What is the translation of " ERRORS OF FACT " in Portuguese?

• erros de facto
• erros de fato

Examples of using Errors of fact in English and their translations into Portuguese

The report also contains errors of fact.
O relatório contém, ainda, erros de facto.

I have found three errors of fact And two spelling mistakes, And I'm not yet on page four.
Já dei com três erros factuais e dois ortográficos e ainda não cheguei à 4a. folha.

The plea concerning errors of fact.
Quanto ao fundamento baseado em erros de facto.

There are errors of fact, for example relating to the Lloyd's accounting system. Closed accounts do not, as is suggested, come back to life.
Há erros de facto, relacionados por exemplo com o sistema de contabilidade do Lloyd's. Não é verdade que contas encerradas"regressem à vida", conforme se sugere.

There was therefore no possibility that it could have committed errors of fact or of assessment in relation to the project.
Está, assim, excluído que tenha cometido erros de facto ou de apreciação do projecto em causa.

Since he made no reference to any statements of fact that we made we must conclude that he found no errors of fact.
Uma vez que não fez qualquer referência a nenhum erro que tenhamos feito, temos que concluir que não encontrou nenhum erro factual.

Enabling a large number of issues to be clarified and errors of fact and misinterpretations to be corrected;
Estes debates permitem esclarecer um número significativo de questões e rectificar erros factuais e interpretações incorrectas;

Asser's life is a one-sided treatment of Alfred, though since Alfred was alive when it was composed, it is unlikely to contain gross errors of fact.
A Vida de Asser é um tratamento unilateral de Alfredo, levando-se em conta que Alfredo estava vivo quando foi escrita, é pouco provável que contenha erros grosseiros de fato.

No responsibility can be accepted for errors of fact obtained from third parties, and this data may change with market conditions.
Não aceitamos qualquer responsabilidade por erros de facto obtidos a partir de terceiros e estes dados podem sofrer alterações de acordo com as condições do mercado.

Mr President, British Labour Members voted against the report because our amendments to remove errors of fact were not carried.
Senhor Presidente, Os deputados trabalhistas britânicos votaram contra o relatório, porque as alterações que propuseram para corrigir erros de facto não foram aprovadas.

It goes without saying that they are in no way responsible for any residual errors of fact or judgment nor for the sometimes controversial views I pronounce on aspects of Community affairs.
Escusado será dizer que de modo algum são responsáveis por qualquer erro de facto ou de julgamento ainda subsistente, nem pelos meus pontos de vista, por vezes controversos, sobre certos aspectos das questões comunitárias.

It noted, furthermore, that the anti-dumping procedure provides for the necessary powers to verify the factual informationupon which any corrective measures are taken, and that it is in the Court, rather than the proceduresfor the application of the competition rules, that an enterprise should seek redress if it considers aregulation imposing anti-dumping duties to be based on errors of fact.
Realçou, além de isso, que o procedimento anti-dumping prevê os poderes necessários para verificar a informação factual com base na qual são tomadas quaisquer medidas de correcção e que é junto do Tribunal, e não no âmbito dos procedimentos de aplicação das regras de concorrência, que as empresas deverão tentar obter a correcção da situação caso considerem que um regulamento que impõe direitos anti-dumping se baseia em erros de facto.

The petitioners do not allege mere errors of fact or law. To the contrary, they argue that the judicial proceeding considered as a whole, and the conduct of the judicial authorities, constitute due process violations.
As peticionárias não alegam meros erros de fato e de direito, mas sim, argumentam que o processo judicial considerado como um todo e a forma que as autoridades conduziram-no configuram violações ao devido processo legal.

The following paragraphs contain statements not in line with the balance of evidence presented to the committee or contain errors of fact of lesser importance than those to which amendments were tabled: paragraphs 3, 7, 9, 11, 20, 21, 34 and 57.
Os seguintes pontos contêm afirmações não conformes com a matéria de facto apresentada à comissão ou contêm erros de facto de menor monta que aqueles que motivaram a apresentação de alterações: pontos 3, 7, 9, 11, 20, 21, 34 e 57.

