ESCALATION OF HOSTILITIES на Русском - Русский перевод

• эскалации боевых действий
• эскалации военных действий
• эскалация вооруженных столкновений
• эскалация боевых действий
• эскалация военных действий
• эскалацию боевых действий

Примеры использования Escalation of hostilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

A particularly grave escalation of hostilities occurred in April.
Особенно серьезная эскалация боевых действий произошла в апреле.

On 29 October, the Under-Secretary-General gave an urgent briefing on the escalation of hostilities in North Kivu.
Октября заместитель Генерального секретаря провел срочный брифинг, посвященный эскалации боевых действий в Северном Киву.

To assist in avoiding any escalation of hostilities, with special attention to the city of Sukhumi;
Оказание содействия в предотвращении любой эскалации боевых действий и уделение при этом особого внимания городу Сухуми;

Indeed, sanctions and boycotts aggravate the suffering of innocent civilians and lead to the escalation of hostilities.
Напротив, санкции и бойкот усугубляют страдания ни в чем не повинного гражданского населения и ведут к эскалации военных действий.

In late January 2017 the escalation of hostilities in Donbass began.
В последних числах января 2017 года началась эскалация военных действий в Донбассе.

The escalation of hostilities during the summer months made it impossible to carry out routine maintenance at Sarajevo and Tuzla airports $390,000.
Эскалация боевых действий в летние месяцы не позволила проводить работы по текущему обслуживанию в аэропортах Сараево и Тузлы 390 000 долл. США.

The second special session took place following the escalation of hostilities in Lebanon and Israel.
Вторая специальная сессия проходила вслед за эскалацией боевых действий в Ливане и Израиле.

We fear the escalation of hostilities between Pakistan and India could lead to an accident which would have disastrous repercussions.”.
Мы опасаемся эскалации военных действий между Пакистаном и Индией, которые могли бы привести к столкновению с катастрофическими последствиями.

Ministers expressed profound concern over the escalation of hostilities in Bosnia and Herzegovina.
Министры выразили серьезную озабоченность по поводу эскалации боевых действий в Боснии и Герцеговине.

There had been an escalation of hostilities and a worsening of the barbarous and inhuman acts committed by the occupying Israeli forces.
Происходит эскалация враждебных действий, и оккупационные силы Израиля еще более ужесточают свои варварские и бесчеловечные действия..

For the past 39 years, UNC has been vital in preventing the escalation of hostilities on the Korean peninsula.
На протяжении последних 39 лет КООН играло жизненно важную роль в предотвращении эскалации боевых действий на Корейском полуострове.

Owing to the escalation of hostilities and the unstable situation in the mission area, requirements for civil engineering work contracts were curtailed.
Из-за эскалации боевых действий и нестабильной обстановки в районе действия миссии были сокращены потребности в связи с контрактами на строительные работы.

However, these items were not acquired owing to the Croatian offensive in the Krajina and the escalation of hostilities in Bosnia and Herzegovina.
Однако это оборудование закуплено не было ввиду хорватского наступления в Краине и эскалации боевых действий в Боснии и Герцеговине.

There will not be an escalation of hostilities in countries where field personnel are deployed, a resurgence of any epidemics or an emergence of new health hazards.
В странах, где размещен персонал полевых миссий, не произойдет эскалации боевых действий, не возникнет никаких эпидемий или не появятся новые угрозы здоровью.

On 29 October, in consultations of the whole, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the escalation of hostilities in North Kivu.
Октября в ходе консультаций полного состава заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира проинформировал Совет об эскалации боевых действий в Северном Киву.

There will be no escalation of hostilities in countries where field personnel are deployed nor any resurgence of epidemics or emergence of new health hazards.
В странах, где находится полевой персонал, не произойдет эскалации боевых действий, возникновения каких-либо эпидемий или появления новых факторов риска для здоровья.

Preventive diplomacy is undoubtedly an effective instrument for preventing the outbreak and escalation of hostilities between States that would use or threaten to use force.
Превентивная дипломатия, бесспорно, является эффективным инструментом в деле предотвращения возникновения и эскалации враждебных действий между государствами, применяющими силу или угрожающими ее применением.

Escalation of hostilities provokes increase in IDP flows, which makes adequate and timely response crucial for addressing potential new waves of IDPs.
Эскалация военных действий провоцирует усиление потоков ВПЛ, что делает адекватное и своевременное реагирование критически важным для разрешения проблем, связанных с потенциальными новыми волнами ВПЛ.

