ESPECIALLY POOR на Русском - Русский перевод

• особенно бедных
• особенно неимущих
• особенно малоимущих
• особенно бедным
• особенно бедные
• особенно малоимущие
• особенно из неимущих слоев населения

Примеры использования Especially poor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increases in food prices have affected millions of people, especially poor women.
Повышение цен на продовольствие сказалось на положении миллионов людей, особенно неимущих женщин.

WFP recognized that people, especially poor women, were the key to all sustainable development.
МПП признает, что людям, особенно малоимущим женщинам, должно уделяться основное внимание в рамках всех усилий по обеспечению устойчивого развития.

Promote employment and foster skills among the poor, especially poor women.
Содействие повышению занятости и квалификации бедных слоев населения, особенно малоимущих женщин;

Increasing options and opportunities for women, especially poor women, through focused programming in three thematic areas;
Расширение возможностей для выбора, имеющихся у женщин, особенно бедных женщин, на основе целенаправленного программирования в трех тематических областях;

Increases in food prices have affected millions of people, especially poor women.
Повышение цен на продукты питания оказало пагубное воздействие на миллионы людей, особенно неимущих женщин.

Sub-theme 2, empowering communities: Communities, especially poor communities in urban areas, are often viewed as the target of urban development efforts.
Подтема 2- расширение возможностей общин: общины, особенно бедные общины в городских районах, зачастую рассматриваются в качестве объекта усилий по развитию городов.

The Berlina's styling was, to be polite, not happy and that reflected in the especially poor sales for this model.
Стиль Берлины был слишком строгим и это отразилось на особенно плохих продажах этой модели.

It seeks to improve access to rural people, especially poor women and children, to equitable, affordable, accountable and effective primary healthcare.
Цель программы состоит в улучшении доступа сельского населения, особенно бедных женщин и детей, к системе эффективной и недорогой первичной медицинской помощи, построенной на принципах справедливости и подотчетной обществу.

It is increasingly affecting women, heterosexuals and the poor, especially poor women.
Вирус все чаще поражает женщин, гетеросексуалов и малообеспеченных, особенно малообеспеченных женщин.

Stories abound of governments failing to provide their citizens, especially poor citizens, with basic social services or with services of good quality.
Существует множество историй о том, что государство не смогло предоставить своим гражданам, особенно бедным, основные социальные услуги или предоставило услуги плохого качества.

Ecuador and Egypt both reported extremely low numbers of people with public or private insurance, especially poor women.
Эквадор и Египет сообщили о чрезвычайно низком числе людей, особенно неимущих женщин, имеющих государственную или частную страховку.

According to the Chicago Tribune,"Weekday attendance had been especially poor in recent weeks, despite heavily discounted tickets.
По данным Chicago Tribune,« в будние дни последних недель посещаемость была особенно скверной, несмотря на большие скидки.

A key dimension of the UNDP approach to poverty eradication is the empowerment of the poor, especially poor women.
Ключевым компонентом подхода ПРООН к проблеме ликвидации нищеты является расширение прав и возможностей бедных слоев населения, особенно малоимущих женщин.

For some, they would help address some of the serious problems that people, especially poor people in developing countries, face, such as starvation and malnutrition.
По мнению некоторых сторон, они позволяют решить ряд серьезных проблем, с которыми сталкивается население, в особенности бедные слои в развивающихся странах, такие, как голод и недоедание.

Special attention would be given to issues affecting farmers, including women farmers, and there would be particular emphasis on poor people, especially poor women.
Большое внимание будет уделяться проблемам фермеров, в том числе фермеров- женщин, и акцент также будет сделан на вопросах жизни неимущих людей, особенно неимущих женщин.

UNFPA particularly focuses on vulnerable and underserved groups, especially poor older persons, most commonly older women.
ЮНФПА уделяет особое внимание положению уязвимых и недостаточно охваченных услугами групп населения, особенно малоимущих пожилых лиц, преимущественно женщин.

Millions of women, especially poor, rural women, did not have freedom to control their own reproductive lives and health and had limited access to basic reproductive health services.
Миллионы женщин, особенно бедных, сельских женщин, не могут свободно контролировать свою собственную репродуктивную жизнь и здоровье и имеют ограниченный доступ к основным службам репродуктивного здоровья.