Insofar as the applicants complain of errors of fact and law committed by the Brussels Court of Appeal, the Commission recalls that, in accordance with Article 19 of the Convention, its only task is to ensure the observance of the obligations undertaken by the Parties in the Convention.
Na medida em que os peticionários aduzem erros de fato e de direito cometidos pela Corte de Apelações de Bruxelas, a Comissão recorda que, consoante o artigo 19 da Convenção, sua única função consiste em assegurar a observância das obrigações assumidas pela partes da Convenção.

Even though Judge Swenson was chief judge of the Hennepin County courts during the trial, he had made so many errors of fact and law in his 24-page decision that I felt his decision might be overturned in the appellate court.
Embora o juiz Swenson fosse juiz-chefe das cortes do condado de Hennepin durante o julgamento, ele tinha cometido tantos erros de fato e de direito em sua decisão de 24 páginas que eu senti que sua decisão poderia ser anulada no tribunal de segunda instância.

He described Shah's books as"trivial", replete with errors of fact, slovenly and inaccurate translations and even misspellings of Oriental names and words-"a muddle of platitudes, irrelevancies and plain mumbo-jumbo", adding for good measure that Shah had"a remarkable opinion of his own importance.
Ele descreveu os livros de Shah como"triviais", repletos de erros de fato, traduções desleixadas e imprecisos e até mesmo erros na ortografia de nomes e palavras orientais-"uma confusão de platitudes, irrelevâncias e simples balela", acrescentando, como para caprichar, que Shah tinha"uma opinião notável de sua própria importância.

The Commission's task is to ensure the observance of the obligations assumed by the States Parties to the Convention. It cannot serve as a court of fourth instance to examine alleged errors of fact or internal law that may have been made by the national courts acting within the scope of their jurisdiction. 7.
A função da Comissão é assegurar a observância das obrigações assumidas pelos Estados Partes da Convenção, mas não pode atuar como tribunal de quarta instância para examinar supostos erros de fato ou de direito interno cometido pelos tribunais nacionais que hajam atuado dentro dos limites de sua competência. 7.

Whereas theretofore it(the Commission) cannot take cognizance, in examining the admissibility of an Application, of alleged errors of fact or of law committed by the domestic courts of such States save insofar as such errors would appear to have resulted in violation of the rights and freedoms specifically set forth in the Convention….
Dado que, em conseqüência,(a Comissão) não pode levar em conta, ao examinar a admissibilidade de uma petição, supostos erros de fato ou de direito cometidos por tribunais nacionais desses Estados, salvo na medida em que tais erros pareçam haver dado lugar à violação dos direitos e liberdades especificamente anunciados na Convenção….

Consequently, while it is a function of the Commission to ensure the observance of the obligations undertaken by the States parties to that international instrument, it cannot perform the functions of an appeals court to examine alleged errors of fact or law that the local courts may have committed acting within the scope of their jurisdiction.
Desta forma, embora seja função da Comissão velar pela observância das obrigações assumidas pelos Estados parte do referido instrumento internacional, não pode fazer o papel de um tribunal de alçada para examinar supostos erros de fato ou de direito que possam ter cometido os tribunais nacionais que hajam atuado dentro dos limites de sua competência.

Whereas theretofore it(the Commission) cannot take cognizance, in examining the admissibility of an Application, of alleged errors of fact or of law committed by the domestic courts of such States save insofar as such errors would appear to have resulted in violation of the rights and freedoms specifically set forth in the Convention….
Porquanto, como conseqüência,(a Comissão) não pode levar em conta, ao examinar a admissibilidade de uma Petição, supostos erros de fato ou de direito cometidos por tribunais nacionais desses Estados, salvo na medida em que esses erros pareçam ter ocasionado violação dos direitos e das liberdades especificamente enunciados na Convenção….

UFEX and Others relied on four pleas for annulment in support of their action, alleging infringement of the rights of the defence, in particular the right of access to the file; an inadequate statement of reasons; errors of fact and manifest errors of assessment; and error in applying the concept of State aid.
A UFEX e o. invocaram quatro fundamentos de anulação para o seu recurso, baseados, respectivamente, numa violação do direito de defesa, nomeadamente do direito de acesso aos autos, numa insuficiência de fundamentação, em erros de facto e erros manifestos de apreciação, bem como numa violação do conceito de auxílio de Estado.

