترتكبها الدوائر الرسمية بفعل الإهمال والتي تكون العقوبات من النوع الإداري بالتحديد ملائمة لها

(Claim by former United Nations staff member for compensation on account of procedural errors committed by the Secretary-General that allegedly harmed his career).
دعوى من موظف سابق باﻷمم المتحدة يطلب فيها تعويضا عن اﻷخطاء اﻹجرائية التي ارتكبها اﻷمين العام والتي أضرت كمـا يزعـم بحياتـه الوظيفية

It regretted, however, the errors committed in calculating the delivery terms, which had resulted in the constant amendment of contracts and had affected the timely meeting of United Nations procurement requirements. The Administration was of the opinion that compliance by requisitioners in submitting vendor performance evaluation reports prior to the extension of the terms of a contract had been achieved.
ومع ذلك فقد أعربت عن أسفها للأخطاء المرتكبة في احتساب شروط التسليم والتي أسفرت عن استمرار تعديل العقود وأثرت على تلبية احتياجات مشتريات الأمم المتحدة في المواعيد المقررة، وكان من رأي الإدارة أن تقيّد الجهات الطالبة بتقديم تقارير تقييم أداء البائعين قبل تمديد شروط العقد قد نُفّذ

(2) Assurance by Expert Opinion, based on assurance 3 regarding US law:" In our opinion, this would result in Weiss being permitted to file a full appeal on all issues, including the guilty verdict, errors committed during the trial, constitutional issues, and his sentence.".
(2) ضمانة بموجب رأي خبير، استناداً إلى الضمانة رقم 3 المتعلقة بقانون الولايات المتحدة:" نرى أن ذلك يفضي إلى تمكين فايس من اللجوء إلى جميع سبل الطعن بشأن جميع المسائل، مثل قرار الإدانة، والأخطاء المرتكبة أثناء المحاكمة، والقضايا الدستورية، والعقوبة المحكوم بها عليه

ECHR concluded in Lenskaya v. Russian Federation that the errors committed by the courts of first and second instances were sufficient in nature and effect to warrant the reopening of the proceedings.
واستنتجت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في قضية لينسكايا ضد الاتحاد الروسي أن الأخطاء التي ارتكبتها محاكم أول درجة وثاني درجة كانت كافية من حيث الطابع والأثر بحيث تستدعي إعادة فتح إجراءات قضائية

The worsening economic recession and the deterioration in social indicators seen in many countries undergoing economic transition was attributable, inter alia, to inappropriate market policies and errors committed during privatization as well as to the cost of restructuring industry.
وتفاقم اﻻنكماش اﻻقتصادي وتدهور المؤشرات اﻻجتماعية، اللذان لوحظا بالكثير من البلدان التي تجتاز مرحلة انتقالية، يرجعان، في جملة أمور، إلى انتهاج سياسات سوقية غير مﻻئمة وإلى ارتكاب أخطاء أثناء عملية الخصخصة، وذلك إلى جانب التكاليف المتعلقة بإعادة تشكيل الصناعة

TEL AVIV- Police investigations, commissions of inquiry examining the errors committed during the Lebanon war of 2006, repugnance at former President Moshe Katsav's alleged sex crimes, and now Prime Minister Ehud Olmert's announcement that, with charges of corruption swirling about him, he will resign in September: all of this suggests profound wounds in Israel's moral tissue.
تل أبيبـ تحقيقات الشرطة، ولجان التحقيق التي تدرس وتبحث الأخطاء التي ارتكبت أثناء حرب لبنان في العام 2006، ومشاعر الاشمئزاز إزاء جرائم الجنس المزعومة التي اتهم الرئيس السابق موشي كاتسيف بارتكابها، ثم الآن تصريح رئيس الوزراء إيهود أولميرت بأنه في ظل ما يحوم حوله من اتهامات بالفساد سوف يستقيل في سبتمبر/أيلول: كل ذلك يشير إلى جراح عميقة في النسيج الأخلاقي لدولة إسرائيل

Therefore, the petition for certiorari must be based on jurisdictional grounds, because as long as the respondent acted within jurisdiction, any error committed by him, her or it in the exercise thereof will amount to nothing more than an error of judgement, which may be reviewed or corrected only by appeal.
لذلك يجب أن يستند التماس نقل الدعوى للمراجعة إلى أسس تتصل بالاختصاص، ذلك أنه ما دام القاضي المدعى عليه قد تصرف ضمن نطاق الاختصاص، فإن أي خطأ يرتكبه لن يكون سوى خطأ في التقدير لا يمكن مراجعته أو تصحيحه إلا عن طريق الاستئناف

How to use "errors committed" in a sentence

The first of these are honest errors committed by conscientious people.

The errors committed by the protagonists must also not escape scrutiny.

are commonly due to the human errors committed by their operators.

the pitchers had seven errors committed behind them in the loss.

Already, Russell has matched his career-high in errors committed with 14.

A pilot is forgiven for any errors committed over a three-year period.

In 2010, two mothers died due to errors committed by the midwife.

The following are some common errors committed by Muslims in their Salah.

Sometimes, errors committed by law enforcement may provide grounds for a dismissal.

On can always blame the “bureaucrats” for errors committed by private firms.