ОСОБЕННО НЕИМУЩИХ на Английском - Английский перевод

• especially poor
• particularly poor

Примеры использования Особенно неимущих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка семей, особенно неимущих семей этнических меньшинств.
Support for families, particularly poor, ethnic minority families.

Поэтому социальная помощь- это способ защиты населения, особенно неимущих.
Therefore, social security is a solution to protect the people, especially the poor.

Эквадор и Египет сообщили о чрезвычайно низком числе людей, особенно неимущих женщин, имеющих государственную или частную страховку.
Ecuador and Egypt both reported extremely low numbers of people with public or private insurance, especially poor women.

Повышение цен на продовольствие сказалось на положении миллионов людей, особенно неимущих женщин.
Increases in food prices have affected millions of people, especially poor women.

Должного внимания заслуживают также потребности в области питания всех беременных и кормящих женщин, особенно неимущих женщин в тех частях мира, где широко распространено малокровие, обусловленное недостаточным питанием.
The nutritional needs of all pregnant and nursing women, especially poor women in parts of the world where nutritional anaemia is highly prevalent, also require proper attention.

Повышение цен на продукты питания оказало пагубное воздействие на миллионы людей, особенно неимущих женщин.
Increases in food prices have affected millions of people, especially poor women.

Ожидается, что ряд мер, нацеленных на поддержку семей, особенно неимущих семей, в покрытии прямых и косвенных издержек на образование детей позволит повысить показатели записи девочек в школы и продолжения ими образования.
A number of measures aimed at supporting families, especially poor families, in meeting the direct and indirect costs of their children's education were expected to have a beneficial impact on girls' enrolment and retention rates.

Деградация пресноводных, а также прибрежных и морских водных ресурсов создает угрозу для обеспечения средств к существованию многих людей, особенно неимущих.
Degradation of freshwater and coastal and marine water resources threatens the livelihood of many people, especially the poor.

Еще одним слабым местом в осуществлении этих программ стало применение вертикального подхода без задействования населения, особенно неимущих, в ходе их планирования или осуществления.
Another weakness of these programmes was that they were implemented using a top-down approach and did not involve people, particularly the poor, in their planning or implementation.

Большое внимание будет уделяться проблемам фермеров, в том числе фермеров- женщин, и акцент также будет сделан на вопросах жизни неимущих людей, особенно неимущих женщин.
Special attention would be given to issues affecting farmers, including women farmers, and there would be particular emphasis on poor people, especially poor women.

Уделение первоочередного внимания политике, направленной на искоренение нищеты, в целях, в частности, улучшения состояния здоровья пожилых людей, особенно неимущих и маргинализированных слоев населения; Согласовано.
Give priority to poverty eradication policies to, inter alia, improve the health status of older persons, particularly the poor and marginalized; Agreed.

Влияние этого разрыва на жизнь людей, особенно неимущих, огромно, и его результатом является то, что пользование экономическими, социальными и культурными правами остается иллюзорным для значительной части человечества.
The impact of these disparities on the lives of people- especially the poor- is dramatic and renders the enjoyment of economic, social and cultural rights illusory for a significant portion of humanity.

Консультативный Комитет хотел бы подчеркнуть важность подобных данных для подготовки, реализации и мониторинга общественных политик относительно защиты меньшинств и особенно неимущих слоев населения.
The Advisory Committee wishes to emphasise the importance of such data for the preparation, implementation and monitoring of public policies with regard to the protection of minorities and especially disadvantaged groups.

Было бы полезно больше узнать о действиях правительства в плане гарантий доступа к здравоохранению для пожилых женщин- особенно неимущих, неграмотных женщин, проживающих в сельской местности, а также к открытой информации о методах предотвращения ВИЧ/ СПИДа и доступных для них служб ухода и поддержки.
It would be useful to learn more about Government actions to ensure that older women-- particularly poor, illiterate women living in rural areas-- had access to health care and to clear information about HIV/AIDS prevention methods, care and support available to them.

