ESTABLISH A MINIMUM AGE на Русском - Русский перевод

• установить минимальный возраст

Примеры использования Establish a minimum age на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish a minimum age for marriage which is the same for males and females.
Установить минимальный возраст для вступления в брак, одинаковый для мужчин и для женщин.

The Committee recommends that the State party establish a minimum age for consumption of alcohol.
Комитет рекомендует государству- участнику установить минимальный возраст для потребления алкоголя.

Establish a minimum age for employment in line with international standards;
В соответствии с международными стандартами установить минимальный возраст для найма на работу;

Raise the age of criminal liability to an internationally accepted standard and explicitly establish a minimum age for deprivation of liberty in accordance with the Convention;
Повысить возраст наступления уголовной ответственности до международно принятого стандарта и четко установить минимальный возраст лишения свободы в соответствии с Конвенцией;

Establish a minimum age for employment in compliance with international norms(France); 81.23.
Установить минимальный возраст для начала трудовой деятельности в соответствии с международными нормами( Франция);

Consider revising the law on customary marriage with a view to guaranteeing equal succession rights to women, and establish a minimum age of 18 years for marriage(Sierra Leone);
Рассмотреть вопрос о внесении изменений в закон об обычном браке с целью гарантировать женщинам равные права наследования и установить минимальный возраст вступления в брак, равный 18 годам( Сьерра-Леоне);

Establish a minimum age of criminal responsibility that is in accordance with the principles and provisions of the Convention;
Установить минимальный возраст наступления уголовной ответственности, соответствующий принципам и положениям Конвенции;

The Philippines acknowledged efforts to promote women's and migrants' rights; combat FGM, gender-based violence and trafficking; and establish a minimum age for marriage.
Делегация Филиппин признала усилия по поощрению прав женщин и мигрантов; борьбе с практикой калечения женских половых органов, насилием на гендерной почве и торговлей людьми; а также установлению минимального возраста для вступления в брак.

Establish a minimum age of criminal responsibility that is in accordance with the principles and provisions of the Convention;
Установить минимальный возраст привлечения к уголовной ответственности в соответствии с принципами и положениями Конвенции;

States Parties should establish a minimum age below which children are presumed not to have the capacity to infringe penal law.
Государствам- участникам следует установить минимальный возраст, до достижения которого в отношении детей действует презумпция неспособности нарушить закон.

Establish a minimum age for admission to employment, in accordance with the principles and provisions of the Convention, that is, in conformity with the age for completion of education, and ensure that it is enforced.
Установить минимальный возраст для приема на работу в соответствии с принципами и положениями Конвенции, т. е. в соответствии с возрастом завершения обучения, и обеспечить, чтобы установленные нормы соблюдались.

The Committee recommends that the State party establish a minimum age of criminal responsibility which is at the internationally acceptable level and below which a child shall be presumed not to have the capacity to infringe the penal law.
Комитет рекомендует государству- участнику установить минимальный возраст наступления уголовной ответственности на международно приемлемом уровне, ниже которого ребенок должен считаться неспособным нарушить уголовное законодательство.

Many laws establish a minimum age at marriage that is set too low for women and is lower for women than for men, suggesting that women need fewer years to prepare for marriage, as their duties are expected to be confined to childbearing and domestic roles.
Многие законы устанавливают минимальный возраст вступления в брак, который является чересчур ранним для женщин и более ранним для женщин, чем для мужчин, исходя из представления, что женщинам требуется меньше лет, чтобы подготовиться к вступлению в брак, поскольку их обязанности будут ограничены деторождением и домашними делами.

The competent authority may establish a minimum age for the qualified person accompanying the boatmaster of a small craft towing one or more water-skiers and supervising the water-skiers in accordance with article 6.35 of CEVNI.
Компетентный орган может ввести минимальный возраст для квалифицированного лица, которое сопровождает судоводителя малого судна, буксирующего одного или несколько воднолыжников, и которое ведет наблюдение за лыжниками в соответствии со статьей 6. 35 ЕПСВВП.

Establish a minimum age for admission to employment in accordance with the principles and provisions of the Convention, that is in conformity with the age of completion of education, and ensure that it is enforced; employers should be required to have, and to produce on demand, proof of age of all children working on their premises;
Установить минимальный возраст для найма на работу в соответствии с принципами и положениями Конвенции, т. е. с учетом возраста завершения образования, и обеспечить соблюдение этого возраста; работодатели должны иметь и предъявлять по требованию свидетельство о возрасте всех детей, работающих на их предприятиях;

Establishing a minimum age of criminal responsibility in a somewhat ad hoc fashion seemed unwise.
Устанавливать минимальный возраст уголовной ответственности в каком-то исключительном порядке представляется неразумным.

The Constitution established a minimum age of 14 years for engaging in employment, exception being made for apprentices.
В Конституции устанавливается минимальный возраст на уровне 14 лет для приема на работу; исключение лишь делается для учеников производственного обучения.

Laws establishing a minimum age at marriage are nearly universal, with the most common minimum ages being 18 years for males and 16 years for females.
Законы, устанавливающие минимальный возраст вступления в брак, принимаются практически повсеместно, и наиболее распространенный минимальный брачный возраст составляет 18 лет для мужчин и 16 лет для женщин.

