ESPECIALLY FEMALE на Русском - Русский перевод

• особенно женщин
• особенно женщины

Примеры использования Especially female на Английском языке и их переводы на Русский язык

This puts women at risk and especially female heads of households.
Это создает опасность для женщин, и в особенности для женщин, возглавляющих семейные хозяйства.

Teachers, especially female, with proper and continuous training, who encourage active, participatory learning by all students;
Преподаватели, особенно женщины, имеющие надлежащую и постоянную подготовку, которые поощряют активное обучение студентов на основе принципов участияix;

I would like to call on all journalists from the tribune of the Conference, especially female journalists.
Хочу обратиться с трибуны этой конференции к журналистам, в особенности к женщинам- журналистам.

Training of retrenched workers, especially female workers, under the Empowerment Program;
Переподготовка уволенных рабочих, особенно женщин, в рамках программы расширения прав и возможностей;

There are 139 trained prison officers throughout the country; there is therefore a great need for additional corrections officers, especially female ones.
По всей стране насчитывается 139 тюремных служащих, прошедших соответствующую подготовку; таким образом, существует значительная необходимость в дополнительных сотрудниках исправительных учреждений, особенно женского пола.

Train more teachers, especially female, and provide further school facilities, in particular in rural areas;
Активизировать подготовку преподавателей, особенно женщин, и увеличить количество школьных помещений, прежде всего в сельских районах;

A number of delegations expressed their concern over the low number UNICEF staff, and especially female staff, serving as resident coordinators.
Ряд делегаций выразили свою обеспокоенность по поводу небольшого числа сотрудников ЮНИСЕФ, особенно женщин, выполняющих функции координаторов- резидентов.

In the past, many teachers, especially female teachers have found it difficult to work in the more rural areas away from their own homes and families.
В прошлом многие учителя, особенно женщины, считали затруднительным работать в сельских районах, вдали от собственных домов и семей.

Furthermore, Government wishes to address issues of recruitment and retention of employees, especially female employees on the labour platform.
Кроме того, правительство стремится решать проблемы найма и удержания работников, в первую очередь женщин, руководствуясь принципами функционирования рынка труда.

On the contrary, a naked body, especially female, was chanted as a superposition of all ideals, as the crown of creation, which could be just admired.
Напротив, обнаженное тело, особенно женское, воспевалось как совокупность всех идеалов, как венец творения, которым надлежит только восхищаться.

Our goal is to ensure that at least 95 per cent of all children aged 7 to 15 years, especially female and poor children, obtain a sound basic education by 2009.
Наша цель-- обеспечить, чтобы к 2009 году как минимум 95 процентов всех детей в возрасте от 7 до 15 лет, особенно девочек и детей из бедных семей, получали начальное образование.

Sponsorship of students(especially female students) by District Assemblies to Teacher Training Colleges as a means of boosting the number of female teachers.
Спонсорская помощь районных собраний студентам( и особенно студенткам) педагогических колледжей как средство увеличения числа женщин- учителей.

He noted that some countries had expressed concern over discrimination against their citizens in other countries, especially female workers, and the escalation of violence experienced by workers abroad.
Он отметил, что некоторые страны выразили озабоченность в связи с дискриминацией их граждан в других странах, особенно женщин- трудящихся, и увеличением актов насилия против трудящихся за рубежом.

Increase the number of well-trained teachers, especially female ones, taking into account the lack of qualified teachers, and provide additional school facilities, particularly in rural areas;
Учитывая нехватку квалифицированных учителей, повысить число хорошо подготовленных преподавателей, особенно женщин, и обеспечить дополнительные школьные помещения, в частности в сельских районах;

There was also an endeavour to promote employment through enhancing the skills of women living in rural areas, especially female heads of households, in order to alleviate poverty.
В целях сокращения масштабов нищеты предпринимаются также шаги по содействию увеличению занятости путем развития навыков женщин, проживающих в сельских районах, особенно женщин, являющихся главами домохозяйств.

Train more teachers, especially female, and improve school facilities, notably water and sanitation, in particular in rural areas and among nomadic groups;
Обеспечить подготовку большего количества преподавателей, особенно женщин, и улучшить состояние школьной инфраструктуры, особенно в том, что касается водоснабжения и санитарии, в частности в сельских районах и среди групп кочевого населения;

It also recommends that the State party take measures to train more teachers, especially female, and further increase the number of school facilities, in particular in rural areas.
Он также рекомендует государству- участнику принять меры по подготовке большего числа учителей, особенно женщин, и дальнейшему увеличению числа школ, особенно в сельских районах.

See table 44 in the Annex of this State report which further highlights available programs offered by the Department of Social Services to help young children, especially female students.
См. таблицу 44 в приложении к настоящему докладу, в которой содержатся дополнительные сведения о существующих программах, осуществляемых Департаментом социальных услуг для оказания помощи детям, особенно девочкам- учащимся.

There is a lack of trained and qualified teachers, especially female teachers, which may increase girls' vulnerability to violence and abuse in schools;
Существует нехватка обученных и квалифицированных педагогов, особенно женщин, что может усиливать подверженность девочек насилию и надругательствам в школах;

Moreover, while some find polygamy to be most pervasive among the wealthier strata of the population, other experts see the rampant poverty, especially female poverty, as a major factor in the rise of the practice.
Более того, хотя некоторые эксперты полагают, что полигамия распространена в первую очередь среди зажиточных групп населения, по мнению других, все большее распространение этой практики связано как раз с ужасающей нищетой, особенно среди женщин.