Показатели демократичности управления конкретно предназначены для оценки прогресса и оказания политикам Монголии помощи в решении приоритетных задач политической реформы в ответ на пожелания граждан страны, особенно неимущих и других находящихся в неблагоприятном положении групп.
The democratic governance indicators are being specifically tailored to measure progress and help Mongolian policymakers respond to priorities for policy reforms as expected by the country's citizens, especially the poor and other disadvantaged groups.

К сожалению, права женщин, особенно неимущих, еще больше нарушаются в результате нынешнего кризиса, сочетающего в себе одновременно несколько кризисов, включая глобальную экономическую рецессию, пагубные последствия изменения климата и продолжающийся продовольственный и энергетический кризис.
Unfortunately, women, in particular poor women, are experiencing further violations of their human rights as a result of the current crisis, which itself combines multiple crises, including the global economic recession, the devastating effects of climate change and the ongoing food and energy crisis.

Социальное развитие предполагает повышение приоритетности людских потребностей в рамках экономического роста и общественного прогресса и определяет нормы и конвенции, которые регулируют взаимодействие людей с упором на улучшение жизни каждого гражданина, особенно неимущих и маргинализованных слоев населения, чтобы сделать общество лучше.
Social development involves prioritizing human needs in the growth and progression of society, and governs the norms and conventions that direct human interaction, with a focus on improving the lives of every citizen, especially the poor and marginalized, to make society a better place.

Будут изыскиваться пути и средства расширения доступа неимущих слоев населения, особенно неимущих женщин, к дешевым энергетическим и водным ресурсам, особенно к чистой воде, и изучаться альтернативные варианты, позволяющие облегчить создание новых рабочих мест и организацию приносящих доход видов деятельности, особенно в интересах неимущих женщин.
Ways and means of increasing the access of the poor, especially poor women, to cheap energy and water, especially clean water, will be identified, and options that would facilitate the creation of new jobs and generate income, particularly for poor women.

Политика и программы в области социального развития должны обеспечивать создание благоприятных условий для уязвимых, находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных групп, особенно неимущих, посредством учета их потребностей и интересов, обеспечения равного доступа и возможностей и создания условий для выполнения ими полезных функций в обществе, что будет содействовать внесению ими своего вклада в процесс национального развития.
Social development policies and programmes must create an enabling environment for vulnerable, disadvantaged and marginalized groups, especially the poor, by incorporating their needs and interests, ensuring equal access and opportunities, and enable them to play a useful role in society, thereby contributing to the national development process.

Права человека пожилых людей, особенно неимущих и ненатурализовавшихся иммигрантов- резидентов, могут быть поставлены под угрозу в связи с происходящими изменениями иммиграционных законов и практики воссоединения семей, включая ограничения, касающиеся разрешения на проживание и социальных и медицинских льгот и пособий по плану социального обеспечения.
The human rights of older persons, especially those of poorer and non-naturalized, non-citizen immigrant residents, may be put at risk by ongoing changes in immigration laws and family reunification practices, including restrictions concerning residence permits and social and medical entitlements and welfare benefits.

Закон о безопасности общественного здоровья 2545 года по буддистскому календарю( 2002 год) предусматривает право каждого гражданина Таиланда, особенно неимущих граждан, пользоваться услугами по медицинскому обслуживанию и лечению, реабилитации, охране здоровья и профилактике заболеваний, которые имеют важнейшее значение для здоровья и качественного уровня жизни для всех.
The National Health Security Act B.E. 2545(2002) provides for every Thai person, especially impoverished people, to receive health services, to receive medical treatment, rehabilitation, health promotion and disease prevention, which are essentials for health and standard quality living equally for everyone.

Кроме данных, собранных во время переписи 2001г. и некоторой целевой информации по потокам миграции населения, разделенных по признаку национальности, нет достоверной статистики по национальным меньшинствам, разделенным по возрасту, полу и территориальному распределению, особенно в сфере занятости, что отрицательно влияет на власти в процессе их подготовки, реализации и мониторингу общественных политик относительно защиты национальных меньшинств и особенно неимущих групп.
Apart from the data collected during the 2001 census and some targeted information on migration flows of population disaggregated by ethnicity, there is a significant lack of reliable statistics on national minorities, disaggregated by age, gender and geographical distribution, especially in the field of employment, which impacts negatively on the authorities in their preparation, implementation and monitoring of public policies with regard to the protection of national minorities and especially disadvantaged groups.

