ESPECIALLY FOR THE MOST VULNERABLE на Русском - Русский перевод

• особенно для наиболее уязвимых
• особенно для наиболее уязвимых слоев населения
• особенно для наиболее уязвимых групп населения

Примеры использования Especially for the most vulnerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to services, especially for the most vulnerable.
Доступ к услугам, особенно для наиболее уязвимых лиц.

Promoting the health gains of a healthy diet throughout the life-course, especially for the most vulnerable;
Содействие улучшению показателей здоровья за счет сбалансированного рациона питания на всех этапах жизни, особенно в наиболее уязвимых группах населения;

Measures to limit the social consequences of the crisis especially for the most vulnerable as well as to promote their social integration are implemented.
Осуществляются следующие меры по ограничению социальных последствий кризиса, особенно для наиболее уязвимых групп, а также по содействию их социальной интеграции.

The increasing privatization of services which provide water and its impact on the cost of water especially for the most vulnerable;
Все большая приватизация служб водоснабжения и ее воздействие на стоимость воды, в частности для наиболее уязвимых слоев населения;

Identify what information and data on weather and climate change would be needed, especially for the most vulnerable areas, taking into account the link to the Global Framework for Climate Services;
Определения необходимой информации и данных об изменении погоды и климата, особенно для наиболее уязвимых районов, с учетом взаимосвязи с Глобальной рамочной программой климатического обслуживания;

While increasingly overshadowed in quantitative terms by private financial flows, official development assistance remains an important source of funding, especially for the most vulnerable countries.
Во все большей степени отставая в количественном выражении от частных финансовых потоков, официальная помощь в целях развития по-прежнему остается важным источником финансирования, особенно для наиболее уязвимых стран.

Health services must be accessible for all, without discrimination, especially for the most vulnerable or marginalized sections of the population.
Медицинские услуги должны быть доступными для всех без какой-либо дискриминации, особенно для наиболее уязвимых или маргинализированных слоев населения.

The articles provide state-of-the-art evidence for increased investment in promoting integrated health, nutrition and early learning programmes, especially for the most vulnerable.
В статьях приводятся самые последние данные об увеличении инвестирования в целях содействия осуществлению комплексных программ охраны здоровья, питания и обучения в раннем возрасте, особенно для наиболее уязвимых слоев населения.

How to build resilient economies-- especially for the most vulnerable.
Как обеспечить жизнеспособность экономики, особенно для наиболее уязвимых групп;

In the outcome framework, a call was made for joint action to reduce HIV transmission by supporting, inter alia, universal access to key prevention commodities and services, especially for the most vulnerable.
В рамочном документе содержался призыв объединить усилия с целью ограничения распространения ВИЧ, в частности путем содействия обеспечению всеобщего доступа к основным средствам и службам профилактики, особенно для наиболее уязвимых.

Expanding and improving comprehensive early childhood care, especially for the most vulnerable and disadvantaged children.
Расширение и совершенствование комплексных мер по дошкольному воспитанию и обучению, особенно в отношении наиболее уязвимых и обездоленных детей;

Devote an adequate share of the national budget to social policies, prioritizing measures that improve access to food, health, education, housing, water and sanitation, especially for the most vulnerable(Italy);
Выделять адекватную долю национального бюджета на финансирование социальной политики, уделяя первоочередное внимание мерам, позволяющим повысить доступность продовольствия, услуг по линии здравоохранения и образования, жилья, воды и санитарных услуг, особенно для наиболее уязвимых слоев населения( Италия);

It added that Haiti had to facilitate access to free legal assistance, especially for the most vulnerable, and referred to the case of Duvalier.
Он добавил, что Гаити следует способствовать доступу к бесплатной юридической помощи, особенно для наиболее уязвимых групп, и сослался на дело Дювалье.

The stress on the environment and land resources caused by natural disasters and climate-related events, such as droughts, floods, landslides, earthquakes and volcanic eruptions, is an additional burden, especially for the most vulnerable communities.
Нагрузка на окружающую среду и земельные ресурсы в результате таких стихийных бедствий и климатических факторов, как засухи, наводнения, оползни, землетрясения и вулканические извержения, являются дополнительным бременем, особенно для наиболее уязвимых общин.

Air pollution is an enormous and growing challenge causing health problems, especially for the most vulnerable, as well as ozone depletion and climate change.
Загрязнение воздуха представляет собой колоссальную проблему, масштабы которой постоянно увеличиваются, вызывая ухудшение здоровья, особенно для наиболее уязвимых групп населения, а также истощение озонового слоя и изменение климата.

How can multilateral and bilateral development cooperation policies ensure the sustained official assistance necessary to attain the Millennium Development Goals, especially for the most vulnerable countries?
Каким образом стратегии многостороннего и двустороннего сотрудничества в области развития могли бы обеспечить устойчивый приток официальной помощи, необходимой для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно для наиболее уязвимых стран?