The Commission cannot take upon itself the functions of an appeals court in order to examine alleged errors of fact or law that local courts may have committed while acting within the scope of their jurisdiction, unless there is unequivocal evidence that the guarantees of due process recognized in the American Convention have been violated.
Em consequência, a Comissão não pode fazer o papel de um tribunal de alçada para examinar supostos erros de fato ou de direito que possam ter cometido os tribunais nacionais que hajam atuado dentro dos limites de sua competência, salvo que existisse evidência inequívoca de vulneração das garantias do devido processo legal consagrada na Convenção Americana.

The Commission's function consists of guaranteeing compliance with the obligations assumed by the States Parties to the Convention, but it cannot serve as a court of fourth instance to examine errors of fact or law, which may have been made by the national courts acting within their jurisdiction.
A função da Comissão consiste em garantir a observância das obrigações assumidas pelos Estados Partes da Convenção, mas não lhe cabe fazer as vezes de um tribunal de alçada para examinar supostos erros de direito ou de fato que possam ter sido cometidos pelos tribunais nacionais atuando dentro dos limites de sua competência.1/.

In support of the forms of order sought by it, the applicant puts forward four pleas in law: it alleges manifest errors of fact, infringement of essential procedural requirements, misuse of powers and breach of the principle of the protection of legitimate expectations.
Em apoio dos seus pedidos, o grupo recorrente Invoca quatro fundamentos baseados, respectivamente, em erros de facto manifestos, em violação de formalidades essenciais, em desvio de poder e em violação do princípio da confiança legítima.

In the subsequent paragraphs of the judgment in Ufex and Others v Commission, the Court of First Instance therefore considered only the first plea, alleging infringement of the rights of defence of Ufex and Others, and the arguments expounded in connection with the third plea, relating to errors of fact and manifest errors of assessment, which were not indissociable from those already examined in connection with the fourth plea.
Por conseguinte, nos números seguintes do acórdão Ufex e o./ Comissão, já referido, o Tribunal limitou se a examinar o primeiro fundamento, relativo à alegada violação do direito de defesa da Ufex e o., bem como os argumentos desenvolvidos no quadro do terceiro fundamento, relativo a erros de facto e a erros manifestos de apreciação, que não se confundiam com os argumentos previamente examinados no quadro do quarto fundamento.

It is apparent from examination of the application brought before the Court of First Instance by UFEX and Others in Ufex and Others v Commission that the application for annulment was based on four pleas in law which the Court analysed as alleging an infringement of the rights of the defence, an inadequate statement of reasons, errors of fact and manifest errors of assessment, and an error in applying the concept of State aid Ufex and Others v Commission, paragraph 37.
De o exame da petição inicial através da qual a UFEX e o. intentaram, no Tribunal de Primeira Instância, o processo que deu lugar ao acórdão Ufex e o./ Comissão, já referido, resulta que o pedido de anulação assentava em quatro fundamentos, que o Tribunal analisou como sendo baseados em uma violação do direito de defesa, em uma insuficiência de fundamentação, em erros de factos e erros manifestos de apreciação e, por último, em uma violação do conceito de auxílio de Estado acórdão Ufex e o., já referido, n. o 37.

Error of fact may void a contract if it refers to the substance of the subject matter.
Erro de facto pode anular um contrato se refere à substância do assunto.

There was an error of fact in my response to the bank's motion for summary judgment.
Houve um erro de facto na minha resposta ao movimento do banco para o julgamento sumário.

I write to inform you that the well written article on'Realism- Advanced Information' contains an error of fact which is incorrectly attributed to St. Anselm's ontological argument of the existence of God.
Escrevo para informar que o artigo bem escrito sobre"Realismo- Informações Avançadas" contém um erro de fato que é incorretamente atribuída ao argumento ontológico de Santo Anselmo, da existência de Deus.