Furthermore, such a timely action would preserve the ongoing peace process and prevent further dramatic escalation of hostilities and overall deterioration of the regional security.
Кроме того, такие своевременные действия позволят сохранить текущий мирный процесс и предотвратить дальнейшую резкую эскалацию военных действий и общее ослабление региональной безопасности.

However, the escalation of hostilities prevented the mine-clearing activities from being implemented, resulting in savings of $657,600 for mine-clearing services.
Вместе с тем эскалация боевых действий воспрепятствовала осуществлению работ по разминированию, в результате чего было сэкономлено 657 600 долл. США на расходах на услуги по разминированию.

Presentation by the United Nations Environment Programme on its environmental assessment of the Gaza Strip following the escalation of hostilities in December 2008-January 2009.
Представление Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде результатов ее оценки экологического положения в секторе Газа после эскалации боевых действий в период с декабря 2008 года по январь 2009 года.

As a consequence of the November 2013 escalation of hostilities, at least 142 government school buildings in Gaza sustained damage, ranging from light to complete damage.
В результате эскалации военных действий в ноябре 2013 года зданиям по крайней мере 142 государственных школ в Газе был причинен ущерб-- от незначительных повреждений до полного разрушения.

On 14 December 2009, the United Nations Environmental Programme(UNEP) released a report entitled"Environmental assessment of the Gaza Strip: following the escalation of hostilities in December 2008-January 2009.
Декабря 2009 года Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) выпустила доклад под названием<< Оценка состояния окружающей среды в секторе Газа после эскалации боевых действий в декабре 2008 года- январе 2009 года.

The failure of peace talks and renewed escalation of hostilities affected some 700,000 Colombians, a high percentage of whom were indigenous and Afro-Colombians.
Провал мирных переговоров и новая эскалация вооруженных столкновений затронули примерно 700 000 колумбийцев, значительную долю которых составляют коренные жители Америки и афроколумбийцы.

During 1998 and 1999, UNDP, like other United Nations development agencies and development partners, has been unable to resume its normal programming because of the continuation and escalation of hostilities in the country.
В 1998 и 1999 годах ПРООН, как и другие учреждения Организации Объединенных Наций по вопросам развития и партнеры в области развития, не могла возобновить свой нормальный процесс реализации программ в связи с продолжением и эскалацией военных действий в стране.

The escalation of hostilities in Malange, Uige and Zaire provinces and the continued fighting in Huambo and Bie provinces have further contributed to the dramatic deterioration in the human rights situation.
Эскалация военных действий в провинциях Маланже, Уиже и Зайре и продолжающиеся боевые действия в провинциях Уамбо и Бие привели к новому резкому ухудшению положения в области прав человека.

The emphasis was put on the preventive presence of troops or their rapid deployment to avoid an escalation of hostilities as well as on post-conflict peace-building as a way of preventing the recurrence of crises in the future.
Упор делался на превентивном присутствии войск или на быстром развертывании в целях избежания эскалации боевых действий, а также постконфликтном миростроительстве, как средстве предотвращения возобновления кризисов в будущем.

The escalation of hostilities at the border and the forfeiture of oil revenue also have implications for the Government's reform agenda, in particular security sector reform and disarmament, demobilization and rehabilitation.
Эскалация вооруженных столкновений на границе и потеря нефтяных доходов также влияют на программу реформ правительства, особенно на реформирование сектора безопасности и разоружение, демобилизацию и реабилитацию.

The presence of biased United Nations peace-keepers openly siding with one of the parties can only lead to an escalation of hostilities and a further erosion of the credibility of UNPROFOR in Bosnia and Herzegovina.
Присутствие необъективно настроенных миротворцев Организации Объединенных Наций, открыто поддерживающих одну из сторон, может лишь привести к эскалации военных действий и дальнейшему подрыву доверия к СООНО в Боснии и Герцеговине.

Further concerned that this new escalation of hostilities is an obstacle to the implementation of the Nairobi Extraordinary Summit Declaration of 31 July 2013, and a threat to regional peace and security.
Будучи обеспокоены далее тем, что эта новая эскалация боевых действий является препятствием к осуществлению заявления, принятого 31 июля 2013 года на Найробийском внеочередном саммите, и угрозой региональному миру и безопасности.