Yet remaining in school is often challenging for excluded children, especially poor rural girls.
Вместе с тем, продолжение обучения в школе зачастую является трудной задачей для социально изолированных детей, особенно малоимущих сельских девочек.

The nutritional needs of all pregnant and nursing women, especially poor women in parts of the world where nutritional anaemia is highly prevalent, also require proper attention.
Должного внимания заслуживают также потребности в области питания всех беременных и кормящих женщин, особенно неимущих женщин в тех частях мира, где широко распространено малокровие, обусловленное недостаточным питанием.

A study conducted by the Rural Electrification Agency revealed that electricity use by rural women, especially poor rural women, is currently low.
Проведенное Управлением по электрификации сельских районов исследование показало, что уровень пользования электричеством среди сельских женщин, особенно бедных сельских женщин, остается низким.

In its discussion, the Commission recognized that poor people, especially poor women and their families in rural areas, were more directly dependent on the environment for their survival.
В ходе обсуждения Комиссия признала, что малоимущие слои населения, особенно малоимущие женщины и их семьи в сельских районах, в вопросах выживания в большей степени зависят от окружающей среды.

Strengthen the implementation of programmes and policies aimed at providing affordable access to health care for women, especially poor women, women with disabilities and older women;
Активизировать осуществление программ и стратегий, направленных на обеспечение приемлемого доступа женщин к медицинским услугам, особенно малоимущих женщин, женщин с инвалидностью и пожилых женщин;

Women, especially poor women, need access not only to microcredit but also to a broader range of formal financial services, including savings, insurance, money transfers and advisory services.
Женщины, особенно неимущие женщины, нуждаются в доступе не только к микрокредитам, но и к более широкому кругу официальных финансовых услуг, включая сбережения, страхование, денежные переводы и консультационные услуги.

Measures taken to overcome obstacles to women's access to health service, especially poor women and women in remote areas.
Меры, принятые по устранению препятствий, ограничивающих возможности доступа женщин к услугам системы здравоохранения, в первую очередь неимущих женщин и женщин, проживающих в удаленных районах.

Too many internally displaced, especially poor rural women, wander around in the cities without any awareness of how to obtain needed food, medicine and shelter.
Слишком большое число перемещенных внутри страны лиц, особенно бедных женщин из сельских районов, находятся сейчас в городах, не располагая какой-либо информацией о том, каким образом можно получить необходимое им продовольствие, лекарство или жилье.

The micro-finance component of HDI has achieved considerable progress in reaching the poor, especially poor women, in the villages in which it has been working.
В рамках компонента микрофинансирования ИРЧ удалось добиться существенного прогресса в плане охвата малоимущего населения, особенно малоимущих женщин, в деревнях реализации этой инициативы.

The needs of vulnerable groups of women, especially poor women, indigenous women, women living with HIV/AIDS, women in conflict settings and young and adolescent women.
Особое внимание необходимо уделять потребностям уязвимых групп женщин, особенно малоимущих женщин, женщин из числа коренного населения, женщин, живущих с ВИЧ/ СПИДом, женщин, живущих в условиях конфликтов, а также молодых женщин и подростков женского пола.

Within this strategy, the World Bank will focus on creating economic opportunities, empowerment, and security for rural people, especially poor and indigenous people. III.
В рамках этой стратегии Всемирный банк сосредоточит свое внимание на создании экономически благоприятных условий, расширении прав и возможностей и обеспечении безопасности сельского населения, особенно бедняков и коренных жителей.

A number of measures aimed at supporting families, especially poor families, in meeting the direct and indirect costs of their children's education were expected to have a beneficial impact on girls' enrolment and retention rates.
Ожидается, что ряд мер, нацеленных на поддержку семей, особенно неимущих семей, в покрытии прямых и косвенных издержек на образование детей позволит повысить показатели записи девочек в школы и продолжения ими образования.

The reason behind this seemed to be the lack of a human-centred approach and the lack of participation of especially poor people in the design and implementation of development projects and programmes.
Причина этого, по-видимому, заключается в отсутствии ориентированного на интересы людей подхода и неучастие, особенно бедных людей, в разработке и осуществлении проектов и программ в области развития.