Энергию из альтерна- тивных источников не следует рассматривать лишь как вариант решения этой проблемы в мелких масштабах для удовлетворения конкретных потреб- ностей особенно неимущих районов; последова- тельный и осознанный подход к развитию альтер- нативных источников энергии может вносить существенный вклад таких источников в энерго- обеспеченность стран на экологически устойчивой и эффективной с точки зрения затрат основе.
The generation of alternative sources of energy should not be regarded as just a low-scale solution to meet the specific needs of particularly impoverished areas; with a consistent, knowledge-based approach, alternative sources of energy could constitute a substantial part of a country's energy mix in a manner that was both environmentally sustainable and cost-effective.

Расширять права и возможности женщин, особенно неимущих женщин, посредством осуществления, в частности, социально-экономических стратегий, гарантирующих им полный и равный доступ ко всем ступеням образования и профессиональной подготовки высокого уровня и доступным и надлежащим государственным и социальным услугам, а также полные и равные права на владение землей и другой собственностью, и принимать другие соответствующие меры для решения проблем, связанных с увеличением доли женщин, которые не имеют жилья или имеют неадекватное жилье, с тем чтобы снизить степень их подверженности насилию;
Empower women, particularly poor women, through, inter alia, social and economic policies that guarantee them full and equal access to all levels of quality education and training and to affordable and adequate public and social services, as well as full and equal rights to own land and other property, and to take further appropriate measures to address the increasing rate of homelessness or inadequate housing for women in order to reduce their vulnerability to violence;

Продолжение исследований по вопросу об использовании возобновляемых источников энергии, в частности солнечной энергии, в интересах женщин, особенно неимущих женщин, как потребителей; оказание содействия предоставлению женщинам более широкого доступа к водным ресурсам за счет разработки и пропаганды соответствующих методов; обеспечение учета гендерной проблематики в междисциплинарном проекте, посвященном окружающей среде, народонаселению и развитию ЮНЕСКО, ООН/ ДПРУО, ЭКЛАК, ЮНИСЕФ.
Continue work on renewable energy sources, notably solar energy, geared towards women, especially poor women, as users; facilitate women's access to water resources through the development and extension of appropriate techniques; introduce a gender perspective in the transdisciplinary project on environment, population and development UNESCO, UN/DDSMS, ECLAC, UNICEF.

Женщины, особенно неимущие женщины, нуждаются в доступе не только к микрокредитам, но и к более широкому кругу официальных финансовых услуг, включая сбережения, страхование, денежные переводы и консультационные услуги.
Women, especially poor women, need access not only to microcredit but also to a broader range of formal financial services, including savings, insurance, money transfers and advisory services.

Неграждане, особенно неимущие мигранты, имеют право пользоваться всеми своими правами человека на недискриминационной основе.
Non-citizens, particularly poor migrants, were entitled to enjoy all their human rights on a nondiscriminatory basis.

Молодые женщины, особенно неимущие девушки- подростки, являются особо уязвимой группой, что связано с их подчиненным общественным положением.
Young women, particularly poor teenage girls, are especially vulnerable because of their subordinate social position.

Три основные проблемы, связанные с использованием экосистем мира, уже наносят значительный ущерб некоторым категориям населения, особенно неимущим, и, если не принять меры для их решения, эти проблемы приведут к существенному уменьшению долгосрочных выгод, получаемых человечеством.
Three major problems associated with mankind's management of the world's ecosystems are already causing some people significant harm, particularly the poor. Unless they are addressed, these problems will substantially diminish the long-term benefits humanity will obtain from ecosystems.

В числе отобранных видов практики программа в области санитарии в Гуджарате, Пакистан, и проект международной передачи технологии песчаных биофильтров в Канаде служат примерами преимуществ консультирования с клиентами, особенно неимущими, на раннем этапе разработки проектов и программ.
Among the practices collected, the sanitation programme in Gujarat, Pakistan, and the biosand filter international technology transfer exercise in Canada exemplify the advantages of consulting the customers, and particularly the poor, from the early formulation stage.