Improve access to work opportunities for urban workers, especially female heads of households, those employed in the informal sector, the unemployed or underemployed.
Расширять возможности для трудоустройства городских рабочих, особенно женщин, возглавляющих домохозяйства, женщин, работающих в неформальном секторе, не имеющих работы или частично занятых.

In the exams to recruit preschool and primary school teachers, MoEYS has reduced the mandatory teacher training years from 14 years(12+2) to 11 years(9+2) for candidates from remote and disadvantaged areas, especially female candidates.
В контексте конкурсных экзаменов по набору учителей в дошкольные учреждения и начальные школы МОМС снизило обязательный срок подготовки учителей с 14 лет( 12+ 2) до 11 лет( 9+ 2) в отношении кандидатов из отдаленных и неблагополучных районов, особенно из числа женщин.

Supporting initiatives that help to empower people living in poverty, especially female heads of households, and promote their capacities for self-organization to enable them to better utilize available opportunities, basic social services and productive resources;
Поддержки инициатив, способствующих расширению возможностей людей, живущих в условиях нищеты, особенно женщин, возглавляющих домашние хозяйства, и укреплению их потенциала в области самоорганизации, с тем чтобы они могли лучше использовать имеющиеся возможности, основные социальные услуги и производственные ресурсы;

In the meantime, if Parliament were to pass the bills submitted by the MCFDF, that would improve some of the most egregious provisions relating to the status of women under the Civil Code and to the situation of workers, especially female workers, in the Labour Code.
Тем временем проведение в парламенте голосования по законопроектам, представленным МППЖ, позволило бы урегулировать некоторые затрагивающие положение женщин аспекты в Гражданском кодексе и положение трудящихся, преимущественно женщин,-- в Трудовом кодексе.

Increase the number of trained teachers, especially female, provide further school facilities, especially in rural areas and strengthen efforts to improve the quality of education through providing appropriate and continuous training to teachers, including"community teachers";
Увеличения числа подготовленных учителей, особенно женщин, строительства дополнительных школьных помещений, особенно в сельских районах, и активизации усилий по улучшению качества преподавания за счет предоставления надлежащей и непрерывной подготовки учителям, включая" общинных учителей";

However, serious challenges remain, including further strengthening women's participation in and contributions to national peace and reconstruction and addressing inadequacies in the number of formal schools and qualified teachers, especially female teachers.
Однако остаются еще серьезные проблемы, в том числе проблемы, связанные с необходимостью повышения активности женщин и их вклада в достижение национального мира и примирения, а также с обеспечением адекватного числа официальных школ и квалифицированных учителей, особенно женщин.

Currently, Indian farmers, especially female farmers, are coerced into giving up their land, then forced to move to urban areas where they join the unskilled workforce, which often culminates in a significant decline in their standard of living due to lack of access to education, health care and decent wages.
В настоящее время индийские фермеры, особенно из числа женщин, вынуждены отдавать свои земли и переселяться в городские районы, где они вливаются в ряды неквалифицированной рабочей силы, в результате чего их уровень жизни зачастую существенно снижается по причине отсутствия доступа к образованию, медицинскому обслуживанию и достойной оплате труда.

The Ministry of Labour and Social Security sought to improve women's working conditions and employability, inter alia through a programme to subsidize, for four months, the wages and training needs of newly hired workers, especially female heads of household.
Министерство труда и социального страхования предпринимает шаги для улучшения условий труда и занятости женщин, в частности с помощью программы субсидирования( в течение четырех месяцев) заработной платы и затрат на обучение вновь принятых на работу сотрудников, в первую очередь женщин, являющихся главами домашних хозяйств.

The Islamic Republic of Iran continues to make progress in literacy, especially female literacy(see figure IV). The percentage of female students entering university has, however, decreased from 62 per cent in 2007-2008 to just 48.2 per cent in 2012-2013, following the institution in 2012 of gender-rationing policies.
Исламская Республика Иран продолжает поступательное движение в деле ликвидации неграмотности, в первую очередь среди женщин( см. диаграмму IV). Тем не менее после введения в 2012 году политики ограничения приема по признаку пола процентная доля женщин среди учащихся, поступающих в университеты, снизилась с 62 процентов в 2007- 2008 годах до 48, 2 процента в 2012- 2013 годах.

It therefore requested the Government to indicate in its next report:(a) the number of women that have left their employment in order to get custody of their children and the types of occupations they were engaged in; and(b) the specific measures taken to help workers with family responsibilities, and especially female custodians, to maintain their employment and combine work and family responsibilities.
По этой причине он просил правительство указать в своем следующем докладе: a количество женщин, которые оставили свою работу, с тем чтобы обеспечить попечительство над своими детьми, и виды профессиональной деятельности, которыми они занимались; и b конкретные меры, которые были приняты, с тем чтобы оказать работникам, выполняющим семейные обязанности, и в особенности женщинам- попечителям, содействие в сохранении их работы и в сочетании производственных и семейных обязанностей.