In addition, the Criminal Code of the Russian Federation establishes a minimum age for the application of some forms of punishment.
Помимо этого, Уголовный кодекс Российской Федерации устанавливает минимальный возрастной предел для применения некоторых видов наказания.

The lack of legislation establishing a minimum age for purchasing and consuming alcohol gives cause for concern.
Поводом для беспокойства является отсутствие законодательства, устанавливающего минимальный возраст для приобретения и употребления алкоголя.

In particular, Governments should enforce laws establishing a minimum age at marriage and ensure that marriage occurs only with the free and full consent of the intending spouses.
В частности, правительствам следует обеспечить исполнение законов, устанавливающих минимальный возраст для вступления в брак, и добиваться того, чтобы браки заключались лишь при свободном и полном согласии вступающих в брак супругов.

The Committee recommends that legislative measures be undertaken to ensure that national legislation conforms with the provisions of articles 37 and 40 of the Convention, including establishing a minimum age of criminal responsibility.
Комитет рекомендует приступить к осуществлению законодательных инициатив, направленных на обеспечение соответствия национального законодательства положениям статей 37 и 40 Конвенции, включая определение минимального возраста уголовной ответственности.

The Labour Code of the Kyrgyz Republic establishes a minimum age for employment and mandatory requirements as regards the length of the work day and the working conditions for minors, their rights in the area of labour relations and their pay.
Действующим Кодексом законов о труде Кыргызской Республики предусматривается минимальный возраст для приема на работу и необходимые требования, касающиеся продолжительности рабочего дня и условий труда для несовершеннолетних, их права в трудовых отношениях и оплаты труда.

Establishing a minimum age of marriage of 18 for boys and 16 for girls was also in violation of the Convention on the Rights of the Child, which Vanuatu had also ratified without reservation.
Установление минимального возраста вступления в брак( 16 лет для девушек и 18 лет для юношей) также является нарушением Конвенции о правах ребенка, которую Вануату опять-таки ратифицировало без каких бы то ни было оговорок.

In addition to legislation establishing a minimum age for marriage, laws requiring the free and full consent of the intending spouses are necessary to protect the girl child against forced marriage.
Помимо законодательства, устанавливающего минимальный возраст вступления в брак, для обеспечения защиты девочек от принудительных браков необходимы законы, предусматривающие принцип свободного и полного согласия обеих вступающих в брак сторон.

In order to prevent their citizens' rights being violated, some countries of origin have taken drastic measures, such as prohibiting the recruitment of female nationals for domestic service or establishing a minimum age for domestic service abroad.
Для целей предупреждения случаев нарушения прав человека граждан некоторые страны происхождения принимают драконовские меры, включая, в частности, введение запрета на найм женщин из числа граждан страны для целей работы в качестве домашней прислуги или установление минимального возраста для работы домашней прислугой за границей.

The Committee urges the State party to adopt and implement legislation establishing a minimum age for the completion of compulsory education and providing for genuinely free primary and, as far as possible, secondary education, with emphasis on assisting children from the most disadvantaged backgrounds.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять и реализовать на практике законодательство, предусматривающее минимальный возраст, по достижении которого можно прекратить обучение в системе обязательного образования, и обеспечивающее действительно бесплатное начальное и, насколько это возможно, среднее образование, с особым упором на оказание помощи детям из беднейших семей.

In support of efforts to stop the use of child soldiers, I established a minimum age for service with United Nations peacekeeping operations, whereby Member States were requested to contribute national contingents preferably not younger than 21 years of age, but definitely not under age 18.
В поддержку усилий по прекращению использования детей в качестве солдат я установил минимальный возраст для участия в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, и государствам- членам было соответственно рекомендовано включать в состав своих национальных контингентов предпочтительно лиц не моложе 21 года и ни в коем случае не моложе 18 лет.

A problem with many laws establishing a minimum age at marriage is that they are set too low for women and are lower for women than for men, suggesting that women need fewer years to prepare for marriage, as their duties will be confined to childbearing and domestic roles.
Одной из проблем, характерных для большого числа законов, определяющих минимальный возраст вступления в брак, является то, что этот возраст слишком низок для женщин и более низок для женщин, чем для мужчин, т. е. предполагается, что женщинам нужно меньше лет для подготовки к браку, поскольку их обязанности будут ограничены деторождением и работой по дому.

The European Commissioner directed particular attention to the modification of the provision establishing a minimum age for both spouses for submitting an application for reuniting families, which now was 24 years of age, the age at which a Danish citizen could submit an application for reuniting families; and it was also now necessary to be a citizen for 28 years in order that the condition be removed regarding the accumulated connections of both spouses with Denmark.
Европейский комиссар обратил особое внимание на изменение положения, устанавливающего минимальный возраст двух супругов при подаче запроса на воссоединение семей, который теперь составляет 24 года, когда датский гражданин может подать заявление о воссоединении семьи; а также теперь необходимо быть гражданином в течение 28 лет, чтобы было снято условие о накопленных связях с Данией обоих супругов.