Against the background of a fragile world economy and its serious repercussions, especially for the most vulnerable economies, the international community has had to face unexpected and potentially destabilizing situations.
На фоне проблем в мировой экономике и их серьезных последствий, особенно для самых уязвимых стран, международному сообществу пришлось столкнуться с непредвиденными и потенциально дестабилизирующими ситуациями.

The first objective of the EFA Programme is to expand and improve complex measures for young children care and education, especially for the most vulnerable and disadvantaged children.
Первая цель Программы ОДВ- расширение и совершенствование комплексных мер по воспитанию и уходу за малолетними детьми, особенно в отношении наиболее уязвимых и обездоленных детей.

Expanding and improving comprehensive early childhood care and education, especially for the most vulnerable and disadvantaged children Educating and upbringing of children at an early age is a basement of life-long learning and education in general.
Расширить и улучшить всестороннюю заботу и обучение детей в раннем детстве( ОДРВ), особенно для наиболее уязвимых детей и детей из неблагоприятной среды Образование и воспитание детей раннего возраста является фундаментом обучения в течение всей жизни и основой образования в целом.

Attracting FDI is a high priority for the transition economies, and especially for the most vulnerable of them.
Высокоприоритетным вопросом для стран с переходной экономикой, и особенно для наиболее уязвимых из них, является привлечение ПИИ.

Hence, the need to deepen the reforms as well as to take preventive actions-- internationally and nationally-- to lessen the pro-cyclical nature of private flows, improve debt management, address the problem of price fluctuations of main commodity imports and exports, and guarantee adequate levels of social protection-- especially for the most vulnerable.
Отсюда-- необходимость углубления реформ, а также принятия превентивных мер на международном и национальном уровнях в целях ослабления проциклического характера притока частных ресурсов, улучшения регулирования в области задолженности, решения проблемы колебания цен на основные импортируемые и экспортируемые сырьевые товары и обеспечения необходимой социальной защиты, особенно для наиболее уязвимых слоев населения.

Expand and improve comprehensive early childhood care and education, especially for the most vulnerable and disadvantaged children.
Расширить и улучшить всеобъемлющую систему ухода и образования в раннем детстве, особенно применительно к самым незащищенным и обездоленным детям.

The Committee encourages the State party to consider the establishment of an independent mechanism to fully monitor the implementation of the Convention, especially for the most vulnerable groups of society.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о создании независимого механизма с целью полного контроля за осуществлением Конвенции, особенно применительно к наиболее уязвимым группам общества.

Expanding and improving comprehensive early childhood care and education, especially for the most vulnerable and disadvantaged children;
Расширение и совершенствование комплексных мер по уходу за детьми младшего возраста и их воспитанию, особенно в отношении наиболее уязвимых и обездоленных детей;

It recommended that Kenya revise the National Housing Policy and the Draft Housing Bill to make reasonable provisions within its available resources to ensure adequate access to housing especially for the most vulnerable and marginalized groups.
Оно рекомендовало, чтобы Кения пересмотрела национальную жилищную политику и проект жилищного закона, дабы внести разумные положения в пределах имеющихся у нее ресурсов, чтобы обеспечить адекватный доступ к жилью, особенно для наиболее уязвимых и маргинальных групп.

Expand and improve comprehensive early childhood care and education, especially for the most vulnerable and disadvantaged children;
Расширять и совершенствовать всеобъемлющую систему ухода и образования для детей младшего возраста, особенно для наиболее уязвимых детей и детей, находящихся в неблагоприятном положении;

In the light of article 31 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen its measures to improve children's access to leisure and to recreational and cultural activities, especially for the most vulnerable groups of children.
В свете статьи 31 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять более энергичные меры для расширения доступа детей к внешкольной рекреационной и культурной деятельности, особенно для наиболее уязвимых групп детей.

Yet past trends and projections suggest that poverty reduction does not necessarily lessen undernourishment, especially for the most vulnerable, as chronic hunger itself acts as a barrier to escaping poverty, the so-called"hunger trap.
Однако тенденции и прогнозы последнего времени указывают на то, что сокращение масштабов нищеты не обязательно ведет к смягчению проблемы недоедания, особенно для наиболее уязвимых групп населения, поскольку хронический голод сам по себе выступает препятствием на пути преодоления нищеты-- так называемая<< удавка голода.

Ensuring equitable access to, and enhanced investment in, quality education, basic health care and skills training is essential, especially for the most vulnerable and disadvantaged.
Поэтому необходимо обеспечивать равный доступ к получению качественного образования, базового медицинского обслуживания и профессиональных навыков, особенно для наиболее уязвимых и обездоленных слоев населения, а также активнее инвестировать в эти сферы.

The longer action on climate change was delayed, the more elusive sustainable development would become, especially for the most vulnerable groups living in rural areas suffering from environmental degradation.
Чем дальше откладываются меры по борьбе с изменением климата, тем более призрачной становится цель обеспечения устойчивого развития, особенно для наиболее уязвимых групп, проживающих в сельских районах и страдающих от деградации окружающей среды.