ОСОБЕННО ДЕВОЧКАМ на Английском - Английский перевод

• especially girls
• particularly girls
• in particular girls

Примеры использования Особенно девочкам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были приняты положения об обеспечении доступа к образованию всем детям, особенно девочкам.
Provisions have been made to ensure access and participation of all children, especially girls.

Всем детям, особенно девочкам, должна быть предоставлена возможность заканчивать хотя бы начальную школу.
All children, especially girls, must be given a chance to complete at least primary education.

Мы не можем игнорировать необходимость предоставления нашим детям образования, особенно девочкам.
We cannot ignore the need to educate our children, especially the girl child.

Не посещающим школу детям и подросткам, особенно девочкам младшего и подросткового возраста и молодым женщинам;
Out-of-school children and youth, especially girls, adolescent girls and young women.

Насилие мешает детям, особенно девочкам, посещать школу и является серьезной проблемой с точки зрения здравоохранения.
Violence keeps children-- especially girls-- out of school, and it is a major health problem.

Отсутствие обуви и одежды и небезопасная обстановка не позволяют детям, особенно девочкам, посещать школу.
Lack of shoes and clothing and security problems prevent children, especially girls, from attending school.

Некоторые семьи не верят в то, что их детям, особенно девочкам, образование улучшит жизнь.
Some families do not believe that education will improve the lives of their children, especially those of girls.

Образование дает молодежи, особенно девочкам, возможность более эффективно удовлетворять свои собственные потребности и способствовать развитию их общин.
Education empowers young people, especially girls, to be better able to serve their own needs and contribute to their communities.

Материальная помощь малообеспеченным детям, особенно девочкам, в виде предоставления школьных принадлежностей и других материалов.
Support for needy children, especially girls, in the form of school supplies and other materials;

Традиционные нормы и стереотипы не позволяют получать женщинам, особенно девочкам, знания в области репродуктивного здоровья.
Traditional standards and stereotypes prevent women, and particularly girls, obtaining knowledge on reproductive health.

Оказание поддержки нуждающимся учащимся, особенно девочкам включая школьную форму, школьные ранцы, обувь, тетради и карандаши.
Support to needy pupils, especially girls comprising school uniforms, school bags, sandals, exercise books and pencils.

Однако многим подросткам, особенно девочкам, отказано в таких инвестициях и возможностях, которые позволили бы им полностью раскрыть свой потенциал.
But many adolescents, especially girls, are denied the invest- ments and opportunities that would enable them to realize their full potential.

В любом случае поставщикам услуг следует проявлять уважение к своим клиентам, особенно девочкам, и ориентироваться на защиту и расширение их прав и возможностей.
In all cases, service providers should be respectful, and oriented around rights and empowerment, particularly for girls.

Кроме того, в осуществлявшихся при поддержке ЮНФПА программах особое внимание уделялось маргинализированным подросткам и подросткам, доступ к которым ограничен, особенно девочкам.
UNFPA-supported programmes also gave special attention to marginalized adolescents and those who are hard to reach, especially girls.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что определенные традиционные представления, бытующие в обществе, продолжают препятствовать детям, особенно девочкам, свободно выражать свои взгляды.
The Committee is also concerned that certain traditional societal attitudes continue to limit children, especially girls, from freely expressing their views.

Обеспечить всем детям, в частности проживающим в сельских районах и в условиях нищеты, особенно девочкам, доступ и возможность пройти полный курс начальной школы.
Provide all children, particularly those living in rural areas and those living in poverty, especially girls, with the access and opportunity to complete a full course of primary education.

Гжа Мутинда( Кения) говорит, что ее делегация предоставит более подробную информацию о помощи учащимся старших классов, особенно девочкам, в следующем докладе.
Ms. Mutinda(Kenya) said that her delegation would provide more information about assistance to secondary-school students, especially girls, in the next report.

Аналогичным образом улучшение состояния дорог и доступа к источникам воды, с тем чтобы детям, особенно девочкам, не приходилось носить ее издалека, может увеличить контингент учащихся.
Similarly, improving roads and making water more accessible so children, particularly girls, would not have to fetch water from distant sources, may increase school enrolment.

Программы школьного питания позволяют восполнить недостаток продовольствия в семье и поощряют родителей к тому, чтобы дать возможность своим детям, особенно девочкам, получить образование.
School feeding programmes reduced family food shortages and encouraged parents to allow their children, in particular girls, to study.

В определенной степени решению этого вопроса способствуют общинные стратегии, однако разлученным детям, особенно девочкам, по-прежнему угрожает опасность подвергнуться какой-либо форме эксплуатации.
Community-based strategies go some way in addressing this issue, but separated children, in particular girls, remain at risk for some form of exploitation.

ЮНЕСКО приступила к осуществлению ряда новаторских проектов, нацеленных на предоставление возможностей в области образования различным группам, живущим в тяжелых условиях, особенно девочкам.
UNESCO has implemented a series of innovative projects to provide educational opportunities to various target groups living in difficult conditions, particularly girls.

Призвать все государства- члены принять законодательство, обеспечивающее предоставление начального и среднего образования всем детям, особенно девочкам, которым образование зачастую недоступно;
Call upon all Member States to enact legislation calling for elementary and high school education for all children, especially girls, who are often prevented from attaining an education;

Правительство Британских Виргинских островов также привержено налаживанию и расширению социально-экономических услуг, предоставляемых женщинам, мужчинам и детям, особенно девочкам.
The British Virgin Islands Government is also committed to establishing and enhancing the socio-economic services provided to women, men and children, especially the girl child.

Сейчас во всех административных районах страны достаточно школ, в том числе средних школ, что позволяет нашим детям, особенно девочкам, учиться неподалеку от своих домой и семей.
There are enough schools in all the administrative areas in the country, including high schools, for our children, especially the girls, to stay close to their homes and families.

Точно также улучшение состояния дорог и облегчение доступа к воде, чтобы детям, особенно девочкам, не приходилось идти за водой к дальним источникам, могут способствовать увеличению числа детей, посещающих школы.
Similarly, improving roads and making water more accessible so that children, particularly girls, do not have to fetch water from distant sources, may increase school enrolment.

Центральное место в рамках поддержки, оказываемой ЮНИСЕФ программам по обеспечению грамотности, будет уделяться обеспечению не охваченным школой подросткам, особенно девочкам, повторных возможностей для получения базового образования.
UNICEF support to literacy programmes will focus on providing"second chance" basic learning opportunities to out-of-school youth, especially girls.

В конечном итоге улучшение условий жизни бедных и оказание поддержки подросткам, особенно девочкам, в продолжении их образования крайне необходимы для сокращения числа стимулов к вступлению в брак в раннем возрасте.
Ultimately, improving living conditions for the poor and supporting adolescents, particularly girls, in continuing their education are crucial to reducing incentives to marry at very young ages.

См. таблицу 44 в приложении к настоящему докладу, в которой содержатся дополнительные сведения о существующих программах, осуществляемых Департаментом социальных услуг для оказания помощи детям, особенно девочкам- учащимся.
See table 44 in the Annex of this State report which further highlights available programs offered by the Department of Social Services to help young children, especially female students.

Невзирая на международные обязательства в области прав человека государства часто не обеспечивают социальную защиту девочкам, особенно девочкам, которые переезжают из одного государства или региона в другой.
Despite international human rights obligations, states often fail to provide social protection to the girl child, particularly the girl child who is moving between one state or region and another.

Проблемы в области прав человека, в частности касающиеся экономических и социальных прав, применительно к детям, особенно девочкам, относящимся к коренным народам и проживающим в различных условиях, например при миграции, в торговле женщинами и девочками, в периоды конфликтов с применением насилия, в неофициальном секторе экономики и т. д.;
Human rights issues- particularly economic and social rights- regarding indigenous children, especially girls, in different settings, such as migrations, trafficking of women and girls, violent conflicts, the informal economy, etc.;